Produktbewertung des Autors: 
| Pro: |
Sprecherin, ein Klassiker, Musik, schönes Design |
| Kontra: |
nicht jeder mag Klassiker : O) |
| Kompletter Erfahrungsbericht |
|
***Mein schönes Weihnachtsgeschenk
Nun komme ich endlich dazu, Euch eines meiner Weihnachtsgeschenke vorzustellen.
Mittlerweile hat es sich in meiner Familie herumgesprochen, dass ich Hörbücher sehr schätze.
Ein gut gelesenes Hörbuch entspannt mich ungemein.
Überraschenderweise bekam ich zu Weihnachten auch ein englischsprachiges Hörbuch. Es handelt sich um Jane Austens Klassiker "Emma". Das Buch hatte in meiner Jungmädchen-Bibliothek einen Stammplatz. Die Verfilmungen kenne ich ebenfalls.
Wie würde mir das Hörbuch gefallen? Die englische Sprecherin sagte mir leider nichts. Voller Neugierde nutze ich ein ruhiges Wochenende, um mich von Juliet Stevenson in die Welt von Emma, Austens außergewöhnlichster Heldin, entführen zu lassen.
Im Folgenden könnt Ihr erfahren, ob mir meine auditive Reise nach England gefallen hat.
***Verpackung***
Das Hörbuch (3 CDs) befinden sich in einem schön gestalteten Papp-Schuber. Als ich das Hörbuch Weihnachten auspackte, war ich von der Aufmachung sehr begeistert. Es zeigt "Madame Devaucay" von Jean-Auguste Dominique Ingres (1780-1867). Die CDs befinden sich in einer stabilen Plastikbox.
Das Booklet ist relativ schlicht gehalten und bietet dem interessieren Hörer resp. Booklet-Leser eine kurze Biographie Jane Austens und einen Index über die Stücke der einzelnen CDs an.
***Nebensächliches
Die CDs ist über die ISBN: 962634-095-9 bestellbar. In einem großen Hamburger Kaufhaus kaufte mein Weihnachtsmann diese CD für über 20,00 Euro. Bei Amazon oder anderen Anbietern kann man dieses Hörbuch aber schon für 15,00 Euro erstehen.
Die 3 CDs haben eine Laufzeit von insgesamt 3 h und 45 Minuten.
Einen Überblick über weitere Hörbücher aus der Serie "Classical Fiction" gibt es auch unter www.naxos.com
***Sprecherin
Die gekürzte Hörbuch-Version wird von der englischen Schauspielerin Juliet Stevenson gelesen. Stevenson hat viele Jahre für renommierte Bühnen wie zum Beispiel das Royal National Theatre gearbeitet.
Für den Naxos-Verlag hat sie außerdem "To the Lighthouse" und "Mansfield Park" gelesen.
Juliet Stevenson hat eine angenehme und sehr wandelbare Stimme. Sie liest lebhaft und es machte mir große Freude, ihr zu zuhören.
Wer sich an reinem britischen Englisch (so wie ich) delektieren kann, wird dieses Hörbuch als Genuss empfinden.
Es gefiel mir besonders gut, dass es Juliet Stevenson gelang, Austens subtile Ironie herauszuarbeiten.
***Emmas Welt
Jane Austen entführt ihre Leser in die Welt des ländlichen Bürgertums des 19. Jahrhunderts. Die Heldin dieses Hörbuchs ist die einundzwanzigjährige Emma, die hübsch, klug und im Gegensatz anderen Romanen Austens aus wohl situierten Verhältnissen ist.
Emmas Mutter verstarb früh, so dass sie und ihre Schwestern von einer Gouvernante erzogen worden sind. Den Haushalt des kränklichen Vaters führt Emma seitdem die Gouvernante heiratete allein.
Die Ehe der Gouvernante geht aus Emmas Konto, da sie ihrem liebsten Zeitvertreib, dem so genannten Match-Making (Verkuppeln), frönte. Emma, die sehr von sich eingenommen ist, ist überzeugt, dass sie genau weiß, was das Richtige ist.
