Dieser Bericht handelt von einem Englischen Wörterbuch, dem "Das Oxford Grundwörterbuch" von Cornelsen in Zusammenarbeit mit Oxford. Es beinhaltet sowohl die Übersetzung von Deutsch nach Englisch als auch umgekehrt. Außerdem enthält es noch viele Extras, die ich hier aufführen will. Mein Bericht ... Bericht lesen
updated edition, with new German spelling, of an invaluable dictionary for German-speaking learners of English. It provides definitions and example sentences in English, and gives translations of all headwords and examples. It provides notes to help with problem areas, especially those that cause difficulty for German speakers.
* Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt und ggf. zzgl. Versandkosten. Preise, Verfügbarkeit und Versandkosten können im jeweiligen Shop zwischenzeitlich geändert worden sein, da eine Echtzeit-Aktualisierung technisch nicht möglich ist. Maßgeblich sind immer die Preise und Angaben auf der Händlerseite. Alle Angaben ohne Gewähr.
Erfahrungsbericht von schtingspring über Das Oxford Grundwörterbuch 04.12.2002
Produktbewertung des Autors:
Pro:
Übersichtlich, gut strukturiert, sowohl deutsch als auch englisch
Kontra:
nicht vollständiger Wortschatz
Empfehlenswert?
ja
Kompletter Erfahrungsbericht
Dieser Bericht handelt von einem Englischen Wörterbuch, dem "Das Oxford Grundwörterbuch" von Cornelsen in Zusammenarbeit mit Oxford. Es beinhaltet sowohl die Übersetzung von Deutsch nach Englisch als auch umgekehrt. Außerdem enthält es noch viele Extras, die ich hier aufführen will. Mein Bericht bezieht sich übrigens auf die überarbeitete 2. Auflage, die 1998 erschien.
Preis & Verfügbarkeit Das Wörterbuch ist in vielen Buchhandlungen und natürlich auch im Versandhandel zu haben. Es gibt öfter neuere Ausgaben, also drauf achten, dass man eine Neue erwischt. Die neueste Ausgabe erschien nach meinen Informationen 2001 und kostet ungefähr 11 Euro.
Aussehen Das Buch ist im DinA5 Format und knapp 3 cm dick. Der Umschlag ist größtenteils dunkelblau mit ein paar Rot-, Gelb- und Hellblautönen vermischt. Es ist nur mit Titel, Inhalt und Hersteller beschriftet. Auf der Rückseite findet man nähere Informationen.
Aufbau Nach den Einleitungsseiten beginnt direkt das Englische Wörterverzeichnis von A-Z. Ungefähr bei der Mitte fänge dann das Deutsche Wörterverzeichnis von A-Z an. Unterbrochen sind die Verzeichnisse von rot markierten Seiten, mit denen das Lernen erleichtert werden soll. Dort sind einige Kategorien mit dazugehörigen Englischen Ausdrücken. Diese Seiten sind bebildert. Außerdem gibt es in der Mitte noch blau markierte Seiten. Hier werden verschiedene Grundlegende Grammatikregeln erklärt und auch einige spezifische Englische Regeln erklärt, zum Beispiel in Bezug auf Geldverkehr, Uhrzeit oder auch Telefonnummern. Auf der ersten und der letzten Seite findet man Erklärungen zum Benutzen des Wörterbuchs.
Benutzen Grundsätzlich ist zu beachten, dass die Wörter, die gesucht werden, fett und blau geschrieben sind. Gibt es verschiedene Bedeutungen, sind die Erklärungen dazu mit hochgestellten Zahlen nummeriert. Ein leicht gedrehtes Viereck weist auf einen Idiomatischen Ausdruck oder auf ein sog. 'phrasal verb' hin (zum Beispiel 'in the light of' bedeutet ja 'angesichts' und nicht 'im Licht von'). Ein Dreieck kennzeichnet zusammengesetzte Begriffe. Gibt es verschiedene Schreibvarianten, stehen diese fett und blau in einer Klammer. AE weißt auf Amerikanische Aussprache hin. Angaben zur Wortklasse, zur Grammatik oder zur Stilebene stehen kursiv geschrieben nach der Lautschrift. Unregelmäßige Formen von Nomina, Verben und Adjektiven stehen fett in Klammern. Ebenso Adverbien, die ohne Bedeutungsänderung durch Anhängen von ly an das Adjektiv gebildet werden. Längere blau fette Ausdrücke symbolisieren Ausdrücke, in denen ein Wort normalerweise verwendet wird. Hinter einer symbolischen Hand findet man Querverweise.
Desweiteren findet man auf den ersten Seiten sehr viele Informationen zum Benutzen des Wörterbuchs, zum Beispiel in Bezug auf die Lautschrift. Am unteren Rand jeder Seite findet man Beispiele für die Lautschrift, damit man weis, wie etwas ausgesprochen wird.
Weitere Informationen Authentisches Englisch. Der Englischteil des Wörterbuchs basiert auf dem über 100 Millionen Wörtern umfassenden British National Corpus. Auf dessen Grundlage entwickelten Lehrer/innen diesen Wörterbuch für deutschsprachige Schüler und Lernende mit 27000 Stichwörtern und Wendungen. Umfangreiche Zusazuinformationen. Study Pages in der Mitte des Buches helfen beim Umgang mit Zahlen, Maßen und Gewichten. Mit dem dictionary Quiz lernt man spielend, mit dem Wörterbuch umzugehen.
Fazit Ich kann dieses Wörterbuch nur empfehlen. Jeder der ab und zu mal ein Wort nachschlagen muss, aber auch für Schüler ist es immer mal wieder nützlich. Es bekommt allerdings auch einen Stern Abzug, da viele Englische Begriffe einfach nicht enthalten sind, da sie zu spezifisch zu sein scheinen. Sonst gibts aber keine Kritikpunkte, ich kann das Buch nur empfehlen.
