Die Päpstin (Hörbuch)

Produktbewertung des Autors:   

Pro:	sehr gute Darsteller(innen)
Kontra:	viel zu kurz, einseitig

Empfehlenswert?

ja

Kompletter Erfahrungsbericht

Update: Mimaxy hat mich auf eine Begriffsvermengung aufmerksam gemacht, die mir nicht bewusst war, obwohl ich dann im Text überwiegend den richtigen Begriff gebrauchte. Dieses Hörbuch, als solches wird es vom Verlag ausgewiesen, ist natürlich ein HÖRSPIEL.

Es sprechen bis zu 52 verscheidene Personen in den unterschiedlichen Rollen und es gibt keinen Leser des gedruckten Wortes des Originalbuches. Bei den Daten taucht daher auch als Literaturgattung der Begriff Hörspielfassung auf, bei den Verkaufsdaten dann Hörbuch, 2 CDs.

Auch bei den Angeboten der verschiedenen Buchhändler findet man das Hörspiel in der Rubrik Hörbuch. Trotzdem, mein erstes Hörbuch, wenige Sprecher, keine dramaturgische Aufbereitung, dafür fast keine Kürzungen des Originaltextes, muss noch etwas warten. Aber es wird kommen, versprochen!

Donna W.Cross: Die Päpstin Hörspiel-Fassung
Daten: Mit Angelica Domröse, Hilmar Thate, Thomas Holtzmann, Vadim Glowna, Hellmut Lange u.v.a. Hörbuch · 2 CDs / 150 Minuten · Booklet Der > Audio < Verlag · 2000
ISBN 3-89813-069-X, bezahlt 18 Euro

••• Vorwort •••

Zahlreiche gelungene Rezensionen des CIAO- bzw. YOPI-Mitglieds Mimaxy zu diversen Hörbüchern hatten in mir die Frage entstehen lassen, ob eine Hörbuchfassung den gedruckten Büchern Konkurrenz machen könne bzw. ihnen ebenbürtig sei. Die Wahl für mein erstes und sicherlich nicht letztes Hörbuch fiel auf Die Päpstin, einen historischen Roman, den ich schon viel zu lange ungelesen vorliegen hatte.

Ich hörte mir zuerst das Hörbuch an, um anschließend mit der gedruckten Ausgabe zu vergleichen. Vorweg, ohne das Buch gelesen zu haben, gefiel mir die Hörbuchfassung besser als im nachhinein, als ich auch des besseren Verständnis wegen teilweise parallel zu einem zweiten Anhören das Buch las.

••• Inhaltsanriss •••

Im Winter 814 wird Johanna als Tochter des Dorfpriesters von Ingelheim und seiner aus dem heidnischen Sachsen stammenden Frau Gudrun geboren.
Während die Hörspielfassung mit der sehr stimmungsvoll gestalteten Papstkrönung und dem Gesang des Chores den Zuhörer in die Welt des frühen Mittelalters entführt, erst dann als Rückblick die Geburtsszene abspielen lässt, auch hier eine sehr vitale, lebensnahe Darstellung, beginnt der Roman mit den Gedanken der Hebamme auf dem Weg zur bevorstehenden Entbindung. Aus ihren Gedanken werden notwendige Hintergrundinformationen zum Umfeld für den Leser deutlich und verständlich.

In der Hörspielfassung übernimmt dies ein Monsignore im Gespräch mit einem Papst Ende des 17. Jahrhunderts, der sämtliche Informationen über Johanna sammeln soll, damit anschließend die Annalen des Vatikans von der Schande eines weiblichen Papstes gründlich und restlos befreit werden könnten.

Die Geburtsszene lehnt sich eng an die Buchszene an, hier im Gegensatz zu anderen Szenen nur unwesentlich gekürzt.
Was es damals unter dem Denken und der Herrschaft der christlichen Kirche hieß Frau zu sein, gibt diese Szene ansatzweise wieder. Als die Hebamme Gudrun während der Wehen ein schmerzstillendes Mittel verabreichen will, auch damit diese entkrampfen, entspannen kann, um überhaupt das Kind zur Welt bringen zu können, verbietet der Ehemann und Dorfpfarrer dieses mit den Worten: "Zur Frau sprach der Herr: Viel Mühsal bereite ich dir, sooft du schwanger wirst. Unter Schmerzen sollst du Kinder gebären. So steht es geschrieben. Eine solche Medizin ist gottlos!"

Die Geburt gestaltet sich als sehr schwierig. Eine notwendige Hilfe lehnt er zunächst recht hartnäckig mit den Worten ab: "Das ist die Sache der Frauen, schlecht und unrein!"
Schließlich ringt er sich doch zur Hilfe durch, da er den Verlust seiner Frau befürchtet.
Doch dann: (Hebamme freudig) "Ein Mädel!"
Dorfpfarrer: "Dann war die Plage umsonst. Sie ist eine Strafe Gottes. Eine Strafe für meine Sünden und die ihren. Per mulierem culpa successit! Es ist das Weib, durch das die Sünde die Welt betritt."

