Anne auf Green Gables / Montgomery, Lucy Maud

Produktbewertung des Autors:   

Unterhaltungswert:	hoch
Humor:	ziemlich humorvoll
Spannung:	ziemlich spannend
Niveau:	durchschnittlich
Aufmachung:	schön

Pro:	großer Lesespaß, verständliche Sprache
Kontra:	gibt es für mich hier nicht

Empfehlenswert?

ja

Kompletter Erfahrungsbericht

Gute Sterne leuchteten dir bei deiner Geburt,
Schenkten dir Geist und von beidem: Feuer und Tau.
Elizabeth Barrett Browning

Unter dieser Prämisse entstand eine der wohl schönsten und gleichzeitig eine der komischsten Kinderbuchfiguren, des 20.Jahunderts: Anne Shirley.

In ingesamt 8 Bänden erzählt die Autorin Lucy Maud Montgomery die Lebensgeschichte von Anne, beginnend mit dem 11jährigen Waisenkind und endend bei der sechsfachen Mutter und den Abenteuern ihrer jüngsten Tochter Marilla.

Das Buch, das ich euch vorstellen möchte, ist das erste aus diesem Zyklus:
ANNE AUF GREEN GABLES.

DAS BUCH
**************
ANNE AUF GREEN GABLES, erstmals erschienen 1908, ist ein Buch voller Träume und Phantasie und doch voller Bodenständigkeit. Es zeichnet auf unglaublich charmante Art ein Bild der Verhältnisse in der kanadischen Provinz Nova Scotia um 1900. Das harte, einfache und vom christlichen Glauben geprägte Leben der Farmer, der Umgang mit Waisenkindern, Bildungschancen und Heiratspolitik, ja selbst Eßgewohnheiten und Mode jener Zeit bilden einen äußerst detailgetreuen Rahmen für eine Geschichte, die voller Lebensfreude, Optimismus und Originalität steckt und dabei zeitweise laut lachen läßt und an anderen Stellen den Leser zu Tränen rührt.

DER INHALT
****************
Mathew und Marilla Cuthbert, ein Geschwisterpaar aus Avonlea, einer kleinen Stadt auf Prince Edward Island in Kanada, beschließen, ob zunehmenden Alters, sich eine Hilfe für ihre Farm ins Haus zu holen. Wie damals durchaus üblich, entscheiden sie, sich, einen etwa 10jährigen Jungen aus dem Waisenhaus zu holen, der Mathew auf dem Feld tatkräftig unterstützen soll.

Da die „Bestellung“ des Kindes über dritte läuft, sitzt am verabredeten Tag jedoch nicht ein kräftiger Bursche am Bahnhof, sondern ein schmächtiges, kleines Mädchen mit feurerroten Haaren.

Mathew bringt es nicht übers Herz, das munter drauflos plappernde kleine Wesen über den Irrtum aufzuklären, hat sie sich doch schon vom ersten Augenblick an in sein Herz gestohlen. Also beschließt er, diese Aufgabe Marilla zu überlassen und nimmt das, voller Hoffnung und Freude auf ein zu Hause ganz aufgeregte Kind mit nach Avonlea.

Bereits auf der Fahrt stellt sich Anne als äußerst ungewöhnlich heraus. Trotz ihres harten Lebens als Waisenkind, das von einer Pflegestelle in die nächste gereicht wurde, wo immer harte Arbeit und schlechte Behandlung auf sie wartete, ist sie ein fröhliches, phantasiebegabtes Kind mit einem ausgeprägten Hang zur Romantik.

Das Herz von Marilla zu erweichen, dauert allerdings etwas länger, doch über Umwege gelangt Anne doch noch ans Ziel und Green Gables wird ihr neues zu Hause.

Marilla erkennt bald, das hinter dem unscheinbaren Kiesel ein ungeschliffener Diamant steckt.

