Cassel´s Wörterbuch / Vahlen

Produktbewertung des Autors:   

Pro:	sehr ausführlich, auch was Fachtermini und idiomatische Ausdrücke angeht
Kontra:	leider nicht auf dem neuesten Stand

Empfehlenswert?

ja

Kompletter Erfahrungsbericht

Seit ein paar Tagen, genauer gesagt, seit meiner Anmeldung bei Ciao.uk liegt eine dicke Schwarte aus meiner Studentenzeit neben meiner Tastatur, die schon etliche Umzüge und Entrümpelungsaktionen überstanden hat. Die Rede ist von Cassel's German-English English-German Dictionary. Knapp 1 kg schwer, in braunes Kunstleder gebunden beherbergt es auf 1580 Seiten dünnstem Papier und in einer Schriftgröße, daß ich bald eine Lupe brauche, so viele Wörter und idiomatische Ausdrücke, daß man sein Leben lang mit Vokabeln lernen beschäftigt wäre, würde man versuchen, sie alle auswendig zu lernen.

Von MacMillan Publishig Co. Ltd. 1978 in New York herausgegeben, ist es ursprünglich ein Wörterbuch für englischsprachige Muttersprachler (für mich als temporäre Anglistikstudentin war es allerdings eine Pflichtanschaffung zu Beginn des Studiums) und folgt somit anderen Intentionen als Wörterbücher für Deutsche, die Englisch lernen wollen.

Direkt auf den ersten Seiten, gleich nach dem Vorwort/Preface, stehen in internationaler Lautschrift die Ausspracheregeln des Deutschen (Key to German Pronounciation), analog zu Siebs "Deutsche Aussprache. Reine und gemäßigte Hochlautung mit Aussprachewörterbuch, Berlin, de Gruyter 19. Auflage 1969, gibt es doch allerhand Laute, die für englische Muttersprachler unbekannt sind. (Als da wären [ :] und [ ] wie in Cäsar und Bett, [ ] wie in ich, [ø:] und [ø] wie in König oder Möchtegern, und [ :] und [ ] wie in Lüge und Küche), sprich die Umlaute, mit denen nahezu alle beim Erlernen des Deutschen als Fremdsprache ihre geregelten Schwierigkeiten haben. Wie man es nun hinkriegt, diese Laute auszusprechen, erspar ich mir hier, ich will ja keine Abhandlung über Phonetik schreiben... Dem schließen sich die unregelmäßigen Verben des Deutschen an, bevor das eigentliche Wörterbuch beginnt.

Dies ist nun, allein schon vom Umfang her, kein gewöhnliches Wörterbuch, wie man es als leichtes Reisegepäck mit in den Urlaub nehmen könnte, sondern eher ein Nachschlagewerk, zumal seinerzeit sehr viel Wert darauf gelegt wurde, nicht nur Sprichwörter (proverbs) aufzunehmen sondern auch zu den idiomatischen Ausdrücken der jeweiligen Sprache das passende Äquivalent zu finden. Darüber hinaus wird, und damit bekommt der Cassel's, wie wir ihn kurz nannten, schon fast Lexikoncharakter, auf verschiedene Sprachebenen wie z.B. umgangssprachlich (colloquial), Slang (slang), Mundarten (dialect) oder sogar Österreichisch (Austrian) oder Fachsprachen wie medizinische oder technische Fachtermini (medical, technical) eingegangen.

Hierzu ein Beispiel:
Unter dem Eintrag "Katze" (klar, was sonst würde ich als erstes nachschauen...) finden sich dann Einträge wie "das ist für die Katz" (that's a complete waste), "die Katze im Sack kaufen" (buy a pig in a poke), oder "Katzenjammer" (hang-over), also sehr viele sogenannte false friends, die, würde man sich wörtlich übersetzen, entweder Erstaunen oder schallendes Gelächter hervorrufen würden.
Aber auch umgekehrt macht es Spaß, in diesem Buch zu stöbern. Unter dem Stichwort "fake"
fand ich folgendes:
1. v.t. (sl.) nachmachen, fälschen, zurechtmachen, frisieren (report), vortäuschen, heuchelen (suprise etc.)
2. s. (sl.) 1. Der Betrug, Schwindel; die Fälschung, Attrappe; 2. Der Betrüger, Schwindler
Deutlich hier die Sortierung nach Artikeln - auch etwas, womit jeder, der deutsch lernen will, seine geregelten Schwierigkeiten hat.

Es ist also ein Buch, daß ich seinerzeit im Studium - und nun wieder - gerne zur Hand nehme, nicht nur, wenn ich ein Äquivalent zu einem bestimmten Begriff suche, denn übersetzen lassen sich die wenigsten, sondern einfach um darin zu stöbern und mein Gefühl für die - aus meiner Perspektive nun, englischsprachige Ausdrucksweise (und damit einhergehend auch Denkweise) zu vertiefen.

Allerdings möchte ich an dieser Stelle auch gleich eine Warnung aussprechen:
Dieses Wörterbuch ist mehr als zwanzig Jahre alt und somit auf dem Sprachstand seiner Zeit. Sprache verändert sich ja im Laufe der Zeit, es kommen neue Begriffe, neue Wortschöpfungen hinzu, alte verändern ihren Sinngehalt. Somit sucht man hier Entsprechungen zu Begriffen aus der Computerwelt oder solche, die den technischen Fortschritten der letzten zwanzig Jahre genügen würden, vergebens. Aber dieses Manko hat nicht nur der Cassel's, auch der Duden wird ja nicht jedes Jahr überarbeitet (oder doch?), und wird nie ein exaktes Abbild der Gegenwartssprache sein.

Nichtsdestotrotz halte ich den Cassel's nach wie vor für ein gutes Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsches Wörterbuch, das immer noch bei amazon für nun 29,28 Euro ($ 27,00) unter der ISBN 0025229303 erhältlich ist.

*grrrrrrrrrrrrr* Ciao nimmt leider die phonetischen Sonderzeichen nicht an...

© LeaofRafiki 05.10.2002

***************************************************
ACHTUNG FAKERSCHUTZ: Ich poste meine Berichte lieber selber und unter gleichem Nick regelmäßig bei Ciao, häufig bei Dooyoo und doch wieder Yopi, ab und an bei talkon, seltener bei Ecomments und Griasdi, und so gut wie gar nicht mehr bei Hitwin *grins*