A bientot. Lehr- u. Arbeitsbücher Französisch / Klett Verlag

Produktbewertung des Autors:   

Pro:	didaktisch gut aufgebaut, sehr ausführlich und umfassend
Kontra:	manche Texte sind etwas heikel

Empfehlenswert?

ja

Kompletter Erfahrungsbericht

Lange ist es her, dass ich das letzte Mal mit einem Franzosen geredet habe (auf Französisch meine ich), noch länger, dass ich irgendetwas in dieser Sprache zu Papier gebracht hätte. Genau genommen habe ich mich zuletzt in der 10. Klasse damit befasst. Das ist also jetzt - überleg - etwa 4 Jahre her.
Da vergisst man einiges.

Also dachte ich mir, jetzt oder nie. Es sind doch Semester"ferien" (nicht das man da nicht arbeiten und Klausuren schreiben müsste, also ich möchte mal wissen wer das Wort Semesterferien eingeführt hat), die einzige Gelegenheit so was noch mal anzufangen.

Ich bin also in die Bücherei gegangen, um mir ein Lehrbuch zu holen. Am sympatischsten von der Aufmachung her erschien mir A Bientôt, Französisch für Erwachsene, Neu, von Klett.
(ISBN-3-12-529210-7, Lehrbuch 1)
Zum Preis kann ich daher leider gar nichts sagen, da ich es ja für 2,- ausgeliehen habe. Das würde ich auch jedem empfehlen, denn wenn man es durchgearbeitet hat, braucht man es ja eigentlich nicht mehr.

Der Einband ist überwiegend orange, mit einem Bildchen. Es gibt die Bände 1 - 3, die jeweils aus einem Lehrbuch, einem Arbeitsbuch und Tonmaterial bestehen, aber dazu später mehr.

Band 1, den ich zur Zeit noch bearbeite, will vor allem auf die Kontaktaufnahme und den Dialog vorbereiten, also dem Reden in Situationen
Band 2 enthält mehr schriftliche Texte, also Zeitungsartikel, Berichte usw. und konzentriert sich somit mehr auf das Reden über Situationen.
Band 3 habe ich noch nicht. (Vielleicht kommt ja irgendwann mal ein Update meinerseits :-)

Damit der Bericht nicht zu lang wird, beschränke ich mich jetzt mal auf die nähere Beschreibung und Bewertung von Band 1, zumal ich Band 2 ja eh noch nicht bearbeitet habe, also noch keine persönlichen Erfahrungen mit dem zweiten Teil vorhanden sind.

Das Lehrbuch hat etwas über 200 Seiten. Es besteht aus 12 Lektionen:
1 Kontaktaufnahme
2 Näheres Kennenlernen
3 Ins Café gehen
4 Hobbys und Interessen
5 Einkaufen von Lebensmitteln
6 Stadt und Verkehr
7 Arbeit und Alltag
8 Private Einladung
9 Essen und Trinken
10 Kleidung und Mode
11 Auto und Verkehr
12 Urlaub und Reisen

Im Inhaltsverzeichnis findet sich dazu eine gute Übersicht, in der auch die jeweiligen kommunikativen und strukturellen Lernziele aufgeführt sind.
Auch die verwendeten Symbole werden am Anfang des Buches gut erklärt.

Denn jede Lektion besteht aus Filtertexten zur Einführung neues Vokabulars und neuer Grammatik und zur Bereitstellung von Redemitteln, einem Haupttext zur Förderung der Hör- und Lesefähigkeiten, sowie Übungen zu den Texten. Alles ist schön bunt und mit Bildchen versehen, damit es auch nett und interessant ist.

Das Vokabular und die Grammtik findet sich sowohl in Lektionen unterteilt als auch als übersichtliche Liste am Ende des Buches.

Zu den Filtertexten:
Sie sind sehr kurz und leicht verständlich gehalten. Auf der Kassette werden sie mit entsprechender Pause zum Nachsprechen vorgesprochen, so dass sich auch die Aussprache einprägt. Die Redewendungen werden durch zusätzliche Übungen auf der Kassette eingeschliffen.