Schon bald kam Marilla zu dem Schluß, daß Anne gewandt und folgsam war und sowohl Arbeitswillen als auch eine schnelle Auffassungsgabe besaß. Nicht zu leugnen war freilich ihre Neigung, mitten in einer Arbeit in Träumereien zu versinken und darüber alles um sie herum zu vergessen-nur eine Ermahnung oder der Eintritt einer Katastrophe konnte sie dann in die Wirklichkeit zurückrufen. (S.55)

Eben jene Träumereien und ihre Achillesferse, die roten Haare, bringen Anne jedoch dauernd in Schwierigkeiten. So legt sie sich gleich am ersten Tag mit der Klatschbase des Dorfes, Rachel Lynde, an und provoziert so den ersten Streit mit Marilla. Doch Mathew steht ihr in seiner ruhigen Art zur Seite.

Von der Schule ist Anne begeistert. Sie ist klug und lernt eifrig. Doch auch dort werden ihr die Haare zum Hindernis. Gilbert Blythe, der beliebteste Junge ihres Jahrgangs, nennt sie Karotte und begründet damit eine Jahre währende Feindschaft, denn Anne ist sehr nachtragend im Gegensatz zu Gilbert, der diesen Spaß sehr schnell bereut, denn er hat Anne eigentlich sehr gern.

Bis sie diese Gefühle erwidert vergehen fünf Jahre, in denen Anne durch kleine Katastrophen stolpert, viele besondere Menschen kennenlernt, bravourös ihr Leben meistert und es sogar aufs College schafft. Als sie mit der Lehrerausbildung auch noch ein Stipendium für das weitere Studium gewinnt, scheint ihr Leben plötzlich so voller Möglichkeiten. Doch dann stirbt Mathew und Marilla droht zu erblinden, so das sie Green Gables verkaufen muß.

Anne kann und will das nicht zulassen. Sie beschließt, das Stipendium nicht anzunehmen, denn ihr Platz ist jetzt in Avonlea. Endlich kann sie all das, was sie an Gutem erfahren hat zurückgeben und Marilla ihr zu Hause erhalten.

Als Gilbert für sie auf die Lehrerstelle in der kleinen Dorfschule verzichtet, ist das Eis endgültig gebrochen. Anne sieht jetzt voll Zuversicht nach vorn, denn auch wenn sie nicht weiter aufs College gehen kann, so liegt doch eine wunderbare Zukunft vor ihr. Eine Zukunft in ihrem geliebten Green Gables mit Fernstudium, Unterrichten, und ...Gilbert Blythe.

DIE CHARAKTERE
***********************
Anne Shirley
~~~~~~~~~~
Als Anne zu den Cuthberts kommt, hat sie, trotz ihrer 11 Jahre, schon ein hartes, entbehrungsreiches und liebloses Leben ohne jede Sicherheit hinter sich. Doch ihre Phantasie und ihr Sinn für Romantik(was immer sie auch dafür hält) helfen ihr, den Alltag zu meistern.
Anne ist das, was man zu jener Zeit altklug und vorlaut nannte, denn sie redet gern und viel und ausgesprochen blumig und leidet unter dem Satz „Kinder reden nur dann, wenn sie gefragt werden“ fast ebenso, wie unter ihren karottenroten Haaren.

~„Oh, ich bin ja so froh! Ich weiß jetzt schon: Wir zwei werden uns gut verstehen. Es ist eine große Erleichterung, wenn man reden kann, wann immer man Lust dazu hat, und sich nicht immer sagen lassen muß, daß Kinder nur sprechen sollen, wenn sie etwas gefragt werden. Das habe ich bestimmt schon zehntausend mal gehört. Und oft lachen die Leute mich aus, weil ich angeblich so große, geschwollene Worte benutze. Aber wenn man große Gedanken hat, muß man doch auch große Worte dafür haben, oder was meinen sie?“(S.26)~

Unter der Pflege und Erziehung von Marilla und der Liebe von Mathew gedeiht Anne zu einem glücklichen Menschen, doch ihre Art bringt sie ebenso oft in Schwierigkeiten, wie ihr liebenswertes Wesen ihr Freunde schafft. Denn Anne hat ein gutes Herz und will immer nur das Beste. Doch da ihre Vorstellungen von denen anderer differieren und sie geradezu sprüht vor verrückten Einfällen, reiht sich eine Katastrophe an die nächste. I

So lädt Anne z.B. ihre Busenfreundin Diana zum Tee ein und reicht ihr von Marillas `Johannisbeersaft´ ohne zu ahnen, das es sich um hochprozentigen Alkohol handelt.
Oder sie versucht, sich die roten Haare, ein Ärgernis für jeden der sie sieht, wie sie meint, schwarz zu färben und hat fortan grüne Haare.

Doch Anne kennt ihre Schwächen, wie die Träumerei oder ihre Eitelkeit(auch wenn sie findet, häßliche Menschen wie sie dürften ruhig eitel sein) oder auch ihr Zorn und sie kämpft dagegen an, mit dem festen Willen, ein besserer Mensch zu werden.

Schneller als erwartet wird Anne so ein nicht mehr wegzudenkendes Mitglied der kleinen Gemeinde Avonlea und besonders der Familie Cuthbert.

Marilla Cuthbert
~~~~~~~~~~~~
Sie ist das, was man eine alte Jungfer nennt. Unverheiratet fristet sie ihr gottesfürchtiges Leben zusammen mit ihrem Bruder auf der Farm der Eltern. Das Leben hat sie hart gemacht, doch ab und an blitzt ein feiner Sinn für Humor und eine gewisse Freude am Leben auch bei ihr hervor.

