♫ the singing slayerettes ♫
25.06.2004
Pro:
die englische Episode ist top
Kontra:
die deutsche DVD ein Flop
Empfehlenswert:
Nein
  OlafZ
Über sich:
There are only 10 kinds of users: those who know binary and those who don`t!
Mitglied seit:09.05.2001
Erfahrungsberichte:303
Vertrauende:40
Dieser Erfahrungsbericht wurde von 59 Ciao Mitgliedern durchschnittlich als sehr hilfreich bewertet
Manchmal führen die abstrusesten Ideen zu den lustigsten Ergebnissen. So auch bei dem Buffy Musical 'Once more with feeling', der siebten Folge der sechsten Staffel von Buffy the Vampire Slayer, welches meines Wissens aus einer Partylaune heraus entstanden ist. Als ich neulich von meinem Nachbar hörte, daß er das Buffy Musical gesehen hat fand ich die Vorstellung doch eher merkwürdig. Aber nachdem ich mir die Folge angeschaut habe, muß ich doch zugeben, daß ich sie zu den besten der Serie zähle. Ich war ganz buff! ;) Die Idee, daß ein Dämon (Sweet) ganz Sunnydale in ein Musical verwandelt ist wirklich perfekt umgesetzt.
Zudem werden in den Texten die Beziehungen der einzelnen Charaktere besonders deutlich hervorgehoben. Den Titel 'Once more with feeling' halte ich für gut gewählt, da sich die meisten Songs um die Gefühle der Scooby Gang untereinander ranken. Giles möchte zurück nach England und weiß nicht, wie er Buffy beibringen soll, daß sie ohne ihn zurecht kommen soll. Tara singt über ihre Beziehung zu Willow, Xander und Anya sind unschlüssig, ob sie nun wirklich heiraten sollen, Dawn fühlt sich von niemanden für voll genommen... Einige Songs sind wirklich richtige Ohrwürmer. Besonders Taras Song 'under your spell' und das Duett von Tara und Giles gehen ins Ohr und unter die Haut. Aber auch Sweet, der Dämon der Woche, hat wirklich groove.
Da auf der DVD lediglich die deutsche Version mit deutschen Untertiteln vorhanden ist, gebe ich hier mal meine beiden Lieblingssongs im Originaltext wieder: UNDER YOUR SPELL
Tara:
I lived my life in shadow
Never the sun on my face
It didn't seem so sad though,
I figured that was my place
Now I'm bathed in light
Something just isn't right I'm under your spell
How else could it be
Anyone would notice me?
It's magic, I can tell
How you set me free
Brought me out so easily
I saw a world enchanted
Spirits and charms in the air
I always took for granted
I was the only one there
But your power shone
Brighter than any I've known I'm under your spell
Nothing I can do
You just took my soul with you
You worked your charm so well
Finally, I knew
Everything I dreamed was true
You make me believe...
Chor:
Ah ah
ah ah ah... Tara:
The moon to the tide
I can feel you inside
I'm under your spell
Surging like the sea
Pulled to you so helplessly
I break with every swell
Lost in ecstacy
Spread beneath my Willow tree
You make me complete Chor:
Ah ah
ah ah ah...
Tara:
You make me complete
You make me complete
You make me... Amber Benson (Tara) zeigt hier eindrucksvoll, daß sie wirklich singen kann. Wenn der Vergleich vielleicht auch etwas zu hoch gegriffen sein mag, erinnert mich der Song doch etwas an Sara Brightman.
UNDER YOUR SPELL / STANDING
Tara:
I'm under your spell
God, how can this be?
Playing with my memory
You know I've been through hell
Willow, don't you see?
There'll be nothing left of me
You made me believe
Giles:
Believe me, I don't wanna go Giles und Tara:
And it'll grieve me
'Cause I love you so
But we both know
Giles/Tara (gleichzeitig):
G: Wish I could say the right words
To lead you through this land
Wish I could play the father
And take you by the hand
T: Wish I could trust that it was just this once
But I must do what I must
I can't adjust to this disgust
We're done and I just Giles und Tara:
Wish I could stay
Wish I could stay
Wish I could stay
Wish I could...
