Dieser Erfahrungsbericht wurde von 228 Ciao Mitgliedern durchschnittlich als sehr hilfreich bewertet
So meine Lieben, heute beglücke ich Euch mal wieder mit einem Buchbericht. Das Buch habe ich mir aber nicht selbst gekauft ... eher war es so, dass mein Freund davon hörte (im Radio, soweit ich mich erinnere) und es unbedingt haben musste. Meine Teilnahme an diversen Umfragen im WWW ermöglichte mir, einen Gutschein bei Amazon mein Eigen zu nennen. Und so erfüllte ich meinem Freund seinen Wunsch und kaufte ihm das Buch. Welches denn überhaupt? Na das hier:
DER WEISSE NEGER WUMBABA - Kleines Handbuch des Verhörens von Axel Hacke und Michael Sowa
Was ist das nun für ein Buch? ========================
Ja, also persönlich würde ich das ja nicht unbedingt als Handbuch bezeichnen … darunter verstehe ich etwas anderes, also eher so ein Nachschlagewerk oder so was. Aber das ist das hier eigentlich nicht.
Dieses Buch ist durch und durch als lockere Unterhaltungslektüre für Zwischendurch an zu sehen. Es ist randvoll gefüllt mit Beispielen, wie Leute diverse Lied- und Gedichttexte durch Verhören zu komplett neuen Phrasen gemacht haben.
Angefangen hat es damit, dass der Autor Axel Hacke einst eine Art Kolumne für eine Zeitung schrieb, in der er sich über das Falschhören von Liedtexten ausließ. Die Resonanz auf diesen Beitrag war wohl so groß, dass ihm viele Leser ihre eigenen VERHÖRER schrieben. Das alles sammelte er fleißig und packte alles zusammen in ein kleines Büchlein. Dazu später mehr.
Das Cover ==========
Es bedarf weiter keiner Beschreibung. Die Abbildung, die hier bereit gestellt ist, entspricht dem Buch absolut. Allerdings würde ich mich von der Größe nicht täuschen lassen. Es ist eher ein kleiner Handtaschen-Mini-Schinken, als ein richtiges Buch.
"Technische" Details ===================
Also das Buch ist im Verlag Antje Kunstmann erschienen und zwar im Jahre 2004. Es hält leichte 63 Seiten bereit. Also wirklich eher kurz gefasst. Die ISBN für Kaufinteressierte: ISBN-10: 3888973678 ISBN-13: 978-3888973673
Und nun zum Preis: es kostet tatsächlich 8,90€ ... und da kommt der erste Stern in der Bewertung weg. Der Preis ist absolut überzogen und nicht gerechtfertigt.
Zu Kaufen bekommt man es über die ISBN in jedem x-beliebigen Buchladen oder auch in den verschiedensten Online-Buchhandlungen.
Was steht da drin? ================
Jetzt also mal kurz zum Inhalt. Da man ja auf Leseproben aufgrund des Copyrights verzichten soll, macht es die Erklärung des Inhaltes nicht gerade einfach. Aber ich versuche mich daran.
Wir alle kennen diverse Volkslieder, Poesie von den ganz Großen und Lieder aus diversen Jahren des Radios ... und immer wieder passiert es mal, dass man einen Text falsch hört, ihn falsch wiedergibt und dem ganzen Text damit ein neues Gesicht verpasst.
So ist auch der Titel des Buches entstanden. Wer kennt es nicht, das Lied "Der Mond ist aufgegangen"? So lauten einige Textzeilen so: "Der Wald steht schwarz und schweiget, und aus den Wiesen steiget der weiße Nebel wunderbar."
Ein Verhörer kann dann folgendes mit sich bringen: " Der Wald steht schwarz und schweiget, und aus den Wiesen steiget der weiße Neger Wumbaba."
So schnell lässt sich also ein Buchtitel finden. Gar nicht mal so schlecht. Und so findet man in diesem Buch allerhand derartiger Verhörer, mitunter auch aus dem englischen ... wobei dann häufig durch die Übersetzung erst richtig obskure Texte entstehen.