Ihre größte Aufgabe im Alter sieht sie darin, die in ihren Augen völlig verwahrloste Anne zu einem guten Christen zu erziehen, doch in Wahrheit ist es Anne, die Marilla ´erzieht´, nämlich zu einem Menschen, der wieder Freude am Leben hat.

Mathew Cuthbert
~~~~~~~~~~~~~
Er ist der stille, schüchterne Teil des Geschwisterpärchens. Auch wenn er im Umgang mit Menschen nicht sehr geübt ist, liebt er Anne sehr und zeigt es ihr mehr als Marilla. Er ist Anne in den kleinen Momenten ´tiefster´Verzweiflung immer eine Stütze und verwöhnt sie, so gut es möglich ist, ohne aufzufallen. Hat er doch seiner Schwester versprochen, ihr die Erziehung des Kindes zu überlassen.

Rachel Lynde
~~~~~~~~~~~
Sie ist der Inbegriff einer ehrbaren Frau in jenen Tagen und, wie Anne schon zu Beginn feststellt, eine fürchterliche Klatschbase. Alles, was im Dorf geschieht, registriert sie(schon weil jeder, der Avonlea verlassen will, an ihrem Fenster vorbei muß) Diese Informationen verwaltet sie und gibt sie dosiert weiter, wo immer es ihr angebracht erscheint. Noch dazu ist sie erschreckend direkt. So sagt sie Anne auf den Kopf und detailliert zu, das sie rote Haare hat und viel zu dürr und sommersprossig ist und provoziert damit einen Eklat, der einen ersten Streit zwischen Anne und Marilla hervorruft. Dank Mathew wird aber doch alles gut und Anne legt eine der hinreißendsten Entschuldigungen der Kinderbuchliteratur hin:

~Als sie Mrs. Lyndes Küche betraten, war das Lächeln von Annes Gesicht verschwunden. Mit bußfertiger Miene sank sie vor der alten Dame auf die Knie.
„Oh, Mrs Lynde, es tut mir so unendlich leid“ begann sie mit zitternder Stimme. „Auch wenn ich ein ganzes Wörterbuch benutzen würde, könnte ich meinen Kummer nicht in Worte fassen. Sie müssen mir verzeihen. Ich habe mich ihnen gegenüber fürchterlich benommen, und ich habe meinen lieben Freunden, Mathew und Marilla, die mich auf Green Gables behalten haben, obwohl ich kein Junge bin, große Schande bereitet. Ich bin ein schrecklich ungezogenes und undankbares Mädchen und verdiene es, aus der Gesellschaft anständiger Menschen ausgestoßen zu werden. Alles, was sie gestern über mich gesagt haben, stimmt aufs Wort: Meine Haare sind rot, ich bin dürr, habe und habe Sommersprossen. Was ich über sie gesagt habe, war ebenfalls die Wahrheit, aber ich hätte es nicht sagen dürfen. Oh, Mrs. Lynde, bitte vergeben sie mir. Wenn sie mir nicht verzeihen, wird dieses Unglück mein ganzes Leben überschatten. Sie wollen ein armes kleines Waisenkind doch nicht so ins Verderben stürzen, selbst wenn es manchmal schnell die Beherrschung verliert, nicht war? Ich weiß, daß sie das nie tun würden! Bitte, sagen sie m, daß sie mir verzeihen wollen, Mrs.Lynde!“

