Das Mädchen (Hörbuch) / Stephen King

Produktbewertung des Autors:   

Pro:	geniale und kurzweilige Geschichte
Kontra:	unverschämter Preis

Empfehlenswert?

ja

Kompletter Erfahrungsbericht

DAS MÄDCHEN – Hörbuch nach dem Roman von Stephen King

Eine Leihgabe hat mich begeistert, jenes Hörbuch „Das Mädchen“. Vorweg sei gesagt, dass der Preis von 36 Euro unverschämt ist. Gekauft hätte ich es nicht, aber ich freue mich, so etwas gelungenes in der Bücherei zu finden.

@@@ DIE STORY @@@

Die Geschichte handelt von dem 9-jährigen MädchenTrisha. Gemeinsam mit ihrem Bruder Pete und ihrer geschiedenen Mutter unternimmt sie eine Wanderung durcheinsame Wälder und ist genervt, weil ihre Mama und der pubertierende Bruder grundsätzlich streiten, wenn samstags eine Unternehmung ansteht. Pete murrt immer und streitet mit seiner Mutter. Das geht soweit, dass Trisha hinterherhängt und kaum noch beachtet wird, weil sich ihre Ma und Pete in eine Grundsatzdiskussion verstrickt haben.

Die gekennzeichneten Wanderwege soll man nicht verlassen, um sich nicht zu verirren. Die kleine Trisha aber muss dringend ein kleines Geschäft erledigen und taucht über einen kleinen Seitenweg tiefer in den Wald.

Auf der Suche nach dem Weg hat Trisha die Orientierung vollkommen verloren, versucht sich zu beruhigen, weint, ruft und wird dennoch nicht gehört. Hier geht die Geschichte richtig los, denn der kleine Fan des Baseballstars Tom Gordon hat eine Baseballkappe und ein Shirt seines Clubs, sonstige Kleidung am Laib, einen Walkman, der auch Radioempfang erlaubt, und einen Rucksack mit spärlichen Tagesproviant und einer Flasche Limonade.

Vollkommen überfordert irrt sie herum, will sich selbst Ruhe einreden (was viel zu erwachsen in der Geschichte wirkt) und erlebt ein tagelanges Erlebnis von Einsamkeit und Angst, denn sie erlebt Ängste, Paranoia und wird nicht nur von Schwärmen von Mücken mehr und mehr frustriert.

In der Hoffnung, dass man nach ihr sucht, stellt sie das Radio an, aber es ist keine Vermisstenmeldung zu hören. Trotz allem Frust aber horcht sie auf, als die Frau im Radio erzählt, dass ein Live-Spiel ihres Lieblingsvereins rund um Tom Gordon übertragen wird.

Irgendwann fällt im Laufe der Story auch das Radio aus, das der einzige Kontakt außerhalb dieser Wälder ist...

@@@ DER AUTOR @@@

Stephen King ist ein zeitgenössischer US-Autor mit einem Hang zum Horror-Genre. Rund dreißig Romane und 100 Kurzgeschichten hat er bislang veröffentlicht. Viele seiner Werke wurden ebenfalls verfilmt, u.a. "Der Rasenmähermann, "Carrie", "Shining", "Christine" und "Friedhof der Kuscheltiere".

"Das Mädchen" gehört allgemein zu den weniger bekannten Romanen von Stephen King, was aber nicht ausschloß, dass es in Deutschland in mehreren Versionen erschien - gebunden und auch als Taschenbuch - und letztlich auch auf 7 CD's bei LübbeAudio vertont wurde.

@@@ DIE BEIDEN SPRECHER @@@

Joachim Kerzel (geb. 1941)

Der Oberschlesier Joachim Kerzel ist im deutschen Kino die "Stimme" von Robert Wagner, Alan Bates, Sir Anthony Hopkins, Robert DeNiro, Harvey Keitel, Dennis Hopper, Jack Nicholson, Dustin Hoffmann und teilweise auch Jean Paul Belmondo.

Kerzel ist zudem Selbst Schauspieler und Regisseur. Nach der Hochschule für Musik und Theater in Hannover, die er ab 1963 besuchte war er zunächst be diversen Theatern beschäftigt, wurde selbst später auch für den Film entdeckt und zunehmend als Synchronsprecher eingesetzt.

Ab 1996 wurde er für LübbeAudio, wie für das vorliegende Hörbuch, als Sprecher aktiv.

Franziska Pigulla (geb. 1964)

Die gebürtige Neusserin ist seit Mitte der 80er Jahre freie Mitarbeiterin bei Funk und Fernsehen. Insbesondere ist sie in die "deutsche" Stimme der Schauspielerinnen Gillian Anderson, Demi Moore, Fanny Ardant, Lena Olin und Sharon Stone geschlüpft.

Ihr Durchbruch ist übrigens tatsächlich auch vor allem "akustischer" Art, denn als Stimme von Scully (Darstellerin Gilian Anderson) gibt sie der Figur eine unverwechselbare stimmliche Nuance.

Seit 1998 hat sie begonnen, auch Hörbüchern ihren stimmlichen Touch zu verleihen.

@@@ QUALITÄT DER SPRECHER UND DER AUFNAHME @@@

Da ist Musik drin, da sind auch Hintergrundtöne drin, einfach alles, was so im Wald geschehen kann. Ich bin sogar mehrfach auf Vogelgezwitscher hereingefallen, welches so authentisch war, dass ich mich auf meinem Balkon umschaute, wo der Piepmatz denn sitzt.

