Auch in schwörerdeutsch, aber nur in deutsch wars mir lieber ;-)
20.10.2010
Pro:
netter Film
Kontra:
Schwörerdeutsch Fassung und FSK 0 passen nicht zusammen
Empfehlenswert:
Ja
  andreasloy
Über sich:
Bin 34 Jahre alt, Bürokaufmann und gehe als Ausgleich zum Alltag ins Fitness-Studio (Gerätetraining ...
Mitglied seit:10.11.1999
Erfahrungsberichte:1058
Vertrauende:75
Dieser Erfahrungsbericht wurde von 64 Ciao Mitgliedern durchschnittlich als sehr hilfreich bewertet
Asterix in Amerika gibt es auch in einer Schwörerdeutsch-Fassung von Erkan und Stefan. Ich war zunächst am Zweifeln, ob diese Bücherei-DVD was sein könnte, doch dann sah ich dass man als Sprache auch deutsch auswählen konnte. Denn schon die Inhaltsbeschreibung in Schwörerdeutsch klang alles andere als einladend: Weil dem Masterchief Cäsär Asterix und Obelix brontalst stressen, lässt er den Druiden Magicdrinkmix übers große Wasser entführen und will ihn dort über Rand von Erdscheibe auschecken lassen. Aber ohne Energy-Drink können die Gallier wegen den römischen Hobbystreetfightern konkret scheißen gehen. – Dazu dann ein Comicbild wo Obelix Idefix fragt: „Pittbullix, wo ist Dönertier?“
Das kann ja nur was für die Fans von Erkan und Stefan werden, und zu deren Fans zähle ich mich nicht. Doch die deutsche Version überzeugt – konkret geht es darum, dass der Druide Miraculix von den Römern nach Amerika zu den Indianern verschleppt wurde und Asterix und Obelix ihn dort befreien müssen. Wie in jedem Asterix-Film gibt es auch einige Prügelszenen, Streitigkeiten um frische Fische und ängstliche Piraten (Die Ga-Ga-Gallier). Auch Troubadix hat hier wie immer keine Freunde, da selbst die Fische vor seinem Gesang Reißaus nehmen. Der Film hat einige sehr nette Zeichnungen. So wird im Römerlager Formationsaufstellung geübt. Die Pizza fand ich sehr gelungen, das Pizzastück auch. Auch die Indianer und ihre Wigwams sahen gut aus. Der Humor kommt natürlich auch nicht zu kurz, zum Beispiel beim Segeln. Asterix bittet Obelix, doch die Paddel ins Wasser zu werfen. Der nimmt das wörtlich und wirft die Paddel in hohem Bogen auf See. Obelix wird übrigens von Ottfried Fischer gesprochen. Was beim Bauchumfang ja wirklich passt. Ob Ottfried Fischer beim Wildschwein jagen oder Boot anschieben aber auch so schnell wäre? ;-) *lach*
Neugierig wie ich nun mal bin, habe ich auch in Schwörerdeutsch reingeschaut. Und es war eine weise Entscheidung den Film in dieser Sprache nicht anzusehen. Ich habe einfach was gegen das Wort krass und manche Wörter sind wohl eher FSK 12 als FSK 0. Und dann den kleinen Idefix als Pittbullix zu bezeichnen, nein das geht gar nicht. Lachen konnte ich nur über den „Zufallstreffer“ als ich an die Stelle gehüpft bin wo Asterix und Obelix fischen und Obelix dabei sagt: „Fischilein, kommt zum Käptn Iglo“ DATEN
Asterix in Amerika
Sprachen: Schwörerdeutsch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch
Extras: Making Of, Alternativer Abspann für die Kinofassung
FSK: ohne Altersbeschränkung – halte ich bei manchen Prügelszenen für bedenklich Bei buecher.de für 10,49 EUR gefunden
FAZIT Asterix in Amerika ist ein toller Film für Kinder und Erwachsene gleichermaßen. Zum Glück habe ich mich vom Aussehen der DVD nicht abschrecken lassen – fette Batschereien, total scharfe Bunnys und konkret neue Dönertiere sind nicht wirklich was für mich. Muss es aber auch gar nicht, denn den Film gibt es ja auch auf deutsch mit deutlich angenehmeren Wörtern ;-)
Andreas Loy
Bilder von Asterix - In America (DVD)
Preisvergleich
sortiert nach Preis
|
Asterix in America - Die checken aus, die Indianer (DVD)
Ohne ihren Energydrink wären die Gallier um Asterix und Obelix ganz stabile ...
