Der Schwimmer (DVD)

Literatur gemacht haben. Von der internationalen
Literaturkritik gepriesen, wurde er zum von
Autorenkollegen verehrten Vorbild. In diesen
Kurzgeschichten entfaltet sich all seine
Meisterschaft - lakonisch, präzise, skurril und
witzig liefern sie ein Portrait einer Zeit und
sind doch auch die ganze Comédie Humaine. Aber
lesen Sie, was der Autor selbst dazu schrieb:
»Diese Stories sind seit meiner ehrenhaften
Entlassung aus der Armee am Ende des Zweiten
Weltkriegs entstanden. Manchmal wirken sie wie
Geschichten aus einer längst unter­gegangenen
Welt, als New York noch eine vom flirrenden Licht
zweier Flüsse durchwirkte Stadt war, als man aus
dem Radio das Benny-Goodman-Quartett hörte und als
so gut wie jeder einen Hut trug. Hier treten die
letzten aus jener Generation von Kettenrauchern
auf, die morgens alle Welt mit ihrem Gehuste
weckten, die sich auf Cocktailpartys regelmäßig
zu­dröhnten, sich voller Wehmut nach Liebe und
Glück sehnten und deren Götter so alt waren wie
Ihre (wer immer Sie sein mögen) und meine Götter.«

die Stories, die John Cheever zu einem der
wichtigsten Autoren der amerikanischen Literatur
gemacht haben. Von der internationalen
Literaturkritik gepriesen, wurde er zum von
Autorenkollegen verehrten Vorbild. In diesen
Kurzgeschichten entfaltet sich all seine
Meisterschaft - lakonisch, präzise, skurril
und witzig liefern sie ein Portrait einer Zeit und
sind doch auch die ganze Comédie Humaine. Aber
lesen Sie, was der Autor selbst dazu schrieb:
»Diese Stories sind seit meiner ehrenhaften
Entlassung aus der Armee am Ende des Zweiten
Weltkriegs entstanden. Manchmal wirken sie wie
Geschichten aus einer längst unter­gegangenen
Welt, als New York noch eine vom flirrenden Licht
zweier Flüsse durchwirkte Stadt war, als man
aus dem Radio das Benny-Goodman-Quartett
hörte und als so gut wie jeder einen Hut
trug. Hier treten die letzten aus jener Generation
von Kettenrauchern auf, die morgens alle Welt mit
ihrem Gehuste weckten, die sich auf Cocktailpartys
regelmäßig zu­dröhn

rollen, der Aufstand schlõgt fehl, die Hoffnung
scheitert, da¯ die Welt eine andere hõtte werden
k÷nnen. Ohne ein Wort verlõ¯t Katalin ihre Familie
und fl³chtet ³ber die Grenze in den Westen. Ihr
Mann Kßlmßn verkauft Haus und Hof und
zieht fortan mit den Kindern Kata und Isti durch
das Land.  Wõhrend Kßlmßn in Schwermut
verfõllt, errichten sich Kata und ihr kleiner
Bruder Isti ihre eigene Welt: Isti h÷rt, was die
Dinge zu erzõhlen haben - das Haus, die Steine,
die Pflanzen, der Schnee -, wõhrend Kata den
Geschichten der Menschen zuh÷rt, denen sie auf
ihrer jahrelangen Reise begegnet. Der genaue Blick
der Kinder trifft auf eine Welt, die sie nicht
verstehen. Nur wenn sie am Wasser sind, an
Fl³ssen, an Seen, wenn sie dem Vater zusehen, wie
er seine weiten Bahnen zieht und wenn sie selber
schwimmen - nur dann finden sie verzauberte
Momente der Leichtigkeit und des Gl³cks. Beide
ahnen, dass ihr Leben erst beginnt.

Panzer rollen, der Aufstand schlõgt fehl, die
Hoffnung scheitert, da¯ die Welt eine andere hõtte
werden k÷nnen. Ohne ein Wort verlõ¯t Katalin ihre
Familie und fl³chtet ³ber die Grenze in den
Westen. Ihr Mann Kßlmßn verkauft Haus
und Hof und zieht fortan mit den Kindern Kata und
Isti durch das Land.  Wõhrend Kßlmßn
in Schwermut verfõllt, errichten sich Kata und ihr
kleiner Bruder Isti ihre eigene Welt: Isti h÷rt,
was die Dinge zu erzõhlen haben  das Haus, die
Steine, die Pflanzen, der Schnee , wõhrend Kata
den Geschichten der Menschen zuh÷rt, denen sie auf
ihrer jahrelangen Reise begegnet. Der genaue Blick
der Kinder trifft auf eine Welt, die sie nicht
verstehen. Nur wenn sie am Wasser sind, an
Fl³ssen, an Seen, wenn sie dem Vater zusehen, wie
er seine weiten Bahnen zieht und wenn sie selber
schwimmen  nur dann finden sie verzauberte Momente
der Leichtigkeit und des Gl³cks. Beide ahnen, dass
ihr Leben erst beginnt.