Johannas Start in die Welt war also alles andere als ein liebevoller Empfang.

Ehe ich mich zu stark in weitere Einzelheiten verliere, kurz gefasst der Gesamtinhalt.
Von ihrem Bruder Martin lernt Johanna gegen den Willen des Vaters lesen. Aeskulapius, der Grieche aus dem fernen Byzanz, wird auf ihre besondere Begabung aufmerksam und empfiehlt das Mädchen in die bischöfliche Schule aufzunehmen. Ihr Vater, Johanna die Schuld am frühen Tod ihres Bruder Martin gebend, möchte lieber seine Sohn Johannes schicken. Johanna läuft von zu Hause weg, erreicht zusammen mit ihrem Bruder den Bischofssitz und dort gelingt es ihr,
eine Art Aufnahmeprüfung zu bestehen.

Sie muss sich gegen rabiate Mitschüler wie gegen ihren bedrohlichen Lehrer behaupten.
Während dieser Zeit findet sie Hilfe beim Marktgrafen Gerold, in den sie sich verliebt.
Dessen Frau bleibt dies nicht verborgen. Sie zwingt durch eine intrigante Erpressung den nicht gerade keusch lebenden Bischof Johanna mit ihren jetzt 14 Jahren mit dem Sohn des Hufschmiedes zu verheiraten.

Sämtliche Fluchtversuche Johannas scheitern.
Am Hochzeitstag während der Trauung stürmen Normannen die Kirche und metzeln alles nieder. Johanna überlebt, entdeckt ihren Bruder unter den Leichen und beschließt, als Johannes in das Benediktinerkloster zu Fulda als Mönch einzutreten.

Als Mann werden nun ihre besonderen Fähigkeiten anerkannt und sie wird zum Priester geweiht. Später geht sie als Medicus nach Rom. Dort erringt sie durch ihre medizinischen Fähigkeiten das Vertrauen des Papstes. Doch die Ermordung (Vergiftung) seines Nachfolgers kann sie nicht verhindern. Schließlich besteigt sie selbst als Papst Johannes Anglicus den päpstlichen Thron.
An ihrem Ende holt sie doch ihre Weiblichkeit ein.

••• Wertung •••

Für sich, ohne Kenntnis des Buches, ist die Hörfassung sicherlich als gelungen zu bezeichnen, angefangen von der ausgezeichneten Leistung bekannter Sprecher bis hin zur dramaturgischen Aufbereitung der Schlüsselszenen.
Doch gibt es Grundprobleme. Eine Stimme verändert vielleicht ihr Volumen, ihre Helligkeit, nie aber bestimmte Modulationen, auch nicht über Jahrzehnte. Hier ist fast zwangsläufig ein Bruch zwischen der 14jährigen Johanna und der 30jährigen zu verzeichnen.

Ungeachtet dessen besteht aber die Hauptschwäche dieser Hörbuchfassung, vielleicht ist dies bei anderen Büchern nicht so der Fall, in der viel zu starken Kürzung. Erst nach dem Lesen des Romans wurde mir z.B. die Figur des Marktgrafen Gerold und die Tiefe der Liebesbeziehung Johannas zu ihm verständlich. Im Hörspiel fehlen schlicht einige wesentliche Szenen, die den Zusammenhang herstellen. Manche Handlungen wirken daher urplötzlich und psychologisch unverständlich, obwohl dies im Roman nicht der Fall ist.

Der Normannüberfall, sicherlich eine recht grausame Szene, hätte erheblich vollständiger von der Romanvorlage her übertragen werden müssen, um Johannas kurzfristigen Entschluss, als Mann ihr Leben weiterzuführen, auch psychologisch besser verstehen zu können.
Die Nebenpersonen kommen überhaupt viel zu kurz und lassen damit das Hörbuch zu einseitig erscheinen. Mindestens die doppelte Spieldauer wäre für eine wirklich gute Hörbuchfassung erforderlich gewesen.

Bedenkt man dann noch, dass die schriftliche Taschenbuchausgabe aus dem ATV-Verlag im Jahr 2000 19,90 DM gekostet hat, zur Zeit bei amazon.de 10 Euro (gebraucht ab 2,30) kostet, dann sollte jeder lesefreudige Romanliebhaber unbedingt zuvor das Buch wählen. Das Hörbuch als zusätzliches Erlebnis im Zug auf Reisen oder abends vor dem Schlaf zu genießen in Kenntnis der Zusammenhänge, ja, keine schlechte Idee, doch als Ersatz für das Buch kann diese Hörbuchausgabe leider nicht dienen.

Aufgrund der ausgezeichneten Artikulation der Sprecher, der gelungenen akustischen Effekte, der musikalischen Einlagen und der Dramaturgie gebe ich eine knappe Empfehlung mit einer Wertung von drei Sternen. Mehr kann es wegen der zu starken Kürzung des Originals und der damit verbundenen Reduzierung des Aussagegehalts leider nicht sein.
Viel Spaß beim Lesen UND Hören.