Über sich:Urlaub vom 02 - 17.05.2013, jeweils einige Tage in Bad Wörishofen und Oberstdorf +++ Bin 35 Jahre al...
Mitglied seit:10.11.1999
Erfahrungsberichte:1120
Vertrauende:78
Diesen Bericht teilen auf
Dieser Erfahrungsbericht wurde von 92 Ciao Mitgliedern durchschnittlich als sehr hilfreich bewertet
Der weiße Neger Wumbaba ist zurück – und im Gepäck hat er den Kinderlehmann, die Leichenschauer und den Schlächter Müller. Na, habt ihr die Verhörer erkannt? Die Rede ist hier von der Kinderlähmung, dem schlechtem Müller in einem Wanderlied und den leichten Schauern in der Wettervorhersage. Nachdem mir daddyslittlegirls Berichte über die Bücher von Axel Hacke so gefallen haben, wollt ich diese natürlich auch lesen. Insgesamt gesehen fand ich den ersten Teil zwar lustiger, aber auch der zweite ist nicht schlecht und um den soll es hier und heute gehen.
Der weiße Neger Wumbaba ist eigentlich nur ein Verhörer aus dem Kinderlied „Der Mond ist aufgegangen“, denn da heißt es „und aus den Wiesen steiget der weiße Nebel wunderbar“. Jetzt ersetzt mal schön den Nebel durch einen Afrikaner und schon seid ihr auf der richtigen Fährte, wie sein Name wohl entstand ;-) Das muntere Verhören geht in diesem Buch weiter. Die ersten Seiten klären allerdings über die Entstehungsgeschichte des Buches auf: Leser haben dem Autor Verhörer von Lied- und anderen Texten geschrieben. Ich fand sie nur leidlich amüsant, was daran lag dass ich den ersten Teil ja schon gelesen hatte. Hätte ich diesen nicht gekannt, ich hätte sicher öfters laut losgelacht ;-)
Doch schon wenige Seiten später kamen wieder Verhörer, die einfach toll waren. Da gibt es ein Lied von der Kölner Gruppe „De Höhner“ die da singen Die Karawane zieht weiter, der Sultan hätt Doosch, also Durst. Nicht des Dialekts mächtigte hörten hier der Sultan der duscht oder sogar einen Todesfall heraus. Sehr lustig auch die Mama Hedwig, die wohl nach dem Bundesland Hedwig-Holstein benannt sein musste. Göttlich komisch die Erfahrungen mit dem Sprachdialog der Deutschen Bahn auf Seite 24, der Autor wollte in Prien am Chiemsee abfahren, das Sprachsystem schlug ihm Wyk auf Föhr vor, was geografisch gesehen genau am anderem Ende von Deutschland liegt. Ich hatte übrigens schon ähnliche Erfahrungen mit diesem Sprachdialog gemacht, in „Verstehen Sie Spaß“ kam hierzu auch mal ein witziger Beitrag.
Auf Seite 33 wird es weihnachtlich. Am 06. Dezember stellt man dann den Teller raus, Wiswas legt bestimmt was drauf. SÜSSER, die Glocken nie klingen wird durch ein Komma an einer falschen Stelle auch amüsant. An Weihnachten kommt dann das Christuskind, kommt mit seinen GABELN. Die Tochter von Frau P. aus dem Westerwald sang im Kindergarten sogar „Lieber guter Nikolaus, teile deine Gabeln aus“. Eine andere Tochter eines Herrn aus Bremen konnte ein Lied von „Lass uns froh und Monster sein“ singen. Wobei ich nicht weiß, ob die kleine ab und an wirklich ein Monster war ;-)
Mit den Schunkel-Liedern von Klaus & Klaus bin ich (neben vielen anderen Liedern auch) groß geworden, ich denke die Nordseeküste dürfte hier den meisten ein Begriff sein. Am plattdeutschen Strand sind die Fische im Wasser und selten an Land. Soweit die Wirklichkeit – Verhörer machen da auch fröhliche Fische in einem Zeltlager daraus (und zelten an Land) und jemand anderes vermutete eine weitere Tierart namens Selten. Auch bayerische Lieder werden missverstanden – so wie bei Peter Cornelius „bist du net die Kloane die mit 13 schon kokett war, mehr als was erlaubt war“. Zugegeben, bayerische Sprache schwere Sprache, aber die mit 13 schon so fett war mehr als was erlaubt war, wie kommt man darauf? Schön die Schlussfolgerung, was daran verboten sein sollte Übergewicht zu haben. Mein Lieblings-Verhörer in den Radionachrichten ist Ohrschinken. Kommt ihr von selbst drauf? In dieser Stadt in Amerika steht das weiße Haus und wer jetzt noch nicht weiß um welche Stadt es geht sollte mal den ersten Buchstaben von der Farbe des Hauses nehmen, ans Waschen denken und den Schinken bitte nicht in den Mund nehmen sondern lieber einen Ton sprechen ;-)
Auf Seite 69 darf sogar ein Freund des Schienenverkehrs schmunzeln. Eine regelmäßige U-Bahn Nutzerin hörte an einer Station in Hannover immer die Ansage „Linie 4: Roderbruch Landshut“. Von Hannover bis Landshut sind es gut 600 km, eine erstaunliche Distanz für eine U-Bahn. Das dieses Landshut das Gegenteil von Kurz-Zug war, ist ebenso einfach wie genial. Im einer LokMagazin-Ausgabe fand ich vor kurzem auch den Verhörer eines Kindes: „Rinder im Gleis“. Der Vater war sichtlich erleichtert darüber, dass er nicht „Wegen Kindern im Gleis ist der Zug verspätet“ gehört hatte.
