AEG CTV 4845

Produktbewertung des Autors:   

Bildqualität	gut
Klang	befriedigend
Bedienung	durchschnittlich
Ausstattung	gut
Zuverlässigkeit	ausgezeichnet

Pro:	Form des Gerätes, ausklappb .  Bildschirm, Empfang, Preis
Kontra:	DVB - T zu laut, analog TV nur 4 : 3 Format, Lautstärkeregelung schwierig

Empfehlenswert?

ja

Kompletter Erfahrungsbericht

Regelmäßig am Sonntagabend stellte sich für meine Mutter früher die Frage: Tatort oder "schnell noch abwaschen". Meistens hat sie sich fürs Abwaschen entschieden und so die ersten 20 Minuten des von ihr so geliebten Tatorts verpasst. Mit dem "Küchenentertainmentcenter" von AEG hätte sie das verbinden können...

Und wie komme ich als Single zu so einem Gerät? An einem Abend im Mai habe ich vier Kuchen gebacken, und als die ersten im Ofen waren, habe ich mich vor den Fernseher gesetzt. Allerdings musste ich ungefähr jede halbe Stunde für 10 Minuten in die Küche, (Kuchen rausholen, den nähsten reinschieben, aus der Form holen, Glasur rübergießen etc.) und habe so nicht viel vom Programm mitbekommen. In der Küche hing schließlich nur ein Küchenradio unter einem Oberschrank. So flackerte kurzzeitig der Wunsch nach einem Fernseher in der Küche auf, denn extra den Laptop mit DVB-T Fernsehkarte klarmachen ist auch umständlich. Aber wohin mit einem Fernseher in der kleinen Küche? Und wenn man da richtig arbeitet, dann kann das doch nicht gut fürs Display sein...
Keine Woche später stoße ich im Internet völlig zufällig auf das "Küchenentertainmentcenter" von ETV, einer Firma, die verschiedene Elektrogeräte unter dem Markennamen AEG vertreibt. Ich war sofort in das Ding verliebt. Und nach zwei Wochen Bedenkzeit habe ich es nicht mehr ausgehalten und es an einem Samstagnachmittag beim EP-Netshop für 270 Euro bestellt.

Lieferumfang/Verpackung
===================
Am Mittwoch Abend konnte ich dann den großen stabilen bunt bedruckten Karton (mit Tragegriff!) bei meinem EP-Händler in Empfang nehmen. So ein bischen hatte ich das Gefühl, die Katze im Sack gekauft zu haben. Der erste Schreck ereilte mich noch im Laden: Laut Produktbeschreibung sollte eine DVB-T Antenne enthalten sein, auf der Schachtel stand davon aber nichts (das übrige Zubehör war alles aufgeführt). Mit einem Blick in die Verpackung konnte ich mich überzeugen, dass die Antenne genauso enthalten war, wie das übrige umfangreiche Zubehör. Ordentlich und kompakt verpackt sind neben dem Gerät selbst eine UKW-Wurfantenne, eine MW-Rahmenantenne, eine passive DVB-T Stummelantenne, die Fernbedienung, die Gebrauchsanleitung, das Netzteil sowie das Zubehör für die Montage und sogar ein AV-Chich Verbindungskabel für den AV-Eingang enthalten. Die Verpackung ist solide, aber mit Styropor, Plastiktüten und dem bunten Hochglanzkarton nicht gerade umweltfreundlich.
Später stellte sich heraus, dass auf der Verpackung eine weitere Angabe falsch ist (oder ich bin zu doof dazu, die Funktion zu finden): nämlich der Hinweis auf der Verpackung, dass die Reihenfolge der Titel und Kapitel von CDs oder DVDs programmiert werden kann. Einen kleinen Gag haben sich übrigens die Werbefachleute bei der Gestaltung der Verpackung erlaubt. Wortwörtlich heißt es: "unterbaufähig". Richtiger wäre "für Unterbaumontage", denn mir fällt kaum eine andere Art der Montage ein. Bei einem Testlauf am analogen Kabelnetz habe ich das Gerät kurzzeitig zwischen zwei Mineralwasserkästen im Wohnzimmer aufgehängt. Aber das ist sicher nicht die ideale Art der Befestigung...