Stay
Amber Benson (Tara) und Anthony Steward Head (Giles) singen hier im Duett. Teilweise geht es vielleicht etwas durcheinander, aber der Song ist ein richtiger Ohrwurm.
Zur DVD muß ich sagen, daß ich sie eher für unsinnig halte. In deutsch und mit deutschen Untertiteln bei den Songs macht Buffy doch nur halb so viel Spaß. Eher würde ich hier zur Box der Season 6.1 greifen, wo die Folge im Original zu sehen ist.
DATEN
FSK: Freigegeben ab 16 Jahren
Darsteller: Anthony Steward Head (Giles), Sarah Michelle Gellar (Buffy), Michelle Trachtenberg (Dawn), Nicholas Brendon (Xander), Alyson Hannigan (Willow), James Marsters (Spike), Emma Caulfield (Anya), Amber Benson (Tara)
Regie: Joss Whedon
Format: Dolby, Surround Sound, PAL
Studio: Twentieth Century Fox Home Entert.
Sprache: Deutsch (Dolby Digital 2.0 Surround)
Bildformat: 1.85:1
DVD Erscheinungstermin: 15. Februar 2003
Produktion: 2001
So, jetzt muß ich aber mal zum Punkt kommen:
Die Episode 'once more with feeling' rockt wirklich - die deutsche DVD halte ich aber für Mist. Generell würde ich Buffy eh nur im Original empfehlen - it rocks! Da auf der DVD nur die deutsche Version vorhanden ist, vergebe ich für das Produkt nur 2 Sterne, auch wenn die Folge an sich wirklich top ist!
Aktionen zu diesem Erfahrungsbericht
* Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.; Alle Angaben ohne Gewähr.
Mehr über dieses Produkt lesen
Das könnte Sie interessieren
 |
Nonstop Nonsens - Folge 1: Hoppla, jetzt kommt.. (DVD)
TV-Serie; Sketch & Humor; Comedy - 1975 - Dieter Hallervorden, Rotraud Schindler, Kurt Schmidtchen, Gerhard Wollner - DD 2.0 Mono: Deutsch - Rough Trade
Zu diesem Produkt wurde noch kein Erfahrungsbericht geschrieben.
Jetzt bewerten
Zum Angebot für € 5,90
|
![Elisa di Rivombrosa - Staffel 1 [8 DVDs] (DVD)](http://de-img2.ciao.com/ide/images/products/small/253/Elisa_di_Rivombrosa_Staffel_1_7_DVDs_DVD__8671253.jpg) |
Elisa di Rivombrosa - Staffel 1 [8 DVDs] (DVD)
TV-Serie - 2003 - Cinzia Torrini - Vittoria Puccini, Alessandro Preziosi, Jane Alexander, Sergio Assisi, Antonio Cupo, Marzia Ubaldi - DD 2.0: Deutsch, Italienisch - ALIVE AG
Zu diesem Produkt wurde noch kein Erfahrungsbericht geschrieben.
Jetzt bewerten
Zum Angebot für € 32,23
|
![Familie Heinz Becker - 3. Staffel [2 DVDs] (DVD)](http://de-img2.ciao.com/ide/images/products/small/267/Familie_Heinz_Becker_3_Staffel_2_DVDs_DVD__2623267.jpg) |
Familie Heinz Becker - 3. Staffel [2 DVDs] (DVD)
TV-Serie; Sketch & Humor; Comedy - 1993 - Gerd Dudenhöfer - DD 2.0: Deutsch - Universal Pictures Germany
Zu diesem Produkt wurde noch kein Erfahrungsbericht geschrieben.
Jetzt bewerten
Zum Angebot für € 14,30
|
|
|
14.07.2004 12:33
ich finde den bericht echt nicht schlecht...gruß SQUIRREL88 :-)
10.07.2004 14:02
Ich höre hier vom Nachbarn, ich lese: gebe ich hier mal meine beiden Lieblingssongs im Originaltext wieder. Wo sind deine eigenen Erfahrungen damit? Davon lese ich nichts!
06.07.2004 23:37
Mir fehlt hier ganz einfach der rote Faden