Das tägliche Nichts / Zoe Valdes

Produktbewertung des Autors:   

Niveau	durchschnittlich
Unterhaltungswert	hoch
Spannung	ziemlich spannend
Wie ergreifend ist die Story?	sehr ergreifend

Pro:	Stil
Kontra:	übertrieben

Empfehlenswert?

ja

Kompletter Erfahrungsbericht

Zoé Valdes - la nada cotidiana

In einem Anfall von Melancholie und Schlecht-Wetter-Deutschland-Herbst-Depressionen stand ich vor 2 Jahren in einem Buchladen und sah auf einmal das Buch, das zuvor von Havana bis Berlín für ziemlich viel Diskussionsstoff gesorgt hat.
Auf 152 fessendeln Seiten schildert Doña Zoé den Alltag während der "Periodo Especial".

Hintergrundinfos:

Periodo Especial: Als 1990 der gesamte Ostblock zusammenbrach stand Cuba auf einmal ohne Handelspartner da, denn die ehemalige SU konnte den Zucker nicht mehr abnehmen und dafür extrem verbilligtes ÖL als Solidaritätsbeweis liefern. Das stürzte Cuba in die größe Krise seit Staatsgründung. Der öffentliche Verkehr brach zusammen, Essen wurde stark rationisiert und Cuba wurde von einem der reichsten zu einem der allerärmsten Länder Lateinamericas - in wenigen Jahren. Eine Massenflucht OHNE VERGLEICH setzte ein und mehrere Hunderttausende Menschen flüchteten in ihrer Not von der Karibikinsel. Wieviele bei der Flucht über das Meer auf der Suche nach einem besseren lebenswerteren Leben umkamen, ist bis heute nicht klar. Seitdem gehört stundenlanges Schlangestehen, nicht vorhandenes Benzin, kein Nahverkehr und verlorener Optimismus fest zum cubanischen Leben oder Überleben!
In diesem hoffunungslosen KLima spielt der Roman "Das tägliche Nichts", was wie ich finde eine passende Bezeichnung ist!

Afrocubanísmo:
Ich möchte nicht an der Stelle der Übersetzerin gewesen sein, denn ich stelle es mir unglaublich schwer vor, afrocubanische Wörter und Ausdrücke sinngemäß ins Deutsche zu übersetzetn! Meine Hochachtung!!!
Es werden viele Wörter wie Yemayá, Changó oder Ochún genannt, die dem deutschen Leser Probleme bereiten könnten! Dies sind afrikanische Götter der Santería, die mit dem Christentum verschmolzen sind, z.B entspricht die Santa Barbara=Changó etc.

******************************************************

Vorbereitung:
Bevor ihr das Buch lest - falls euch mein Bericht überzeugen wird - solltet ihr gewisse Vorkehrungen treffen, damit das Feeling richtig rüberkommt:
1. Mojito in ausreichender Menge bereitstellen
2. ein CD von Haila, Azúcar Negra oder Paulito F.G. als Hintergrundmusik
3. und stellt euch vor ihr sitzt am Malecón en LaHabana!

nun aber endlich zur Autorin und zum Buch

******************************************************

Zoé Valdés:
Die Sprach- und Literaturwissenschaftlerin Zoé Valdés wurde 1959 auf Kuba geboren und verließ ihr Land, um UNESCO-Botschafterin Cubas in Paris zu werden. Mitte der 90er, in der heftigsten Phase der Periodo Especial, kehrte sie zurück und arbeitete bei einer Zeitung. Doch das "tägliche Nichts" konnte sie nicht ertragen und wählte erneut Paris als ihr Exil (ich rechne es ihr wirklich hoch an, dass sie nicht nach Miami ausgewandert ist). DOrt entstand dieses Buch.

******************************************************

Zum Buch:

Jedes Kapitel wird von einem Gedicht oder einer Textzeile eines Boleros eingeleitet, was ich persönlich sehr gut und gelungen finde.
Protargonistin ist die Journalistin und Schriftstellerin Yocandra, die bei ihrer Arbeit eigentlich nichts zu tun hat, da es kein Papier und kein Druckband für die Schreibmaschine gibt. Das ganze Buch behandelt ihre Lebensgeschichte une beginnt mit ihrer Geburt am 2.Mai 1959. Zynisch schildert sie wie ihre Eltern enttöuscht waren, dass es nicht der 1.Mai war, der TAG DER ARBEIT. Typisch für Zoé Valdés gebt es den ungalublich zufälligen Zufall, dass Ernesto Che Guevara de la Serna höchstpersönlich kurz vor der Geburt die cubanische Flagge auf den Bauch der Mutter legt.

Zum Ausgleich über die Enttäuschung des Geburtstags bekommt das Mädchen den Namen Patria dt. Vaterland. Die Kindheit des Mädchens läßt die Autorin Zoé Valdés aus, für das Mädchen geht das Leben als junge Frau, mit der Pubertät weiter.
Wie immer schreibt Valdés sehr anschaulich über SEX, was manchmal sehr amüsant sein kann. Die Hauptfigur heiratet jung und zieht wie Zoé Valdés selber nach Paris, wo sie sich von ihrem Mann trennt und nach Cuba zurückkehrt.

Dort angekommen nimmt sie ihre unbefriedigende Arbeit bei der Zeitung auf und stürzt sich in 2 neue Ehen. Besonders ausdführlich wird ihre Beziehung zu dem sog. "Nihilisten" beschrieben, einem erfolgreichen Filmregisseur, der sie nicht gut behandelt.

Sorry, das das Buch so kurz beschrieben wurde, aber es hat nur 152 Seiten und wenn ich noch genauer werde, müsst ihr es nicht mehr selber lesen und es gibt keine Überraschungen mehr!
Es sei nur soviel gesagt - das Schicksal der Yocandra steht symbolisch für ganz Cuba.

******************************************************

Fazit:
******
Ich finde Zoé Valdés zwar normalerweise maßlos übertrieben, was sie teilweise auch in diesem Buch macht, doch es hat wirklich amüsante und gute Stellen. Man kann gar nicht aufhören, es zu lesen. Sie ist zwar manchmal knapp an der Grenze, doch es gelingt ihr immerhin nicht unglaubwürdig zu wirken (Vgl. Dir gehört mein Leben)
Wundert euch nicht über die extreme Anti-Castro-Stimmung des Buches, denn Zoé ist bekennende Fidel-Hasserin. Das ist genau das, was auch in diesem Buch zu bemängeln ist. Sie bringt keine Argumente dafür, die überzeugend sind. Fidel allein ist Schuld an allem - das ist es!!!!

Preis: ca.10€
152 Seiten