Ich habe mich von dem Buch mal inspierieren lassen und weitere „Verhörer“ gefunden, die sich vielleicht sogar schon so zugetragen haben könnten:
Tom Astor singt von Schikanen bei „14 Tage auf dem Brenner“: Ich hatte die Bananen mit den Zöllnern an der Grenze langsam satt Das stundenlange Warten weil Italien mal wieder Dienst nach Vorschrift macht
Bei den Höhnern könnte es im Lied „Wenn nicht jetzt wann dann“ statt eines wunderbar lauten: Ist das nicht wumbaba?
Bei Abba könnte man Kau ing mi, kau ing u hören, aber Knowing me knowing you gibt da dann doch mehr Sinn ;-) Bei Jürgen von der Lippe könnte eine Fernsehsendung auch Geld oder Hiebe heißen, ein Lied „Guten Morgen liebe Morgen“ und bei Udo Jürgens „Ich war noch niemals in New York“ könnte eine Frau fragen
Mann wo bleibst du bloß Balli Balli geht gleich los
Unvergessen Hans Rosenthal mit seinem Dalli Dalli. Das war spitze! Der weiße Neger Wumbaba war es auch ;-)
DATEN
Axel Hacke: Der weiße Neger Wumbaba kehrt zurück Zweites Handbuch des Verhörens Illustrator: Michael Sowa
Verlag: Kunstmann (2007) 69 Seiten mit farbigen Illustrationen
Abmessung: 174mm x 133mm x 12mm Gewicht: 180g ISBN-13: 9783888974670 ISBN-10: 3888974674
Mit Stand vom 02.03.2010 bei buecher.de für 9,90 EUR zu kaufen
ÜBER DIE AUTOREN
Axel Hacke wurde 1956 in Braunschweig geboren und lebt heute als Schriftsteller und Journalist in München. Seine journalistische Arbeit wurde mit vielen Preisen ausgezeichnet: Joseph-Roth-Preis (1987), Egon-Erwin-Kisch-Preis (1987 und 1990) und Theodor-Wolff-Preis (1990). Seine Bücher wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt.
Michael Sowa lebt seit seiner Geburt im Jahre 1945 in Berlin. Nach Abschluss eines Kunstpädagogikstudiums 1975 freier Maler und Zeichner. 1995 wurde er mit dem Olaf-Gulbransson-Preis ausgezeichnet.
FAZIT
Mir hat der erste Teil (Der weiße Neger Wumbaba) besser gefallen als seine Rückkehr, was allerdings vielleicht auch daran lag dass ich im ersten Teil deutlich mehr Liedtexte richtig kannte und deshalb noch mehr um die Verhörer schmunzeln und lachen musste. Doch „für umsonst“ aus der Bücherei war es für mich trotzdem eine Stunde Lesevergnügen, den Preis von 9,90 EUR finde ich schon etwas happig. An dem kleinem Büchlein mit 69 Seiten und einigen ganzseitigen Cartoons ist ja nicht viel dran. Jetzt warte ich gespannt darauf, bis Wumbabas Vermächtnis zurückgebracht wird, auf dass ich mir das in der Bücherei auch mal ausleihen kann. Es ist der dritte und leider auch der letzte Teil des Handbuch des Verhörens.
Andreas Loy
BILDUNTERSCHRIFTEN
Bild 1: Buchansicht Bild 2: Blick ins Buch - Du entschuldige i kenn di Bild 3: Blick ins Buch - der Kinderlehmann
Bilder von Der weisse Neger Wumbaba kehrt zurück / Axel Hacke
12.03.2010 19:15
Macht neugierig ;-)
09.03.2010 09:02
Was es nicht alles gibt. Aber reinschauen werde ich mal! merci@knopfi
08.03.2010 18:42
Sehr schön vorgestellt :)