Montage
=======
Die Montage eines Unterbauradios ist immer etwas kompliziert, und war nicht schlimmer als bei meinem alten Sony-Radio. Eine knappe Stunde sollte man (wenn man alleine ist) jedenfalls schon einkalkulieren. Um das Gerät unter den Schrank zu schrauben muss der Schrank schließlich teilweise leer geräumt werden, dann sind von unten vier Löcher in den Boden zu bohren und von oben ist das Gerät mit oder ohne zusätzlichem Abstandshalter zu montieren. Vorher unbedingt die Anschlüsse herstellen. Der Schrank darf übrigens nicht weniger als 30cm tief sein, sonst lässt sich das Gerät nicht sinnvoll montieren (Tiefe 25,5cm +3,5cm Mindestabstand zwischen Rückseite und Wand). Die Abstandshalter dienen zur Montage bei nach unten überstehenden Schranktüren. Bei Montage mit Abstandshaltern muss man sich leider noch längere Schrauben besorgen. Übrigens dürfen die Schranktüren bis zu 3cm nach unten überstehen, um die beigelegten Abstandshalter aus Kunststoff zu verwenden. Bei noch höheren Türen muss man sich also einen weiteren Abstandshalter aus Holz bauen.
Schlecht gelöst ist das Netzteil. Das Kabel zwischen Netzteil und dem Eingang an dem Gerät ist so kurz, dass man es nicht auf den Boden und nur mit Schwierigkeiten auf die Arbeitsplatte der Küche stellen kann. Ich habe es jedenfalls genau wie die Antennen oben auf den Schrank gestellt und von dort das Kabel zum Gerät runtergeführt. Das sieht auch besser aus, als wenn das Kabel einfach so herunterhängt.

Fernbedienung
============
Die Fernbedienung ist nicht ergonomisch geformt, man muss also fast immer hingucken, welche der fast gleichgroßen Tasten wo sitzt. Die Tasten sind relativ klein und eng beieinander, entsprechend klein und handlich ist die Fernbedienung. Die Tasten reagieren direkt und zuverlässig. Etwas ungewohnt ist, dass der Empfänger bauarbedingt oberhalb und nicht unterhalb des Bildschims sitzt. Als Batterie dient lediglich eine Knopfzelle (CR 2025), mal sehen, wie lange die hält.
Das beste und tollste ist der Magnet in der Fernbedienung...

Bedienungsanleitung
================
Diese ist brauchbar, sämtliche Kapitel sind vollständig ins deutsche, niederländische, französiosche, spanische und englische übersetzt. Einzelne kleinere Übersetzungsfehler sind in der deutschen Anleitung enthalten, aber im großen und ganzen ist alles gut und einfach lesbar.
Der Aufbau ist etwas wirr, und einzelne sachliche Fehler finden sich, so dient beispielsweise gemäß Aufbauanleitung das Netzkabel als UKW-Antenne und das Gehäuse als MW-Antenne, wenig später wird aber (wie es richitg ist) auf den erforderlichen Anschluss der externen Antennen verwiesen.
Die Qualität der Anleitung ist dem Preis-Leistungsverhältnis des Gerätes angemessen.

Betrieb in der Küche
================
Das Teil ist im aktuellen Silberlook und passt mit den zusätzlichen schwarzen Elementen perfekt zu dem schwarzen Holzschrank, unter dem es in meiner Küche hängt. Aber neben dem Aussehen sind in der Küche praktische Aspekte viel wichtiger, und hier haben die Entwickler nachgedacht:

