ABBA - The Musicals

1. MAMMA MIA!
Man nehme 27 Songs des berühmtesten Exportschlagers aus Schweden (jawohl ABBA, nicht das Möbelhaus), eine witzige Lovestory als Rahmenhandlung, mixe alles gut durch und schon erhält man ein “neues” Musical pünktlich zum 25. Bühnenjubiläum der Popgruppe. Was sich haarsträubend anhört, funktioniert auf der Bühne dank der lustigen Handlung perfekt und läßt beim Publikum kein Auge trocken.

Leider vermittelt das Booklet mit den kompletten Songtexten diese Handlung von zwei Hochzeiten und einem Trauerfall nicht, da jegliche Inhaltsangabe fehlt. Und auch die kurzen Textpassagen in den Songs, die ansonsten den Originaltext der ABBA-Produktionen aufweisen, vermitteln nur ein sehr eingeschränktes Bild vom Geschehen. So bleibt der geniale Witz des Musicals auf der Strecke.
Übrig bleibt so etwas wie ein BEST OF ABBA-Album, das von erträglich guten Sängern nicht die Größe der ursprünglichen Songs erreicht. Nur wenige Lieder lassen Emotionen spüren, die über das pure Nachsingen hinausgehen und für ein Musical-Album eigentlich Pflicht wären.
Trotzdem unterhält das Album, da man jeden Song problemlos mitsingen kann und das demnächst auch live in Hamburg im Operettenhaus, dann aber mit deutschen Songtexten, die den Genuß deutlich schmälern werden...

Bisher liegt leider nur die Gesamtaufnahme in schwedischer Sprache vor, deshalb hier zunächst etwas mehr zum Inhalt:
Nach ihrer Heirat mit Karl-Oscar lebt Kristina auf dem Hof Korpamoen glücklich als Mutter von vier Kindern. Doch Mißernten, der Brand einer Scheune und der Tod der ältesten Tochter Anna, die durch aufgequollenem Brei in ihrem Magen stirbt, veranlassen Kristina schließlich doch, dem Traum ihres Mannes und dessen Bruder Robert vom Land der unbegrenzten Möglichkeiten Amerika nachzugeben.
Während der Überfahrt erkrankt Kristina an Skorbut, doch endlich erreichen die Auswanderer New York. Aber auch in der Neuen Welt gibt es viele Probleme zu lösen und erst nach langer Reise und vielen Strapazen finden sie in der Stadt Taylors Falls eine neue Heimat. Robert will kein Farmer werden und entschließt sich gegen den Rat von Karl-Oscar, sein Glück als Goldsucher in Kalifornien zu machen.
Kristina bringt ihr erstes amerikanisches Kind zur Welt, sehnt sich aber sehr nach ihrer Heimat in Schweden. Karl-Oscar läßt sich als Andenken die Kerne des Astrakanapfels aus Duvemala schicken, damit Kristina einen heimischen Apfelbaum züchten kann, unter dem sich die beiden einst kennengelernt hatten.
Im Winter kehrt der todkranke und gebrochene Robert zurück, wegen Falschgeld kommt es zum Streit zwischen den Brüdern, so daß Robert völlig entkräftet und allein an einem Bach stirbt.
Nach einer Fehlgeburt darf Kristina keine Kinder mehr bekommen und somit auch nicht mehr mit ihrem Mann schlafen, was sie veranlaßt, erstmals an Gottes Existenz zu zweifeln. Kristina bereut jedoch schon bald ihre Blasphemie und legt ihr Leben ganz in Gottes Hand, denn sie will noch einmal schwanger werden.
Während eines Indianeraufstandes, bei dem die schwedischen Siedler von ihrem unrechtmäßig erworbenen Land vertrieben werden, bleibt Karl-Oscar mit seiner todkranken und schwangeren Frau zurück. Mit dem ersten geernteten Apfel des Astrakanbäumchens in ihrer Hand erfüllt sich Kristinas Schicksal in den Armen ihres Mannes.

Einziger Nachteil für internationale Ohren ist natürlich die schwedische Sprache und die damit verbundenen Verständnisschwierigkeiten - eine englische Fassung ist schon seit längerer Zeit in Vorbereitung. Für den interessierten Musicalfan ist aber diese schwedische Originalaufnahme mit einer Spielzeit von 166 min unbedingt zu empfehlen.

Technische Daten:
Original-Studio Cast CD mit Helen Sjöholm, Anders Ekborg, Peter Jöback, Asa Bergh
Den Kompletta Utgavan (3 CD)
Musik: Benny Andersson
Texte: Björn Ulvaeus
1. CD: 49 min, 39 sec
2. CD: 41 min, 35 sec
3. CD: 74 min, 58 sec
Mono Music Production 1996

“Deutsch” sind übrigens nur die eingestreuten Dialoge, gesungen wird in der englischen Originalfassung, was die Verständlichkeit der ohnehin verworrenen Handlung, die dank des schwachen Buches für jede Inszenierung in geänderter Form gezeigt wird, kaum nachvollziehbar ist.

Das menschliche Schachspiel um den kalten Krieg ist in dieser polnischen Produktion mit synthesizer-verstärktem Orchester dank der soliden bis überdurchschnittlichen Leistungen der Hauptdarsteller durchaus sehenswert.
Die Inszenierung weist jedoch einige Schwachstellen auf: das treppenförmig gestaltete Stahl-Bühnenbild ist permanent präsent und für eine 150 min Show viel zu unflexibel und langweilig; die 300 Kostüme sind zwar aufwendig und einfallsreich, wirken jedoch allzu oft wie “polnischer Chic”, der nicht in jede Szene paßt; die Choreographie des wirklich starken Balletts wirkt immer unpassend komisch und last but not least die Rolle des “Schiedsrichters”, der als Erzähler wie ein Transvestit aus “Rocky Horror” permanent durchs Bild stolziert, paßt eigentlich nur zu “Cabaret”!