So wurde aus der Liedzeile zum Titelsong der Sesamstraße "Wer nicht fragt bleibt dumm" mal eben "Verdis Pappkarton" ... das kommt dabei heraus, wenn Kinder sich verhören. Schon sehr amüsant.
Erfahrungen und Fazit ==================
Die Erfahrungen habe ich ja nun in den vorhergehenden Abschnitten bereits zur Genüge eingebracht ... und letzen Endes kann ich sagen, dass es ein unterhaltsames Werk ist. Manch Abend hat mein Freund mir daraus vorgelesen und das Lächeln hinderte mich daran, einzuschlafen ... dennoch sehe ich von einer Bestbenotung absolut ab. Zwar unterhaltsam, zeigt sich mir aber nicht, wieso ich einen solch hohen Preis für das Buch hinlegen soll. Für das Geld hätte ich ein paar mehr Versprecher erwartet. Schade eben auch, dass zwischen den Versprechern manchmal doch zuviel Geschwafel des Autors liegt. Das holt einen aus der guten Stimmung schnell wieder heraus.
Nunja, einen Witz mag man ja auch nicht erklärt bekommen oder selbst erklären, denn dann verliert er seinen Sinn gänzlich. Das merkt man leider auch in diesem Buch. Kaum wird zu einer Erläuterung angesetzt, ist der Witz vergessen und das ist eben sehr schade.
Ich kann dem ganzen Werk daher gerade mal 3 Sterne vergeben. Der preis und das viele sinnlose Geschwafel kosten dem Buch jeweils einen Stern. Es hätte allemal gelangt, wenn der Autor sich weiter an Kolumnen zu diesem Thema zu schaffen gemacht hätte. Solche Anekdoten in einer Tages- oder Wochenzeitung zu lesen, wäre ausreichend gewesen.
Allerdings, wer mal gar nicht weiß, was er zu irgendeinem Anlass schenken soll, kann darauf gern zurückgreifen. Soweit ich weiß gibt es das auch als Hörbuch und sogar mittlerweile einen Folgeband.
Ergo: 3 Sterne und eine sehr begrenzte Kaufempfehlung hierfür.
Aber eines hat das Buch geschafft. Wir hören jetzt bei vielen Gelegenheiten viel besser hin, um eventuelle Schandtaten, die wir an Liedern begangen haben, aufzudecken. Aber dafür hätte ich lieber auch nicht soviel Geld bezahlt.
Euch wünsche ich nun einen schönen Wochenstart mit offenen Ohren.
Lieben Dank für Eure Lesungen und Kommentare.
Bunte Grüße Eure Yvonne
PS: Schade, dass der Bericht nicht an erster Stelle erscheint, wie es sonst üblich war. Das ist ja eine tolle Neuerung auf CIAO.
stehen - wie etwa in eines Lesers Ohren Matthias Claudius' Zeile "der weiße Nebel wunderbar" zu "der weiße Neger Wumbaba" wurde und so eine unvergessliche, radikal poetische...
stehen - wie etwa in eines Lesers Ohren Matthias Claudius' Zeile "der weiße Nebel wunderbar" zu "der weiße Neger Wumbaba" wurde und so eine unvergessliche, radikal poetische...
* Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt und ggf. zzgl. Versandkosten. Preise, Verfügbarkeit und Versandkosten können im jeweiligen Shop zwischenzeitlich geändert worden sein, da eine Echtzeit-Aktualisierung technisch nicht möglich ist. Maßgeblich sind immer die Preise und Angaben auf der Händlerseite. Alle Angaben ohne Gewähr.
21.06.2008 23:57
Wie das Lied "Agathe Bauer" (I got the power) *lol* Liebe Grüße und schönen Sonntag, Elena
16.04.2008 20:28
Ehre, wem Ehre gebührt! Toller Bericht > BH, LG Walter
17.10.2007 15:40
ideal auch als Geschenk