Der Bildschirm ist nicht nur einklappbar, sondern auch schwenkbar. Wenn er nicht benutzt wird, dann kann er einmal um seine Achse gedreht und dann hochgeklappt werden. So liegt er schmal unter dem Radio, und zwar mit dem Display nach innen (zum Radio hin) geklappt. So ist das Display im Ruhebetrieb gut vor evt. Verschmutzungen geschützt.
Klasse ist auch die magnetische Fernbedienung. Das Gerät selber enthält zwar kein Metall, aber man kann die Fernbedienung einfach an den Kühlschrank (oder wie bei mir) an die Mikrowelle bappen.
Positiv ist auch, dass man den Stecker (beispielsweise beim Saubermachen) kurz aus der Steckdose ziehen kann, ohne dass die programmierten Sender oder die Uhrzeit verloren gehen. Sehr praktisch, um den Stecker meines alten Sony-Radios habe ich immer rumgeputzt...
Was einige vielleicht vermissen: Es gibt keinen Kurzzeitwecker. Man kann sich allerdings (nur mit aktiviertem Bildschirm) eine Uhrzeit als Alarmzeit einstellen.
Was mich stört: Es gibt keinen Betriebszustandsanzeige, oder keine Ein-Aus-Leuchte. Ob beim Radio nur der Ton ausgeschaltet oder das Gerät ausgeschaltet wurde ist nicht zu erkennen. Auch fehlt aus meiner Sicht eine Kontrollleuchte für den Betrieb des Displays. Dies läuft beispielsweise auch beim Abspielen einer Musik CD (Betriebsart DVD) - egal ob ein- oder asugeklappt - automatisch mit (kann aber manuell ausgeschaltet werden). Ist die CD zuende schweigt das Radio, das Display leuchtet immer noch (auch wenn es eingeklappt und von außen nicht zu erkennen ist), aber das Gerät ist immer noch angeschaltet.
Was andererseits auch schön ist: egal ob Radio, CD- DVD oder Fernsehbetrieb: Auf dem kleinen Display direkt am Gerät ist immer die Uhrzeit zu erkennen.
Das kleine TFT-Display lässt sich in nahezu jede Richtung neigen, und ist besser, als ich gedacht hätte. Bei schlechten Lichtverhältnissen (Abendsonne beispielsweise) muss man aber schon ganz schön mit Helligkeit, Kontrast und Farbe (kann alles drei verändert werden!) spielen und einen geeigneten Blickwinkel finden. Apropos Blickwinkel, wie bei TFTs üblich ist die Bildqualität stark vom Blickwinkel abhängig. Für die Vorführung vor größeren Gruppen ist das Ding sowieso nicht die richtige Wahl...

Inbetriebnahme
============
Die Bedienung ist hervorragend gelöst - jedenfalls für mich. Uhrzeit einstellen, Radiosender programmieren, all das konnte ich ohne einen Blick in die Anleitung direkt am Gerät erledigen. Bei meinem alten Sony Radio musste ich auch nach Jahren noch einen Blick in die Anleitung werfen...
Auch die Sendersuche, Einstellung und Sortierung der DVB-T Sender gestaltete sich mit Hilfe der Fernbedienung einfach und logisch. Nur für die Umstellung des Displayformats von 16:9 auf 4:3 musste ich in die Anleitung sehen. Das ganze ging schneller als ich gedacht hätte, auch weil das Gerät sich flott bedienen lässt. Man muss nicht nach der Auswahl jedes Menüpunkts warten, bis die Auswahl verarbeitet ist. Das geht alles nahezu auf Anhieb.