sind die Stories, die John Cheever zu einem der
wichtigsten Autoren der amerikanischen Literatur
gemacht haben. Von der internationalen
Literaturkritik gepriesen, wurde er zum von
Autorenkollegen verehrten Vorbild. In diesen
Kurzgeschichten entfaltet sich all seine
Meisterschaft. Lakonisch, präzise, skurril
und witzig liefern sie ein Porträt einer Zeit
und zugleich die ganze Comédie humaine.<br
/>  <br />

aus, sogar die ersten beiden Hänger findet man
irgendwie spaßig, doch beim dritten Mal nervt es.
Altmodisch ist das Romandebüt von Zsuzsa Bánk
dabei gewiss nicht, eher schon zu postmodern. Im
ersten Kapitel ist die Welt noch einigermaßen in
Ordnung, die Familie der Icherzählerin Kata
intakt. Zugleich wird klar, dass alles, was nun
kommt, Katas Erinnerung entspringt. Wie ihr Vater
Kálmán bei seiner Fotosammlung ist sie darauf
angewiesen, "die Bilder ... immer wieder neu zu
mischen". Die Mutter erscheint als
"Nebelspalterin", obwohl sie auf dem Weg zur
Arbeit schließlich doch jeden Morgen von den
dichten Dunstschleiern der ungarischen Provinz
verschluckt wird. Und eines Tages ist sie
endgültig weg -- nach Westdeutschland geflohen,
kurz nach dem Aufstand von 1956. Was sie
fortgetrieben hat -- ihr unnahbarer Ehemann, die
Enge des Dorflebens -- bleibt offen, ist für die
Hinterbliebenen, zumal die Kinder, sowieso
zweitrangig. Sie müssen sich fortan auf einer
rastlosen Odyssee durch das halbe Land mit
diversen Ersatzfamilien arrangieren, was vor allem
den jüngeren Bruder Isti zusehends überfordert,
bevor sie am Plattensee vorläufig zur Ruhe kommen.
Das Gewässer, ein Paradies für die besessenen
Schwimmer Kálmán und Isti, wird mit seiner
scheinbar unbewegten Oberfläche zur Metapher für
eine Zeit- und Ereignislosigkeit, die Kata immer
weniger als kindliches Moratorium, sondern als
Erstarrung, als quälendes "Warten im Dazwischen"
empfindet. Die Atmosphäre an diesem Zaubersee
beschwört Bánk in schönen, schlichten Bildern (das
flirrende Licht wie "ein Netz vor dem Himmel").
Gleichzeitig versieht sie den goldenen Westen der
Mutter -- etwas gar geflissentlich -- mit den
nötigen Grautönen. Was diesen elegischen Abgesang
auf die Kindheit etwa ab der Hälfte ziemlich
anstrengend macht, sind die ausbleibenden
Tempowechsel, die fehlenden Variationen in der
Tonlage. Wendungen mit "ich weiß nicht", "ein
bisschen", "vielleicht" tauchen derart gehäuft
auf, dass man Vorsatz unterstellen darf, was den
ermüdenden Lesern freilich nicht hilft. Der
unablässig betonten Subjektivität der Erinnerung
entspricht ein Bemühen, alles zu erklären, am
besten doppelt: "Isti nickte ... als sei es zu
mühsam, als habe er keine Kraft dafür." Auch der
Erzählung droht der Stillstand, bevor sie gegen
Ende wieder an Fahrt gewinnt. Berückend stille
Tage am See münden -- vielleicht gewollt, man weiß
es nicht -- in bedrückender Monotonie. Die
Überblendung von persönlichen Katastrophen mit dem
nationalen Trauma der niedergeschlagenen Revolte
bleibt schemenhaft. Uneingeschränkt empfehlen kann
man das Buch daher nur hochgradig See-Süchtigen
und Langstrecken-Lesern mit Durchhaltevermögen.
--Patrick Fischer

die Welt eine andere hätte werden können. Ohne ein
Wort verlässt Katalin ihre Familie und flüchtet
über die Grenze in den Westen. Ihr Mann Kálmán
verkauft Haus und Hof und zieht fortan mit den
Kindern Kata und Isti durch das Land.Während
Kálmán in Schwermut verfällt, errichten sich Kata
und ihr kleiner Bruder Isti ihre eigene Welt: Isti
hört, was die Dinge zu erzählen haben - das Haus,
die Steine, die Pflanzen, der Schnee -, während
Kata den Geschichten der Menschen zuhört, denen
sie auf ihrer jahrelangen Reise begegnet. Der
genaue Blick der Kinder trifft auf eine Welt, die
sie nicht verstehen. Nur wenn sie am Wasser sind,
an Flüssen, an Seen, wenn sie dem Vater zusehen,
wie er seine weiten Bahnen zieht und wenn sie
selber schwimmen - nur dann finden sie verzauberte
Momente der Leichtigkeit und des Glücks. Beide
ahnen, dass ihr Leben erst beginnt.