Asterix in America - Die checken aus, die Indianer (2003)

Produktbewertung des Autors:   

Pro:	Eigentlich nichts, ausser der interessanten Idee
Kontra:	Die zwei "Druckmusiker" halten ihren eigenen Druck nicht durch

Empfehlenswert?

nein

Kompletter Erfahrungsbericht

Zum Inhalt (gleich wie Originalfassung - logischerweise):
===================================================
Die Römer entführen den Druiden Miraculix. Sie planen, Miraculix mit einem Katapult über den Rand der Welt (die ja bekanntlich eine Scheibe ist) zu schießen. Da das mit der Scheibe aber wohl doch eher ein Irrtum seiner Zeit war, landen Asterix, Obelix, Idefix und Miraculix in Amerika, wo sie denn auch recht schnell die Bekanntschaft der Einheimischen machen - den Indianern. Nach den unausweichlichen Feierlichkeiten geht’s dann - mit einigen Schwierigkeiten - zurück nach Gallien. Entsetzt stellen sie fest, dass die Römer in der Zwischenzeit das Dorf halb niedergebrannt haben und die Dorfbewohner eingesperrt sind in einen großen Käfig. Da hilft nur eins - Ouzo! (*öhm* Zaubertrank natürlich!) So kann die Situation gerettet werden, und das grosse Dorffest – das Ende eines jeden Asterix-Films oder -Buches, kann endlich stattfinden.

Meine Meinung:
=====================
Der Film an sich (also die Originalfassung) ist ganz nett, ein Kinderfilm halt, und einer, der einen nicht unbedingt vom Hocker reisst, trotz einiger echt witziger Passagen. Mir persönlich sind die Asterix-Filme eigentlich immer zu kindich synchronisiert; und das Titellied "Asterix ist da" find ich so peinlich und grottenschlecht, dass ich mir meistens die Ohren zuhalt, bis es vorbei ist (na ja, da mag der Musiker in mir vielleicht etwas überempfindlich sein). Aber gerade darum hat mich die neue Synchronisation gereizt ...

Auf der (unten genannten) Website der Macher findet sich als Erklärung, worum es geht, bzw. was das Ganze soll, folgender Text:

"Zwei Schwörer aus dem Hasenbergl und aus Neuperlach tun halt fett weiter dran arbeiten, dass Schwörerdeutsch demnächst olympisch werden tut. Was hat dem mit dem auf sisch? Brauchst du Info? Erkan & Stefan haben sisch die krasse Ehre gegeben und auch n paar krasse Kicks, und ham den Zeischnentricks-Film „Asterix in Amerika“ NEU SYNCHRONISIERT!!
Check it out wie krass des klingt, wenn des ganze gallische Dorf Sländer-Släng reden tut."

Wer Erkan und Stefan kennt, mag sie entweder, oder er kann sie nicht ausstehen, Zwischenwerte scheint es da nicht zu geben.
Ich persönlich mag sie recht gern; trotzdem hat mich der Film ziemlich enttäuscht.

Dass keine neuen Szenen drin sind, wusste ich vorher; ich bin also wirklich wegen der Tonspur ins Kino gegangen. Und die kam auch erstmal recht flott daher, hat aber das eigene Tempo und den spontanen Witz der ersten Szenen nicht lang durchgehalten.

Und auch wenn beides immer wieder mal durchkommt und eine ganze Reihe guter Gags dabei sind (mein Highlight: Der Song "Druckmusik" mit den Hauptdarstellern und ein paar Indianern um das Lagerfeuer tanzend ...), wird das Ganze recht schnell langweilig und auch ein wenig öde.

Und bei dem recht speziellen Humor wäre eine Altersbeschränkung zumindest ab 6, eher ab 12 anzuraten, denn die ganz kleinen sassen ziemlich ratlos dabei.

Fazit:
=====================
Als Fan muss man's gesehen haben, aber ausleihen aus der Videthek bzw. warten, bis das Ding auf den Wühltischen landet, reicht voll und ganz.

Hier ein paar Infos der Filmemacher:
===========================================
http://www.filmz.de/film_2003/asterix_in_america_die_checken_aus_die_indianer/