Radiobetrieb
==========
Das Radio kann komplett am Gerät bedient werden, was meiner Ansicht nach für ein Radio auch zwingend notwendig ist. Sobald man eine Taste drückt, leuchtet auf dem Display statt der Uhrzeit kurzzeitig die Nummer des gespeicherten Senders, die aktuell eingestellte Lautstärke oder die Radiofrequenz auf. So kenne ich das auch von Sony. Dummerweise braucht man hier aber viel Feingefühl: Alle Tasten haben eine hohe Anschlagsverzögerung (vermutlich um eine versehentliche Bedienung zu verhindern), aber leider eine hohe Wiederholrate Man drückt also eine Taste und wartet. Nach knapp einer halben Sekunde reagiert das Gerät und akzeptiert den Tastendruck. Lässt man aber nicht sofort wieder los, dann laufen die Einstellungen schnell weiter durch. Es ist (zumindest mir mit meinen Wurstfingern) kaum möglich, am Gerät selbst sauber die Lautstärke einzustellen. Will man von Stufe 03 auf Stufe 04 hochschalten, dann drückt man auf [>] ... und schaltet Stufe 07 ein. Also gleich auf [<] ... Uuhps, Stufe 05 ist immer noch zu laut, also nochmal auf [<] aber sofort loslassen. Trotzdemm landet man wieder bei Stufe 03. Das Spiel geht also von vorne los.
Das wichtigste am Radio ist aber der eigentliche Klang und der Empfang. Und die sind beide gut. Mit der mitgelieferten Wurfantenne erreicht (nach mühsamer Suche der richtigen Führug des Antennenkabels hinter dem Schrank) das Radio die besten Empfangsqualität aller in meiner Wohnung betriebenen Radios.

Der Mittelwellenempfang ist dagegen eher schlecht (ich bekomme in Hamburg nur NDR-Info aus Neumünster, das muss aber auch sein...) Aber ich weiß auch nicht genau, wie man so eine Rahmenantenne am besten ausrichtet. Der Mittelwellenempfang ist in Deutschland aber sicherlich auch nicht so wichtig. Bisher habe ich in der Küche nur bei Fußballweltmeisterschaften oder Europameisterschaften Mittelwelle eingeschaltet, um eine Fußballreportage beim Abwaschen zu hören. Das geht jetzt ja auch ohne Mittelwelle, denn im Fernsehen werden solche Spiele ja auch übertragen...

Audio CD-Betrieb
=============
Uh, das ist keine Stärke von dem Ding. Es gibt keinen extra CD-Modus, man muss in den DVD-Modus gehen und eine Audio CD-einlegen. Wie schon erwähnt springt somit automatisch das LCD-Display an und zeigt einen schickes AEG-Logo auf hellblau gemustertem Hintergrund. Dann steht dann noch, welcher Titel gerade gespielt wird, und wielange dieser schon läuft. Mehr nicht. Aber das Display kann man (nur mit der Fernbedienung) auch ausschalten. Viele Funktionen bietet das Gerät nicht: Man kann Titel zwar direkt anspringen und innerhalb eines Titels spulen, aber mehr auch nicht. Keine Programmierungen, keine Shuffle Funktion. Nur die Repeattaste gibt es...
Zwischen den Titeln wechseln und spulen kann man auch mit den Tasten am Gerät. Leider wird bei Tastendruck (anders als im Radiobetrieb) keine Information zum aktuellen Titel angezeigt. Schade.
Der Klang ist aber gut, und bis zu welcher Lautstärke man es treiben kann habe ich lieber noch nicht ausprobiert (ich wohne in einem Altbau mit Holzbalkendecken...)