Damit faltete Anne die Hände, senkte den Kopf und wartete demütig auf ihr Urteil.
Diese Rede war zweifellos bitterernst gemeint, doch Marilla glaubte zu bemerken, daß Anne die Situation auch durchaus genoß. Sie suhlte sich offenbar geradezu in ihrer Erniedrigung. Wo war die empfindliche Lektion geblieben, die Marilla ihr eigentlich erteilen wollte? Anne hatte die Strafe in einen theatralischen Auftritt umgemünzt, an dem sie ihre helle Freude hatte.(S.71-72)~

Alles in allem ist Rachel Lynde aber eine ehrliche Haut und eine durchaus treue Freundin für Marilla und spätestens ab dem Moment, wo sie ihr Hoffnung macht, ihre roten Haare würden später Kastanienbraun werden, auch die von Anne.

Gilbert Blythe
~~~~~~~~~~~
Gilbert ist ein stolzer Junge, der aus einer angesehenen Familie stammt und sehr beliebt ist. Für Anne schon ein Grund, ihn nicht zu mögen. Das er sie jedoch Karotte nennt und an ihren Haaren zieht, ist Grund genug für eine tiefe Feindschaft. Dabei ist Gilbert von Anfang an von der klugen und ungewöhnlichen Anne fasziniert. Jedwedem Annäherungsversuch stehen in den nächsten Jahren ihr und sein Stolz im Wege. Selbst, als er Anne vorm Ertrinken rettet ändert sich dies nicht. Dennoch wird Gilbert DER Mann in Annes Leben...

Es gibt noch viele, liebevoll gezeichnete Charaktere in diesem Buch, die einem das Gefühl geben, als ließen sie einen an ihrer Welt als einer der ihren teilhaben. Sie alle aufzuzählen, würde jedoch hier zu weit führen. Erwähnt sei noch Diana Barry, Annes erste wirkliche Freundin und Miss Stacy, ihre über alles geliebte Lehrerin, der Anne sehr viel von ihrem Werdegang zu verdanken hat.

DIE FAKTEN
***************

Lucy Maud Montgomery
„Anne auf Green Gables“(Anne of Green Gables)
Erschienen 1908
Aus dem Englischen übersetzt von Irmela Erckenbrecht
Erschienen 1986 im Loewe Verlag Gmbh,Bindlach
Gebundene Ausgabe - 241 Seiten

Umschlaggestaltung von Ulrike Heyne(wissenswert, da die Umschläge meiner Meinung nach wirklich sehenswert sind)

ISBN: 3-7855-2085-9-2

Der Preis liegt derzeit bei ca. 10Euro.

Weiter verbreitet ist jedoch inzwischen die günstigere Taschenbuchausgabe, die jeweils zwei Bände der Serie beinhaltet.

DIE AUTORIN
*****************
Lucy Maud Montgomery (1874-1942) ist eine kandische Autorin, die für ihre Kinderbücher, und speziell für Anne auf Green Gables bekannt wurde. Sie hat mehr als 20 Romane geschrieben und zahlreiche Kurzgeschichten.

Geboren wurde sie am 30.11.1874 in Clifton(heute New London) auf Prine Edwards Island. Aufgewachsen bei den Großeltern, war sie ein aufgewecktes Kind und las gern und viel. Ihr schriftstellerisches Talent setzte sich schon früh durch und mit 15 veröffentlichte sie erste Gedichte. Sie arbeitete als Lehrerin und studierte anschließend Literatur. Sie heiratete sehr spät(1911) und widmete die meiste Zeit dem Schreiben. Anne auf Green Gables war ihr erster großer Erfolg, dem noch 7 Bände folgten, Des weiteren schrieb sie die Geschichte der kleinen Emily, die ebenfalls in Avonlea spielte und zwei Bücher über Pat.

Betrachtet man ihren Werdegang, findet man sehr viel davon in Annes Geschichte wieder, angefangen vom Schauplatz Prince Edwards Island bis zur späten Heirat und der Liebe zur Literatur.

L.M. Montgomery starb am 24.4.1942 und hinterließ 10 Bände unveröffentlichter Manuskripte, die erst ab 1985 veröffentlicht wurden.
Quelle: www.online-literature.com

