Asterix Mundart, Asterix Mundart / Saarländisch III - De Asterix unn die Sischel vun Gold / Albert Uderzo, René Goscinny

Pro: Lustig
Kontra: verlorener Ernst

...Asterix ist auch so schon Klasse. Aber in Mundart ist es noch besser. Da ich im Ruhrgebiet wohne habe ich nur die Ausgaben für Ruhrdeutsch. In Ruhrdeutsch gibt es bisher nur zwei Übersetzungen, die von der WAZ vertrieben werden. Gut: Es sind neue Geschichten Die "Übersetzer" haben dabei tolle Arbeit geleistet, zumal sie auch schon einige Erfahrung dabei haben. (Herausgeber: "Hömma! Sprache im Ruhrgebiet") Sie wurden ausgewählt weil sie bei einem Wettbewerb der WAZ gewonnen haben. Das ganze kommt noch lustiger rüber. Allerdings haben die Asterix-Comics auch Passagen zum nachdenken und auch sonst sind sie für Comics eher tiefgründig. Dies bleibt bei Asterix-Mundart allerdings voll auf der Strecke. Die Sprache ist dann auch stark übertrieben, so "ruhrdeutschisch" spricht niemand. Positiv auch: Wenn manche Sachen... Bericht lesen

Ciao Mitglieder bewerteten diesen Erfahrungsbericht insgesamt als hilfreich

Pro: Sinnvolle Ergänzung zu den großen Abenteuern, wertvolle Hintergrund-Infos.
Kontra: nichts

...Eigenständigkeit bedrohen. Da die Episoden jeweils mit einer Einführung versehen sind, kann der Leser auch noch manche Hintergrundinfos zur Enstehung der Serie nachlesen - so z.B. dass "Latinomanie" als Parodie auf sprachschützerische Bestrebungen der siebziger Jahre angelegt ist. Anmerkung: Der Band erschien zunächst als "Sonderband" und wurde nachträglich in die reguläre Reihe aufgenommen -als Band 32. Warum nicht gleich so ? Daten: "Asterix" 32 "Asterix plaudert aus der Schule" 14 Kurzgeschichten Zeichner: Albert Uderzo Autoren: René Goscinny und Albert Uderzo 56 Seiten in Farbe Egmont Ehapa Verlag 2003 - viele Neuauflagen -als Kioskausgabe für 5 Euro -als Hardcoverausgabe für 10 Euro ISBN 3-7704-0037-2 Fazit: Wenn man noch nie etwas von "Asterix" gehört hat, sollte man vielleicht nicht gerade mit diesem Band anfangen... Bericht lesen

Ciao Mitglieder bewerteten diesen Erfahrungsbericht insgesamt als sehr hilfreich

Pro: Die Geschichte, die Zeichnungen, die Texte
Kontra: nichts: dies ist ein Asterix aus den besseren Tagen der Serie

...schnellstmöglich wieder zum Zivilisten zu machen und dann ratzfatz die Heimreise anzutreten. Sorgfalt und Liebe zum Detail ?Asterix als Legionär? geizt, wie könnte es anders sein, nicht mit Seitenhieben auf das Leben im Kasernenhof; die Charaktere sämtlicher Figuren sprechen von Sorgfalt und Liebe zum Detail auf Seiten von Texter Goscinny und Zeichner Uderzo. Das Panel, in dem wir den ewig glücklosen, einmal mehr ihres Schiffes verlustig gegangenen Piraten begegnen, ist diesmal besonders schön, zumal das Bild klar erkennbar Eugène Delacroix? Gemälde ?Das Floß der Medusa? karikiert: in den Asterix-Abenteuern vergangener Tage fanden sich solche Anspielungen immer mal wieder; heutzutage vermisse ich diesen feinsinnigen Humor schmerzlich ? spätestens seit dem 33. Band der Serie (?Gallien in Gefahr?), der in meinen Augen komplett verunglückt ist... Bericht lesen

Ciao Mitglieder bewerteten diesen Erfahrungsbericht insgesamt als sehr hilfreich