Angel Sanctuary (DVD)

Produktbewertung des Autors:   

Pro:	sehr gute deutsche Synchronisation
Kontra:	leider nur drei Episoden

Empfehlenswert?

ja

Kompletter Erfahrungsbericht

Bereits in der Vergangenheit sicherte sich der CARLSEN Verlag aus Hamburg die Rechte an diesem Meisterwerk von Kaori Yuki und begann im letzten Jahr mit der Veröffentlichung der Mangas.
Trotz des recht großen Erfolgs der Mangas staunten die Fans dann jedoch nicht schlecht als OVA FILMS im Herbst 2001 die dreiteilige OVA Reihe auf DVD ankündigte. So verwunderte nicht nur der schnelle Rechtekauf zu den aktuell erscheinenden Bänden sondern vor allem die Ankündigung auf DVD, da bis dahin das Medium der DVD bei OVA FILMS ehr als Verwertung alter Lizenzen verrufen war. Nun aber ist sie da, die silberne Scheibe mit den drei Teilen dieses genialen Meisterwerks – also Leute laßt uns weg von dem rhetorischen Geschwafel, hinein in die wunderbare Welt von Engeln und Dämonen eintauchen !

Setsuna Mudo ist ein typischer Außenseiter. Er geht an eine tokioter Highschool und ist oft in brutale Schlägereien mit seinen Mitschülern verwickelt. So scheint ihn, immer wenn er Blut sieht, ein unbändiger Trieb dazu zu bringen auf seine Mitmenschen los zu gehen. Die einzige die in einer solchen Situation das Schlimmste verhindern kann ist dabei seine leibliche Schwester Sara Mudo. Deren Eltern sich haben scheiden lassen und die nun, getrennt von Setsuna, bei ihrer Mutter wohnt.
Die beiden verbindet jedoch viel mehr als die bloße geschwisterliche Liebe zweier Kinder. Vor allem Setsuna ist sich seiner verbotenen Liebe zu seiner Schwester bewußt. Was er anfangs jedoch nicht weiß ist die Tatsache das er auch die Wiedergeburt des gottesabtrünnigen "organischen" Engels Alexiel ist und unter anderem die Seite der Dämonen, sowie der "anorganische" Engel Rosiel, danach trachten, diese in ihm schlummernde Seele wieder zu erwecken.
Da sich Alexiels irdisches Ich, in Form von Setsuna Mudo, jedoch nicht dafür interessiert Alexiels Seele wieder zu beleben, versucht man diesen zur Verwandlung zu zwingen.
Setsuna indes hat ganz andere Probleme als ihn seine Mutter dabei erwischt wie er Sara im Schlaf küßt.

Das es sich bei obigen Text nur um einen sehr kleinen Teil aus dem Handlungsbogen von ANGEL SANCTUARY (im Folgenden AS genannt) handelt versteht sich von selbst, schließlich will ich nicht alles verraten. Das es sich bei der dreiteiligen Anime Reihe jedoch nur um einen kleinen Ausschnitt aus der Gesamtstory der 20 Buch Bände handelt, dürfte nur denen bewußt sein die die dazugehörigen Mangas bereits gelesen haben.
So behandelt der Anime lediglich die Geschichte der Bände 1 bis 4 und geht selbst dabei noch gravierende Kompromisse ein. So fehlen gegenüber der Buchvorlage etliche Figuren und die Handlung wurde stellenweise etwas gestrafft.

Deshalb verwundert es dann auch nicht das man, sollte man die Mangas noch nicht gelesen haben, in den ersten Minuten einige Probleme hat den Ereignissen zu folgen. Doch zum Glück erklären sich die Motive der einzelnen Charaktere recht schnell und die Handlung reißt einen, auch ohne Vorkenntnisse, alsbald mit.
Die Story um Himmel und Hölle, die verbotene Liebe zwischen Bruder und Schwester – die Geschichte weis wirklich zu verzaubern, und so fragt man sich nach etlichen Wendungen und 90 Minuten komplexester Handlungsverläufe ob dies schon alles war was es als Anime von AS gibt.

Weinenden Auges muß man darauf dann antworten "ja", doch glücklicherweise gibt es da noch die Mangas in denen die Geschichte nahtlos fortgesetzt wird und hoffentlich zu einem befriedigenden Abschluß kommt.

Von der tollen Story doch mal hin zur technischen Umsetzung des Stoffes.
Doch was sich bereits in der Handlung widerspiegelte, setzt sich auch bei der Umsetzung fort, nämlich ein leichter Hang zur Perfektion.

So läßt sich vor allem über die Zeichnungen nicht meckern. Die Animationen sind flüssig und auf dem aktuellen Stand der Technik. Das Charakterdesign orientiert sich sehr stark an der Manga Vorlage und gibt die einzelnen Figuren hervorragend wieder. Unterstützt wird das Ganze dabei noch von einem äußerst passenden Soundtrack der nicht zuletzt durch das geniale Ending-Theme "Knife of Romance", positiv, hervorsticht.