Ihre Geschichten rund um Anne jedoch sind inzwischen echte Kinderbuchklassiker, die in Kanada und USA zur Pflichtlektüre gehören, in 40 Sprachen übersetzt und bereits verfilmt wurden.

DIE FERNSEHSERIE
*************************
Genaugenommen sind es zwei. Die einzig wahre für mich ist die kanadische Serie, die hier erstmals 1985 im ZDF ausgestrahlt wurde und aus zwei Staffeln und einem Sequel besteht. Megan Follows und Jonathan Crombie spielten damals Anne und Gilbert. Die Serie ist ebenso zauberhaft(ein besseres Wort gibt es dafür nicht) wie die Bücher und hat mich erst auf diese gebracht. Die Bilder, die ich unten angefügt habe, stammen aus der Serie, denn genau so, stell ich mir beim Lesen die Figuren vor.
Quelle: www.die-buecherecke.de

Es gibt noch eine Mangaversion im Stil von Heidi, Pinocchio oder Sindbad, die im Rahmen der allgemeinen Literaturvorlagensuche (es entstanden Serien nach Klassikern, wie `Sarah, die kleine Prinzessin´, ´Pollyana´ oder ´Hanni und Nanni`) mit abgegrast wurde und meiner Meinung nach der Vorlage nicht das Wasser reichen kann. Sie sei hier nur der Vollständigkeit halber erwähnt.

LESEPROBE
******************
Wie schon erwähnt, ist die Geschichte streckenweise wirklich zum lachen. Am ehesten dann, wenn Annes melodramatische Ader durchkommt und sie in blumigen Worten ihre Empfindungen zum Ausdruck bringt. Besonders wenn sie dabei auf die nüchterne pragmatische Art von Marilla stößt.

Nach der Geschichte mit dem Johannisbeerwein verbietet Dianas Mutter ihr den Umgang mit Anne. In einer dramatischen Szene verabschieden sich die beiden Freundinnen voneinander(schon weil sie das beide furchtbar romantisch finden) Folgender Dilog ereignet sich kurz darauf:

~“Jetzt ist alles aus“, sagte sie zu Marilla in der Küche. „Ich werde nie wieder eine Freundin haben. Dabei wird es viel schlimmer sein, als vorher, denn wenn man einmal eine richtige Busenfreundin gehabt hat, weiß man erst, was man verloren hat. Diana hat mir eine Locke von ihrem Haar geschenkt, und ich will mir einen kleinen Beutel nähen, in dem ich sie um den Hals tragen kann. Bitte, sorge dafür, daß der Beutel mir ins Grab gelegt wird, ich glaube nämlich nicht, daß ich noch lange leben werde. Vielleicht wird erst der Anblick meiner Leiche Mrs. Barrys Herz erweichen , und sie wird Diana zu meinem Begräbnis gehen lassen.“
„Ich glaube nicht, daß du an gebrochenem Herzen sterben wirst, solange du noch reden kannst, Anne“ gab Marilla trocken zurück.(S.118)~

Anne und ein paar Freundinnen animieren sich gegenseitig zu verrückten Mutproben. Als die angeberische Josie Pye über einen Zaun balanciert und Anne prahlt, das nichts dabei sei, bestimmt Josie, sie solle über einen Dachfirst balancieren. Da Anne ihre Ehre in Gefahr sieht, wagt sie es und fällt prompt vom Dach. Sie verletzt sich den Knöchel und Dianas Vater bringt sie nach Haus.

~“Keine Angst Marilla, ich bin nur vom Dachfirst gefallen und habe mir den Fuß verstaucht. Aber ich hätte mir natürlich genausogut das Genick brechen können. Laß es uns von der Seite betrachten.“
„Ich hätte wissen müssen, daß du wieder irgendeinen Unfug anstellst, wenn ich dich auf die Party gehen lasse“, sagte Marilla streng und doch spürbar erleichtert. „Bringen sie sie herein, Mr. Barry, und legen sie sie auf das Sofa. Ach, du liebe Güte, das Kind ist in Ohnmacht gefallen!“
Von Schmerz und Aufregung überwältigt, hatte Anne das Bewußtsein verloren-ein alter Traum von ihr war in Erfüllung gegangen.