Zu den Haupttexten:
Sie sind länger und komplexer. Oft beziehen sie sich auf die Filtertexte und auf einander, so dass ein roter Faden entsteht.
Die Haupttexte sind auf einer zusätzlichen Kassette, die ich leider nicht habe, weil es sie in der Bücherei nicht gab.
Es geht aber auch ohne ganz gut, allerdings hatte ich ja auch schon Kenntnisse, die es nur wieder aus zu graben gilt, und eine sichere Aussprache.
Wer neu anfängt, sollte sich doch besser alle Kassetten besorgen (1 Kassette mit den Haupttexten, 3 Übungskassetten mit den Filtertexten und 1 Kassette mit Hörverstehenstexten, wozu ich später noch komme, da sie zum Übungsbuch gehört).

Nur eins ist mir sauer aufgestossen. Das Thema 2.WK wird doch etwas merkwürdig behandelt.
Da ist eine Deutsche bei ihrem französichen Freund und seinen Eltern eingeladen.
Der Vater erzählt, dass er in Kriegsgefangeschaft in Deutschland war, darauf sagt sie:
Mein Vater auch, er war 1 1/2 Jahre in der Nähe von Caen. Er hat eine sehr gute Erinnerung an Frankreich.
Wenn ich nun bedenke, dass mein Opa in Kriegsgefangenschaft in Frankreich Minen suchen musste und kaum zu Essen hatte, dann kommt mir das doch sehr merkwürdig vor.
In einer Übung findet sich die Bemerkung:
Das heute Deutschland ist nicht mehr das Deutschland Hitlers.
Also ich denke, dieses brisante Thema hätte man doch besser außen vor gelassen.

Zu den Übungen:
Bei vielen Übungen bräuchte man einen oder mehrere Gesprächspartner.
Das ist auch nicht weiter verwunderlich, da das Lehrwerk eigentlich für die Verwendung in der Volkshochschule konzipiert wurde.
Ich finde es aber nicht weiter schlimm, da man trotzdem noch sehr viele Übungen sinnvoll bearbeiten kann, wenn man teilweise leicht abwandelt.
Es gibt strukturgebundene Übungen, Entnahmeübungen zum Haupttext und Transferübungen zur freien Sprachanwendung. Die Auswahl ist also groß genug und vollkommen ausreichend.
Aber genug davon.

Zur Grammatik:
Sie scheint mir gut erklärt zu sein, da es auch viele Beispiele gibt und extra noch eine Erklärung der grammatischen Bezeichnungen enthalten ist.
Aber ich hatte sie ja schon in der Schule verstanden und mußte sie nur wiederholen, von da her ist das vielleicht nicht allzu objektiv bewertet.
Zum Nachschlagen gibt es aber noch die Grammatikübersicht.
Und 3 Testblöcke am Ende dienen noch mal der Überprüfung des Gelernten.

Aber kommen wir nun zum Arbeitsbuch.
Es umfaßt 120 Seiten und dient der Einübung der im Lehrbuch erworbenen Kenntnisse, insbesondere im Bereich der Schreibfertigkeit und im Gebrauch der neuen Strukturen/Grammatik.

Die Übungen sind den einzelnen Lektionen zugeordnet und im Inhaltsverzeichnis ist zusätzlich noch angegeben, nach welchem Text sie einzusetzen sind.

Die Lösungen der Übungen finden sich am Ende des Buchs, und zwar vollständig.

Die Übungen selbst sind sehr vielseitig, teilweise richtig nett als Kreuzworträtsel oder mit Bildern. Es gibt Briefe und Dialoge, überwiegend aber Einsetzübungen.
Für einige wenige Übungen braucht man die Kassette, da es sich um Hörverstehensübungen handelt, aber man kann auch ohne auskommen.

Alles in allem ist das Werk sehr ausgewogen und durchdacht. Es baut logisch auf einander auf und überfordert auch nicht.
Ich besitzte zwar nicht alle zusätzlichen Kassetten, komme aber auch so gut aus, da das Lehrwerk wirklich umfassend ist.
Von meiner Warte aus kann ich es also allen, die ihre Französichkenntnisse aufbessern oder die Sprache neu erlernen wollen, nur empfehlen.