Analog-TV
========
Extra für Euch habe ich das Gerät nochmal abgeschraubt, ins Wohnzimmer getragen und an das analoge Kabelnetz gehängt. Hier geht die Sendereinstellung nach mittlerweile üblichem Standard, man sollte aber etwas Zeit für die automatische Sendersuche einplanen. Denn es gibt keine Vorauswahl des Empfangsbereichs (Europa Antenne, Kabel etc.) Stattdessen werden automatisch alle Frequenzen durchgescannt (also trotz Kabelfernsehen der komplette UHF Bereich bis Kanal 69). Die Sender werden alle gefunden, der Empfang ist genausogut bzw. schlecht wie beim "großen Bruder".
Abgespeichert werden die Sender in der Reihenfolge, in der sie gefunden werden. Sortieren kann man die Sender am einfachsten durch vertauschen des Speicherplatzes. Das geht auch immer schneller als man denkt.
Aber nun kommen wir zu einem echt fehlendem Feature: Im Analogbetrieb hat der Fernseher bei mir sämtliche in 16:9 ausgestrahlte Sendungen mit Balken oben und unten gezeigt. Egal ob das Display auf 16:9 oder 4:3 eingestellt ist. Bei der Einstellung 16:9 wird das Bild dann also wie ein normales 4:3 Bild verzerrt dargestellt. Wenn die automatische Erkennung nicht funktioniert, dann fehlt eindeutig eine manuelle Zoomfunktion, die den mittleren Streifen eines 4:3 Bilds auf die volle Höhe und Breite des 16:9 Schirms zoomt. Im Klartext: Unverzerrt kann man 16:9 Sendungen zwar sehen, aber nur mit einer Diagonalen von 13,13cm statt 17,5cm - oder anders gerechnet: auf nur 56% der Bildschirmfläche! Bei einem 81cm Fernseher wäre das ja immer noch verschmerzbar, aber bei einem 17,5cm Bildschirm ist das echt bitter.
Längst nicht so bitter ist, dass es bei analog TV keinen Videotext Empfang gibt. Ob man Stereo bzw. Zweikanalton empfangen kann habe ich leider nicht getestet...

DVB-T Betrieb
===========
Hier erkennt der Fernseher 16:9 Sendungen, stellt das Display aber nicht um. Ist das Display auf 16:9 eingestellt, werden 16:9 Sendungen richtig und 4:3 Sendungen verbreitert dargestellt. Andererseits werden im 4:3 Modus 16:9 Sendungen gestaucht, 4:3 Sendungen aber korrekt dargestellt.
Auch wenn man manuell umschalten muss (leider muss man dazu über das Menü und hat keine direkte Taste), man kann damit leben und erreicht immer eine maximale Ausnutzung des Displays. Auf diesen wichtigen Menüpunkt kann man übrigens auch ohne Fernbedienung zugreifen, falls die mal verlegt oder (da sie magnetisch ist) verklebt ist.
Leider stören mich auch im DVB-T Betrieb einige Punkte: Erstens gibt es Störgeräusche (unterschiedlich bei den verschiedenen Sendern) im DVB-T Betrieb. Die sind von der Lautstärke her ungefähr mit dem Betriebsgeräusch eines Videorekorders vergleichbar, aber störender, da sie unregelmäßig sind. Die Entwickler haben das anscheinend erkannt und nicht abstellen können. Dafür haben die eine Art Workaround entwickelt: Die Mindestlautstärke im DVB-T Betrieb ist deutlich höher als bei den anderen Betriebsarten. Und zwar so hoch, das ich in meinem Altbau abends schon ein schlechtes Gewissen wegen den Nachbarn kriege. Die Störgeräusche hört man so aber wirklich nur bei leisen Passagen.
Die übrigen Funktionen sind gut und vollständig: Man kann auf den Videotext zugreifen, die kompletten EPG-Informationen können aufgerufen werden, man kann sogar Sendungen programmieren, auf die automatisch umgeschaltet wird. Die Sender lassen sich nicht nur in einer festen Reihenfolge programmieren, es gibt auch sogenannte Fvoritenlisten. Da kann man alle Spielfilm, Musik, Nachrichten und sonstige Sender in einem kleinen übersichtlichen Menü zusammenfassen, um schnell darauf zugreifen zu können. Praktisch.
Stereo und Zweikanalton können empfangen werden. Ich habe aber das Gefühl, das zumindest bei dem ARD-Programmbouquet die Zweikanalsendungen nicht erkannt werden. Im Programmbouquet "dritte" funktioniert der Zweikanalton dagegen anstandslos. Woran es wirklich liegt habe ich aber noch nicht klären können. Ich finde es nämlich gar nicht unpraktisch, beim Arbeiten in der Küche den Audiokommentar einzuschalten.

