Oye, Ach and Ireland
29.03.2006
Pro:
viel
Kontra:
-
Empfehlenswert:
Ja
Details:
Niveau
Unterhaltungswert
Spannung
Wie ergreifend ist die Story?
mehr
  Leabest
Über sich:
Seit langer Zeit mal wieder hier. :) Hab leider gemerkt, dass ich so lange nicht da war, dass ganz...
Mitglied seit:17.07.2000
Erfahrungsberichte:76
Vertrauende:39
Dieser Erfahrungsbericht wurde von 107 Ciao Mitgliedern durchschnittlich als sehr hilfreich bewertet
Das grossartige an Autobiografien in Buchform ist, dass man bei einem Essay darüber keinen Zusammenhang zwischen dem Leben des Autors und der erzählten Geschichte suchen muss.
Ausser man ist so dumm wie ich und begreift erst in der Mitte des Buches dass es sich um eine solche handelt. Noch nicht zu spät fürs Essay aber doch fürs Wundern wie man so realistisch und detailliert aus seiner Fantasie schreiben kann. Nicht, dass detalliert und realistisch schreiben auf reeler Basis so einfach wäre. Besonders nicht bei so einem tollen Buch wie "Angela's Ashes" von Frank McCourt. Auf Deutsch ist sein Buch unter dem Titel "Die Asche meiner Mutter" zu kriegen wobei ich jedem der des Englischen mächtig ist empfehlen möchte die Originalversion zu lesen. Ich wüsste in jedem Fall nicht wie man Originalgetreu "Och, Ach, Oye" übersetzen sollte. Wenn ich das im Deutschen lese klingt es jedenfalls nicht nach einem betrunkenen, dickköpfigen nordirischen Mann der weigert seiner Frau zu zuhören. Also wie viel hab ich schon erzählt? Biografie und Nordirischer Vater. So wenig Information und doch schon ein bisschen falsch. Schliesslich ist "Angela's Ashes" keine vollständige Biografie sondern wie der Untertitel erläutert "the story of a childhood" - die Geschichte einer Kindheit. Das Buch beginnt in New York wo die frisch aus Irland kommende Angela den Nordiren Malachy kennenlernt und heiratet. Schnell kommt das erste Kind, Frank. Wegen Geldproblemen kehrt die Familie dem - demals wirklich als "Land der Grenzenlosigkeit" angesehenem - Land den Rücken zu und zieht in Angelas Heimatstadt Limerick. Doch auch hier geht es ihnen nicht besser und schon bald fragt man sich warum sie überhaupt wieder zurück nach Irland sind. So lebt hier zwar Angelas Familie aber die Aussichten einen Job zu finden sind sind genauso gering wie in New York, wenn nicht sogar kleiner. Neben der allgemeinen Armut die Irland damals mit New York gemein hatte kommt nun auch ein ganz anderes Problem dabei. Egal wo Malachy sich auch bewirbt, immer bekommt er das gleich zu hören. Seinen Akkzent aus dem Norden will man in keiner Fabrik haben, aber er als stolzer Mann will ihn nicht ablegen. So geht er jeden Tag in der Früh aus dem Haus und läuft und läuft auf Suche nach einer Arbeit. Falls er dann doch irgendwo angenommen wird dauert das Glück nicht lange. Spätestens Ende der Woche kommt er abends nach der Arbeit nicht nach Hause sondern kommt mitten in der Nacht betrunken heim und schläft dann durch. Ein Tag nicht in der Arbeit erscheinen, heisst natürlich sie gleich ganz los zu sein. Während der Vater das bisschen Geld das sie bekommen sofort versäuft, muss die ganze Familie hungern. Die Anzahl der Familienmitglieder schwankt. Im damaligen Irland ist es nicht ungewöhnlich, dass eine Familie in Armut ein Kind verliert. Franks Familie aber hat es wahrlich schlecht getroffen, und so soll er während seiner Kindheit drei seiner Geschwister an Krankheiten verlieren. Während des Buches zieht die Familie mehrere Male um, und im Endeffekt läuft sie ausseinander. Schrecklich einerseits, anderseits die Erfüllung von Franks Traum: Amerika. Zwischen aus Amerika, zurück nach Amerika liegen 425 Seiten die viel erzählen und von denen jede einzelne absolut lesenswert ist. "Angela's Ashes" ist