Ebenso gut ist die immer wiederkehrende Einspielung von Hintergrundmusik, die dramaturgisch paßt und zudem nicht aufdringlich ist. Persönlich lege ich auf Hintergrundgeräusche, wie in diesen Fällen, wenig Wert, finde sie dennoch gelungen umgesetzt.

Joachim Kerzel hat eine positive Stimme, überzeugt mich aber kaum bei seinen Lesungen. Er gibt sich Mühe, divers zu betonen und weiss sehr wohl, die deutsche Sprache fein zu sprechen, aber auf mich wirkt er monoton. Hinzu kommt, dass es - ähnlich wie in der Formel 1 immer ein Drama ist, mit Michael Schumacher in einem Team zu sein und stets in Grund und Boden gefahren zu werden. Dieser Vergleich bringt nun Franziska Pigulla ins Spiel. Sie ist der "Schumi" der Hörbücher und nahezu unschlagbar, wenn es darum geht, einen Charakter zu lesen, oder aber auch Dialoge mit verschiedenen Klangfarben zu unterstreichen.

Ein vulgärer Cop steht ihr ebenso wie die Stimme einer feinen Lady. Und das kann sie wechselweise kombinieren, wenn es ein Roman fordert.

In "Das Mädchen" brilliert sie in gewohnter Manier, liest sauber und gepflegt vor und weiss ebenso, die Rollen von Trisha's Bruder Pete und ihrer Mutter mit verschieden gesprochenen Stimmfarben zu unterlegen, dass es eine Wonne ist.

Franziska Pigulla könnte ein Telefonbuch oder auch in chinesisch vorlesen, es würde ein Verkaufsschlager!!!!!

Ein wenig bedauerlich ist, dass der sicher sehr gute Joachim Kerzel dadurch an Wirkung verliert. Es ist in dem Team quasi der lesende "Barriccello"... gut, aber nicht so gut wie Pigulla.

@@@ EINDRÜCKE @@@

No shocking, no horror ??? In der Tat, Stephen King verzichtet auf jedwede Horrorszenarien. Keine Carrie brennt Gebäude ab und auch kein Auto namens Christine meuchelt oder mordet.

Einzig die Psyche der kleinen Trisha ist hier die Unheimlichkeit, die sich langsam und immer tiefer in das Hirn des Zuhörers seinen Weg bahnt. Immerhin reden wir zu Beginn der Geschichte von einem normalen, kleinen neunjährigen Mädchen, dass eigentlich nur einen krakeelenden Bruder und eine ausflugfanatische Mutter hat.

Je länger aber die Geschichte erzählt, umso paranoider wird die Kleine in einem Anfall von Fieberwahn und Einsamkeit. Aus der ersten Sicherheit, den Weg zurückzufinden, wird dann zunächst Panik und Weinkrampf. Die Psyche leidet aber erst nach der Realisierung, dass niemand hilft.

Diesen Kampf mit der eigenen Persönlichkeit, diese in Kindheit noch prägende Erfahrung von Angst und Schrecken, setzt Stephen King sehr hart um. Der Leidensweg mit Trisha wird ein eigener.

Dass ausgerechnet ein Baseballspieler namens Tom Gordon ihr über das kleine Radio und in ihrer Phantasie Mut einflößt und ihr den Lebenswillen permanent einhaucht, ist etwas absurd, aber irgendeinen Hoffnungsschimmer und Traum muss der Autor auf 7 CD's herüberbringen. Nur das "wie" ist eben die gigantische Art von dem Autor, denn ohne die Story zu kennen, wäre mir das zu banal. Umso gelungener wirkt es, wenn man die Geschichte gelesen oder gehört hat.

Die Rettung der Kleinen kommt ein bisschen sehr kurz, ist aber auch noch verzeiht, denn das A und O der Story ist der innere seelische Zustand und die sich immer mehr verzerrenden Phantasmen eines verirrten kleinen Mädchen, das auch ihrem kleinen Rucksack und einem Radio kaum etwas mit sich führt, was ein Überleben wirklich sichern kann.

Die Geschichte ist so ungewöhnlich wie alles, was Stephen King anfasst ... im Sinne auch von ungewöhnlich gut. Nicht nur die Story, die spannend und hochinteressant ist, machen "Das Mädchen" empfehlenswert. Ebenso die beiden Vorleser, insbesondere Franziska Pigulla, machen diese Geschichte zu einem Ohrenschmaus.

Dafür, dass ich Stephen King und seinen Büchern seither eher distanziert begegne, bin ich in dem Falle von der vertonten Version von "Das Mädchen" hellauf begeistert.

Nicht okay îst der überteuerte Preis...

JL

P.S. Kaufinfo: "Das Mädchen" von Stephen King, Übersetzung Wulf Bergner (Originaltitel: The girl who loved Tom Gordon); Verlag LübbeAudio; 450 Minuten auf 7 CD's, ISBN 3785711131, 36,00 Euro bei amazon.de (Stand 7/2004)

P.P.S. Laßt die Bäume in Ruhe und macht keine Bücher aus ihnen...denn Hörbücher sind die Zukunft...!!!