Nach dem Fortgehen der Gouvernante seht sich Emma nach einer Freundin. Ein williges Opfer ist Harriet Smith: Ein liebes Mädchen aus einfachen Verhältnissen, dass ehrfürchtig zu Emma aufschaut. Harriet stammt aus wenig standesgemäßes Verhältnissen und Emma sieht es als ihre Aufgabe eine passende Partie für ihre liebeswürdige Freundin zu finden.
Harriet liebt den gutmütigen Farmer Robert Martin.
Robert schreibt Harriet einen wundervollen Brief und bittet um ihre Hand. Emma ist entsetzt und lehnt Robert als standesgemäß ab. Emmas Einmischen in die Beziehung von Robert und Harriet, macht das Mädchen unglücklich und erntet nur wenig Verständnis in Emmas Freundeskreis.
Emma ist jedoch überzeugt, dass der Dorfpfarrer Elton der rechte Ehegatte für Harriet sein soll und beginnt mit etlichen Verkuppelungsversuchen, die letztlich alle scheitern.
Emma erkennt nicht, dass der Pfarrer Harriet als unstandesgemäß ansieht und nach einer sehr reichen Braut sucht.
Um die Liebes-Verwirrungen der Erzählung abzurunden, erscheint im Mittelteil der gut aussehende Frank Churchill, der Stiefsohn ihrer ehemaligen Erzieherin.
Emmas ist fasziniert von dem jungen, aber oberflächlichen Mann. Auch wenn Emma sich zu Frank hingezogen fühlt, möchte sie Harriet mit Frank verkuppeln, leider ist Emma bei all ihren Ränkespielen entgangen, dass Harriet sich in Emmas langjährigen Freund George Knightly verliebt hat.
Durch Emmas Strippenziehen entstehen viele Missverständnisse und viel Liebeskummer.
Am Ende finden sich natürlich alle Liebenden und selbst Emma, die sich geschworen hatte, nie zu heiraten, zeigt Reue und heiratet Knightly.
Ich mag Emmas Charakter: sie ist übermäßig arrogant, eingebildet und überheblich. Ihre herrlich spitze Zunge ist für mich als Leserin oder wie in diesem Fall als Zuhörerin immer ein besonderes Vergnügen.
Ich mag die subtile Mischung aus Moral und Ironie des Sittengemäldes von Jane Austen, das übrigens 1816 zum ersten Mal veröffentlicht wurde.
***Die Umsetzung als Hörbuch
Jedes Kapitel wird durch Auszüge von Beethovens Klavier-Sonaten unterbrochen. Diese musikalische Überleitung von einem zum nächsten Kapitel gefällt mir sehr und unterstreicht den klassischen Charakter des Hörbuchs.
Bei diesem Hörbuch handelt es sich um die verkürzte Lesung des bekannten Buches von Jane Austen. Trotz der Kürzungen wird das Hörerlebnis in keiner Weise getrübt. Auch wer das Buch oder die Verfilmung von "Emma" nicht kennen sollte, wird dem Handlungsablauf gut folgen können.
Juliet Stevenson liest ein klares und reines Britisch. Zum sprachlichen Verständnis des Hörbuchs empfehle ich dennoch ein geübtes Ohr und gute Wortschatz-Kenntnissse.
***Mein Fazit
Ich kann dieses englische Hörbuch uneingeschränkt empfehlen. Die Sprecherin ist schlichtweg großartig. Sie liest lebhaft und mit viel Esprit. Sie haucht Emma Tiefgang ein. Die Passagen in denen Emma über manche Figuren der Erzählung spottet, liest Stevenson überzeugend. Ich konnte mir in manchen Passagen das Grinsen nicht verkneifen, da Stevenson die Subtilität, die Ironie und die Arroganz der Protagonistin perfekt herausgearbeitet hat.
"Emma" gehört zu den Texten, die ich immer wieder gern lese. Die Lesung dieses Romans ist ebenso amüsant wie die Lektüre. Das Hörbuch hat in mir das Interesse geweckt, auch die anderen Romane Jane Austens zur Hand zu nehmen.
Besonders gelungen finde ich die Idee, zwischen den einzelnen Kapitel Sonaten von Beethoven zu spielen. Die klassische Musik rundet das Hörvergnügen ab.
Dieses Hörbuch ist eine gelungene Arbeit aus dem Verlagshaus Naxos. Ich kann beim besten Willen keinen Kritikpunkt entdecken und vergebe die volle Punktzahl.