DVD-Betrieb
==========
Hier liegt wieder eine Stärke des Geräts. Der DVD-Player ist einfach zuverlässig. Jedenfalls ist es der einzige DVD-Player in meinem Umfeld, der alle meine mit verschiedenen Open-Source Tools zu Testzwecken erstellten DVDs korrekt liest und abspielt. Und das Ding ist schnell im Vergleich zu anderen DVD-Playern: Menüpunkte können recht flott ausgewählt werden, auch das Laden von DVDs geht schneller als bei manch anderen mir bekannten DVD-Playern. Bei der Anzeige von hochaufgelösten Jpeg-Fotos dauert es zwar eine Weile, bis das Bild geladen ist, aber die Wartezeit ist pfiffig gelöst: es erscheint ein kleines Symbol, das anzeigt, dass der Player den Bildwechsel verstanden hat, das Bild aber im Hintergrund noch aufbereitet werden muss. Ist das Bild dann vollständig geladen, dann wird das Bild schnell gewechselt. Sehr gute Lösung!
Zum Thema 16:9: wenn die DVD anarmorph codiert wurde, dann wird das Bild korrekt im Breitbildformat angezeigt. Wenn nicht, dann stellt sich das gleiche Problem wie im analogen TV-Betrieb dar: Man kann wegen einer fehlenden Zoomfunktion den Film unverzerrt nur auf 56% der Bildschirmfläche verfolgen. Schade.
Schwierig ist die Einstellung der Untermenüs im DVD-Betrieb. Die Schriftgröße im Setupmenü harmoniert wenig mit der physischen Auflösung des Displays: Alle Schriften wirken klein und unscharf. Anscheinend ist einfach blind das Menü des eingebauten DVD-Players auf verwendetet worden, ohne eine Anpassung an den kleinen Bildschirm vorzunehmen. Darunter leidet zwar nicht die grundsätzliche Bedienbarkeit, aber es ist nicht so bequem.
Beim Ton gibt es keine tollen Features. Stereo wird ausgegeben, man kann auch Tonspuren wechseln, aber Surroundton oder ähnliches kann nicht wiedergegeben werden, auch nicht mit digitalem Receiver. Aber das braucht ja nun auch wirklich keiner in der Küche...
Etwas wackelig wirkt die Schublade zum Einlegen der CDs/DVDs, zumals diese ja von oben eingelegt werden, was bei der Montage unter einem Oberschrank nicht ganz einfach ist. Zu bedenken ist auch, dass knapp oberhalb der geöffneten Schublade die Schranktür des Oberschranks hängt. Ich muss jedenfalls immer aufpassen, nicht zuviel Druck auf die Schublade auszuüben. Eine Slot-In Lösung wäre sicherlich eleganter.
Ärgerlich ist auch, das die Schublade nur im DVD-Modus auf und zu geht. Wenn man mal kurz eine DVD oder CD sucht und nachsehen möchte, ob man diese im Gerät vergessen hat, kann man nicht einfach im Radio- oder Fernsehbetrieb nachsehen, sondern muss erst in den DVD-Modus gehen.