|
€ 5,36
Händler kann Preis
erhöht haben |
150 Bewertungen
|
Versandkosten: EUR 3,00
Verfügbarkeit: Versandfertig in 1 - 2 Werktagen...
|
zum Shop
Amazon.de Marketplace DVD
|
|
Harold Faltermeyer - Asterix In America - Die Checken Aus, Die Indianer ...
Release: 04.11.2003, Format: DVD-Video Album, Neuware, Inhalt: 1, Label/ ...
|
€ 6,29
Händler kann Preis
erhöht haben |
19 Bewertungen
|
Versandkosten: weltweit: 2.00 Euro. ab 20.00 Bestellwert versandkostenf...
Verfügbarkeit: Versandfertig in 1-4 Werktagen...
|
zum Shop
Grooves-inc.com
|
|
Asterix in Amerika - Die checken aus, die Indianer - DVD
...
|
€ 6,67
Händler kann Preis
erhöht haben |
1 Bewertung
|
Versandkosten: Vorkasse: 0.00 Nachnahme: 0.00
Verfügbarkeit: Innerhalb von 1 bis 3 Tagen versandfertig...
|
zum Shop
techcityshop.at
|
* Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt und ggf. zzgl. Versandkosten. Preise, Verfügbarkeit und Versandkosten können im jeweiligen Shop zwischenzeitlich geändert worden sein,
da eine Echtzeit-Aktualisierung technisch nicht möglich ist. Maßgeblich sind immer die Preise und Angaben auf der Händlerseite. Alle Angaben ohne Gewähr.
Aktionen zu diesem Erfahrungsbericht
* Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.; Alle Angaben ohne Gewähr.
* Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.; Alle Angaben ohne Gewähr.
Mehr über dieses Produkt lesen
Das könnte Sie interessieren
 |
Baby on Board (DVD)
Komödie; Liebeskomödie - 2009 - Brian Herzlinger - Heather Graham, Jerry O'Connell, John Corbett, Lara Flynn Boyle - DD 5.1: Deutsch, Englisch - Euro Video
1 Testbericht
Zum Angebot für € 3,89
|
 |
Lissi und der wilde Kaiser (DVD)
Komödie; Zeichentrick; Animationsfilm; Deutscher Film, Fun-Game; Geschicklichkeitsspiel - 2007 - Michael "Bully" Herbig - DD 5.1: Deutsch; DTS 5.1: Deutsch - Highlight Video, Tivola Publishing GmbH
11 Testberichte
Zum Angebot für € 1,95
|
 |
Claudia, das Mädchen von Kasse 1 - Große Emot... (DVD)
Zu diesem Produkt wurde noch kein Erfahrungsbericht geschrieben.
Jetzt bewerten
Zum Angebot für € 10,75
|
|
|
![Asterix in America - Die checken aus, die Indianer [VHS] (Video)](http://de-can1.ciao.com/can_de/11101084732.jpg)
22.10.2010 21:59
also ich mag Asterix überhaupt nicht! LG
21.10.2010 08:34
Die Version mit Erkan und Stefan muss ich auch nicht haben - die Normalversion werde ich mir ansehen, wenn sie wieder im Fernsehen kommt. Viele Grüße!
21.10.2010 05:52
Dann schon lieber "Star Wars op Kölsch". Es grüßt: der Spassprediger.