weniger ein Buch über Armut als über das Aufwachsen und "das Leben an sich", wie wenig das auch zu sagen scheint. Diskriminierung (nicht nur Armut, sondern auch Religion und der Nordirland/Irland-Konflikt kommt darin vor), Landestolz und kindliche Neugier. Aus der naiven Sicht eines Kindes sieht man noch deutlicher wie unlogisch und unfair Dinge doch oft sind. Tragik und Komik, Leid und Glück, liegt wie im Leben eben, nie so weit weg voneinander entfernt, wie man an nimmt. Unglaublich berührt und mitfühlend folgt man Franks auf Suche nach Essen und letzendlich nach dem Glück. Auf jeder Blattseite glaubt man die Irische Lebensweise mitzuleben, die Gebräuche und Sitten; man lernt ohne es direkt zu merken viel über die Geschichte und Kultur Irlands. Frank McCourt schreibt nüchtern und gleichzeitig unglaublich lebhaft. Seine Worte sind sehr gut gewählt und ohne viele Schnörkel. Er schafft es eine unglaublich realistische Atmospháre zu schaffen. Ich kann die Städte und beschriebenen Orte immer genau vor mir sehen, und habe selbst das Gefühl sie riechen, hören und beinahe schmecken zu können.
Das Buch ist aus Sicht eines jungen Iren aus schlechten Verhältnissen geschrieben, und das lässt sich natürlich in der Wortwah, Satzbau und Struktur zurück finden. Dieser etwas wiederholende und einfachere Schreibstil lässt sich leicht lesend und ist ein wichtiger Bestandteil dieses Buch Wie schon erwähnt habe ich die englische Version dieses Buches gelesen und möchte diese auch jedem ans Herzen legen. Des Englischen mächtig sein solltet ihr schon. Falls ihr normalerweise keine Bücher im Original lest dann ist dieses vielleicht nicht das richtige um zu beginnen. So ist es zwar kein Herr Der Ringe mit seinen unständlichen Formulierungen, aber auch kein ganz so einfaches Buch. Dem Irischen Slang vor fünfzig Jahren müsst ihr nicht mächtig sein, ich war es auch nicht, und habe jetzt das Gefühl dazu gelernt zu haben.
Über den Preis kann ich wenig sagen, da ich es aus der Bibliothek geliehen habe, aber die Deutsche Version ist oft schon für zehn Euro zu haben. Frank McCourt hat 1999 eine Forsetzung zu "Angela's Ashes" erscheinen lassen, die von seinem weiteren Lebensverlauf in den USA erzählen. Ich habe "'Tis" noch nicht gelesen, habe es aber in jedem Fall vor.
"Angela's Ashes" wurde auch verfilmt. "Angela's Ashes" ist ein Buch, das lebendig ist, spannend, voller Witz und Intelligenz, das sich leicht weg liest und einem nicht so schnell los lässt.
Preisvergleich
sortiert nach Preis
* Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt und ggf. zzgl. Versandkosten. Preise, Verfügbarkeit und Versandkosten können im jeweiligen Shop zwischenzeitlich geändert worden sein,
da eine Echtzeit-Aktualisierung technisch nicht möglich ist. Maßgeblich sind immer die Preise und Angaben auf der Händlerseite. Alle Angaben ohne Gewähr.
Aktionen zu diesem Erfahrungsbericht
* Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.; Alle Angaben ohne Gewähr.
* Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.; Alle Angaben ohne Gewähr.
Mehr über dieses Produkt lesen
Verwandte Tags für Angela's Ashes / Frank McCourt
|
|
10.08.2009 22:27
am meisten beeindruckt hat mich der Satz, indem er die selten warme Stube als "Italien" bezeichnet und das Parterre, in das bei Regen die Scheiße einer ganzen Straße floss als "Irland"
19.09.2006 18:13
Hei-ho, ich komme gerade aus England, wo ich bei einer Freundin gewohnt habe - bei ihr haben wir die Verfilmung "Angela's Ashes" gesehen. Ich muß sagen, sie deckt sich fast ganz mit der in Deinem Bericht geschilderten Handlung. Die Fortsetzung "'Tis" von Frank McCourt lese ich gerade - tolles Buch.
30.07.2006 13:29
Vielleicht sollte ich es doch mal lesen! W.