Fazit
====
Wie ausführlich erläutert hat das Gerät etliche Macken. Mit denen kann man aber leben. Muss man auch, denn es gibt kaum Konkurrenz in diesem Nischenmarktsegment. Zwar gibt es noch ein paar Geräte von Roadstar, aber die haben entweder einen deutlich geringeren Funktionsumfang oder einen deutlich höheren Preis. Und das Modell von Lenco ist baugleich (zumindest sind die Fotos gleich, und die dort im Internet zu findende Anleitung ist identisch mit der von AEG bzw. ETV beigelegten). Unter diesen Vorraussetzungen würde ich das Gerät auch wiederkaufen und bereue den Kauf auch nicht. Aber wenn der Markt deutlich breiter wäre, muss ich zugeben, dann hätte ich sicherlich von meinem 14 tägigen Rückgaberecht Gebrauch gemacht und ein anderes Modell versucht. Ich habe mir auch ernsthaft die Frage gestellt, ob es geschickt war von AEG, ihr Logo für den Bereich Unterhaltungselektronik zu verkaufen, wenn solche Geräte unter diesem Logo vertrieben werden. Nichtsdestotrotz macht sich in der Küche ein AEG Logo auf dem Multimediaunterbauradio natürlich gut (auch wenn Kühlschrank und Herd bei mir von der Konkurrenz Bosch sind, während der AEG Lavamat in dem Badezimmer zuverlässig seinen Dienst verrichtet.)
Aber hinsichtlich Geometrie, Aufbau und den verschiedenen küchenspezifischen Lösungen (siehe oben) ist es für den Einsatz unter einem Oberschrank in der Küche ein eingeschränkt empfehlenswertes Gerät.
Das Preis-Leistungsverhältnis geht aus meiner Sicht in Ordnung, wenn man mal bedenkt, das vergleichbare tragbare DVD-Player mit DVB-T Tuner so ca. 200 Euro kosten und es vergleichbare Unterbauküchenradios mit CD-Player auch nur ab ca. 100 Euro gibt.
Über die Zuverlässigkeit kann ich natürlich nichts schreiben, da ich das Gerät ja erst seit einer Woche besitze. Aber trotzdem glaube ich ist es richtig, jetzt schon den Bericht zu schreiben. Denn ich selber habe etwas ähnliches gesucht, aber gar nichts zu diesem Ding gefunden, so dass ich wirklich zum erstenmal seit langem ein technisches Gerät gekauft habe, von dem ich nur Herstellerinformationen als Infoquelle hatte. Und die sind bei ETV dünne (keine Anleitung im Netz usw.)
Alles in allem vertreibt ETV hier, wie ein Kollege von mir meinte, das ulimative Abspielgerät für die Tim Mälzer DVD...

Nun noch die technischen Daten
========================
wie so oft sind bei den verschiedenen Produktbeschreibungen der Internethändler und ETV/AEG teilweise wiedersprüchliche Angaben zu finden, daher hier die Kurzform aus der beigelegten Bedienungsanleitung bzw. von der Verpackung:

LCD-Bildschirm
-----------------------
17,5cm (16:9)
14,3cm (4:3)
270°drehbar und schwenkbar
Videosystem PAL

Fernsehfunktionen
---------------------------
Analog TV alle Frequenzen einschließlich sämtlicher Kabelkanäle
DVB-T nur unverschlüsselte Sender können empfangen werden
Stereo-/2Kanalton
EPG und Videotext bei DVB-T

Radio
---------
UKW Stereo, MW
je 20 Senderspeicher

Musikleistung
--------------------
2x10W PMPO (also man weiß es nicht...)

Disc-Formate
--------------------
DVD-Video*
DVD-R/RW
DVD+R*/RW
CD Audio*
CD-R*/RW

Wiedergabeformate
------------------------------
Vide o DVD*
Video CD
Audio CD*
JPEG-CD*
MP3-CD

Wiedergabefunktionen
---------------------------- ------
Suchlauf 2x,4x,8x,16x,32x vor und rück
Zeitlupe 1/2, 1/4, 1/8 1/16 vor und rück
Wiederholung (A-B, Titel, Kapitel, Disk)
Zoom bis 2x,3x,4x,1/2x,1/3x,1/4x
Zeitsuchfunktion
Kapitelsuchfunktion
Kindersiche rung
bei JPEG:
- Bildrotation
- autom. Slideshow m. festem Intervall

Menüführung
-------------------
Deutsch
Englisch
Fran zösisch
Italienisch
Spanisch

Stromversorgung
------------------------ ---
12V=
mit Netzteil AC100V~240V, 50/60Hz

Leistungsaufnahme
-----------------------------
Maximal 36W
Stand By <3W

Größe und Gewicht
-----------------------------
372mmx79mmx255mm (B x H x T)
ca 2,85 kg

Anschlüsse
-----------------
(alle auf der Rückseite)
Antenneneingänge
- TV analog
- DVB-T
- UKW (75Ohm)
- MW
Erdung (bei Anschluss an Dachantennen Nutzung empfohlen)
AV-Eingang
- 3xCinch Video, Audio links, Audio rechts

__________
* selbst getestet