Eigentlich kann man nur zu dem Schluß kommen das man hier nicht hätte viel mehr besser machen können. Auf der anderen Seite bedauert man wiederum das lediglich diese drei Episoden aus dem gesamten Plot als Anime umgesetzt wurden. AS als Serie in dieser Qualität wäre ein Traum über dessen Verwirklichung ich am besten erst gar nicht nachdenke, sonst befällt mich noch die Wehmut.

Als letzten Punkt kommen wir aber noch zur deutschen Umsetzung des Stoffes und hierbei ins besondere auf die DVD.
Wie bereits im Prolog erwähnt ist AS Teil der ersten Welle einer ganz neuen Staffel an Anime Produkten die man uns noch dieses Jahr in die Verkaufsregale stellen will.
Erfreulicherweise hat man bei OVA FILMS die Zeichen der Zeit erkannt. Im Angesicht wachsender Konkurrenz hat man sich nämlich anscheinend der Kritik der Fans angenommen. So bringt OVA FILMS mit dieser DVD ein Produkt auf den Markt von der man ohne Abstriche sagen kann das sie eine neue Runde in Sachen Qualität von Animes in Deutschland einläutet.

Die Bildqualität ist absolut überzeugend. Nirgendwo störende Kompressionsartefakte die auf eine schlechte Datenrate hinweisen oder ein Bildrauschen . Das Bild gibt einfach an keiner Stelle der DVD Anlaß zur Kritik. Selbst die Bildschirmtexte der Credits im Vorspanns wurden eingedeutscht, was man bisher nur von TV-Serien kannte.

So können wir auch gleich zum zweiten wichtigen Punkt einer deutschen Umsetzung kommen, nämlich dem Ton. Doch auch hier läßt man sich seitens OVA FILMS nichts nachsagen. Nicht nur das neben den deutschen Untertiteln auch noch eine deutsche Synchronfassung vorliegt, nein, diese ist dann noch in Dolby Digital 5.1 abgemischt und bringt den auch sonst schon genialen Soundtrack erst richtig zur Geltung.

Apropos OVA FILMS und Synchro. Waren Synchros bei Animes, aufgrund billiger Studios und schlechter Sprecher, unter Fans ehr verpönt, betritt auch hier AS eine neue Schwelle. Mit Ausnahme von Sara Mudo, durchweg professionelle und nicht selten sehr bekannte deutsche Synchronsprecher machen die Synchro zu einem Erlebnis für das Ohr.

Damit ihr, aufgrund des vielen Lobes in diesem Beitrag, jedoch nicht denkt das ich für diese Hymnen bezahlt werde, sei auch ein klitzekleinwenig Kritik erwähnt. So klingt nämlich das geniale Ending-Theme im deutschen 5.1 Tonmix etwas blechern und die Bässe kommen ganz schlecht rüber. Abhilfe schafft hierbei jedoch, während des Abspannes, das einfache Umschalten auf die japanische Tonspur. Diese liegt zwar nur in Stereo vor, bringt jedoch die Bässe etwas besser rüber.

Bei soviel Lob in Sachen Bild und Ton bleibt eigentlich nur noch auf die Ausstattung der DVD einzugehen. Zwar hat man hier, mit etlichen original Skizzen der Zeichnerin sowie Bildern aus einem Fan-Art Wettbewerb, versucht etwas Bonusmaterial zusammen zu stellen, doch der wahre Bringer ist das nicht.
Viel besser gefällt mir da schon die neu gestaltete Trailer Sektion auf der Scheibe. Endlich ist man mal davon abgegangen immer die gleichen alten Schinken aus dem Programm zu präsentieren und bietet dem Zuschauer nun einige wenige Trailer zu den aktuellen, sowie zwei Musikvideo ähnlich gestaltete Zusammenschnitte des übrigen Katalogprogrammes. Vor allem die beiden letzteren Clips sind meiner Meinung nach sehr gut gelungen und machen Lust auf mehr. Bleibt nur zu hoffen das diese Clips auf kommenden DVDs auch mal wechseln, sonst werden auch diese auf Dauer sicherlich langweilig.

Kommen wir also zum großen Schlußwort, das bei dem oben anklingenden, recht positiven Tenor, nicht all zu lang werden sollte.
Fest steht nämlich mit ANGEL SANCTUARY hat OVA FILMS sein bisheriges Meisterstück auf den Tisch gelegt. Wer an dieser DVD noch etwas herum zu meiern hat, dem ist nicht mehr zu helfen.

Weiterhin hat OVA FILMS den vielen Neulingen auf dem deutschen Markt, wie ANIME VIRTUEL oder PANINI VIDEO, gezeigt wo der Weg lang geht und wer derzeit die besten Karten auf dem Deutschen Markt hat. Fakt ist nämlich, wie interessant viele der Veröffentlichungen anderer Anbieter auch sein mögen, an das Niveau der ANGEL SANCTUARY DVD kommen sie bei weitem noch nicht heran.

Bleibt also nur zu hoffen das auch künftige Produktionen mit einer solchen Umsetzung beschenkt werden.

In diesem Sinne ... DVD kaufen und genießen !