Mathew , der Eilig vom Feld herbeigelaufen kam, holte den Doktor, der nach kurzer Untersuchung feststellte, daß die Verletzung ernsthafter war, als man zunächst angenommen hatte: Annes Knöchel war gebrochen.
Als Marilla an jenem Abend in den Ostgiebel hinaufging, begrüßte Anne sie mit einem schwachen Lächeln.
„Tu ich dir nicht sehr leid . Marilla?“
„Es war deine eigene Schuld“, antwortete Marilla, klappte die Fensterläden zu und zündete eine Lampe an.
„Das ist es ja, warum ich dir leid tun sollte“, sagte Anne. „Gerade die Tatsache, daß es meine Schuld war, macht es mir so schwer. Wenn ich jemand anderem die Schuld geben könnte, wäre mir wohler. Aber was hättest du denn gemacht, wenn jemand dich herausgefordert hätte, auf dem Dachfirst zu balancieren?“
„Ich wäre auf dem festen, sicheren Erdboden geblieben und hätte die anderen balancieren lassen.“
Anne seufzte. „Du hast soviel Willenskraft, Marilla. Ich habe gar keine. Ich hatte nur das Gefühl, das ich Josie Pyes Gespött nicht ertragen könnte.“(S.152-153)~

MEIN FAZIT
**************

Die Geschichte vom kleinen Waisenmädchen Anne ist herzergreifend und wieder haben wir ein Buch mit hohem Kitschpotential, das dieser Gefahr jedoch ebenfalls durch seinen Schreibstil entgeht.

Die übliche Melodramatik, die jedem schlechten Roman zurgunde liegt, wird hier auf die Spitze getrieben und persifliert durch die Protagonistin selbst und ihren ausgeprägten Hang zu Romantik und auschweifendem Wortschatz. Was in anderem Falle störend gewirkt hätte, wird hier einfach nur komisch und liebenswert.

Dennoch hat die Geschichte selbst auch einiges zu bieten. Angefangen bei dem historisch genauen Hintergrund(Kein Wunder, denn die Autorin ist ja Zeitzeugin) über die liebevoll skizzierten Figuren bis zur wirklich spannenden und wendungsreichen Geschichte, die einer Achterbahnfahrt gleicht. Ständig passiert etwas unerwartetes, denn Anne ist nicht nur äußerst kreativ sondern auch ein ausgesprochener Pechvogel mit eingebautem Fettnäpfchensuchprogramm. So wird es ihm Buch oft gerade dann komisch, wenn es in Annes Leben ernst wird.

Dennoch, und das ist es, was mich persönlich am meisten beeindruckt, ist dieses Buch inspirierend. Man fängt es an und legt es erst dann aus der Hand, wenn man es zu Ende gelesen hat. Danach ist man jedoch nicht erschöpft, sondern voller Tatendrang. So ging es mir jedenfalls. Wenn man über 241 Seiten verfolgt, wie umtriebig, engagiert und voller positiver Energie ein Mensch sein durchaus schwieriges Leben meistert, dann bekommt man Lust, irgendetwas anzupacken, sein Leben irgendwie zu verändern. Diesen Effekt habe ich als Kind Kapitel für Kapitel erlebt und heute beim erneuten Lesen ebenfalls.

Deshalb kann ich das Buch nur empfehlen. Das Lesealter ist hier mit 12-14 angegeben, aber auch 10Jährige können schon Spaß an der Geschichte haben und nach oben sind nach meiner Erfahrung keine Grenzen gesetzt, denn jedes Alter kann dem Buch etwas anderes abgewinnen.

Einziger kleiner Kritikpunkt ist der Klappentext(auch wenn das nicht wirklich wichtig ist) Dort verstecken sich zwei Fehler, die sich so leider bis auf offizielle Websites fortgesetzt haben. Zum einen sind die Cuthberts kein Paar sondern Geschwister und zum anderen wird Annes Alter mit 13 angegeben. Tatsächlich kommt sie aber bereits mit 11 nach Avonlea.

Aber das ist für mich nicht genug, um diesem Buch einen Stern abzuziehen.