Das kommt davon, wenn man nur an Sex denkt...

Diesmal schreibe ich also zur Abwechslung mal über einen Klassiker. "Erec" ist der erste deutsche Artusroman, der jedoch keine reine Erfindung Hartmanns ist, sondern eine Adaption des Werkes "Erec et Enide" von Chretien de Troyes. Er entstand zwischen 1180 und 1190 und ist folglich auf Mittelhochdeutsch abgefaßt. Wie das dann aussieht, werde ich weiter unten durch ein kurzes Textbeispiel demonstrieren.

Erec, seines Zeichens Ritter am Artushof, begleitet die Königin, Lady Ginover, und deren Hofdame auf einen Ausflug. Unterwegs treffen sie auf einen Ritter, dessen Dame und einen Zwerg. Als sich sowohl die Hofdame als auch Erec bei dem Zwerg nach dem Namen des Ritters erkundigen, wird dieser handgreiflich und schlägt beide mit seiner Reitgerte. Erec ist beschämt, daß dies ausgerechnet vor den Augen der Königin geschehen mußte, und schwört dem Ritter Rache.

Natürlich gewinnt Erec den Tjost (= Zweikampf) und zusammen mit Enite kehrt er an den Artushof zurück, wo die beiden heiraten. Kurz darauf brechen sie nach Destregales auf, dem Königreich von Erecs Vater. Dieser setzt seinen Sohn sofort als Nachfolger ein und Erec und Enite sind fortan König und Königin. Da beide aber schwer ineinander verliebt sind und sich ja mehr oder weniger noch in den Flitterwochen befinden, inspizieren sie als erstes das königliche Schlafzimmer. Und hier fängt der ganze Ärger an...

Um Enites Treue auf die Probe zu stellen, verbietet er ihr, auch nur ein einziges Wort zu sagen. Als sie mehrmals von Räubern angegriffen werden, bricht Enite ihr Versprechen und warnt Erec. Dieser "degradiert" sie zum Knecht und läßt sie auf der ganzen Reise die Pferde versorgen.

Und schon setzen Erec und Enite ihre Reise fort. Bei einem Kampf gegen zwei Riesen bricht Erecs Wunde wieder so stark auf, daß er das Bewußtsein verliert. Enite hält ihn für tot und beklagt ihn laut. Dies hört der Ritter Oringles, der die Situation sofort ausnutzt und Enite zu seiner zukünftigen Frau erklärt.

Guivreiz kommt ihm zu Hilfe, aber die beiden erkennen sich nicht und kämpfen erstmal eine Weile gegeneinander. Als Enite einschreitet, bringt Guivreiz die beiden sofort auf seine Burg und Erecs Wunden werden endgültig geheilt. Mit Enite hat dieser sich inzwischen ausgesöhnt und ihr seine Treue-Probe aufgedeckt.

-------------------------------------------------------------------

Ich werde hier keine ganze Abhandlung über den "Erec" schreiben, das wäre ein bißchen viel. Ich möchte lediglich einen kleinen Einblick in die mittelhochdeutsche Literatur geben.
Neben Minnesang, der Kreuzzugsliteratur usw. gibt es eben auch die Gattung des Artusromans, zu dem auch "Erec" zählt. Warum Artus-Roman? -

Den Grundstein für den Artusroman legte der Franzose Chretien de Troyes (z. B. "Erec et Enide", "Lancelot" usw.). Hartmann von Aue adaptierte einige seiner Werke und übertrug sie ins Mittelhochdeutsche ("Erec", "Iwain", "Lancelet").

Das Mittelhochdeutsche ist für den heutigen Leser sehr gewöhnungsbedürftig. Zwar glaubt man im ersten Moment, alles zu verstehen, doch ist dem normalerweise nicht so. Ein gutes Beispiel hierfür ist vielleicht der Satz: "er was in michel ungemach." Übersetzt heißt das soviel wie: "Er war in großer Not." Ganz so einfach ist es also nicht.

Ich habe eingangs versprochen, ein Textbeispiel anzugeben. Das werde ich nun tun, und zwar aus der Szene, in der Erec und Enite kurz nach der Hochzeit nach Destregales kamen. Viel Spaß!

des morgens er nider lac,
daz er sîn wîp trûte
unz daz man messe lûte.
sô stuonden si ûf gelîche
vil unmüezeclîche.
ze handen si sich viengen,
zer kappeln si giengen:
dâ was ir tweln alsô lanc
unz daz man messe gesanc.
diz was sîn meistiu arbeit:
sô was der imbîz bereit.
swie schiere man die tische ûf zôch,
mit sînem wîbe er dô vlôch
ze bette von den liuten.
dâ huop sich aber triuten.
von danne enkam er aber nie
unz er ze naht ze tische gie.

Morgens legte er sich nieder,
um seine Frau zu lieben,
bis man zur Messe läutete.
Dann standen sie beide
eilig auf.
Sie nahmen sich bei der Hand
und gingen zur Kapelle;
dort blieben sie gerade so lange
wie man die Messe sang.
Das war seine größte Mühe;
dann war schon das Essen fertig.
Sobald man die Tische hochgezogen hatte,
eilte er mit seiner Frau
von den Leuten weg ins Bett.
Da ging die Liebe von neuem an.
Von dort kam er nicht mehr weg,
bis er zum Abendessen ging.

=
Erec

Was die Interpretation des Werkes angeht, werde ich hier wohl mit Fortschreiten des Semesters immer mal wieder ein wenig ergänzen. Doch für den Anfang denke ich, reicht dieser kleine Einblick erstmal.

Wer sich ein wenig mit der Artus-Thematik auskennt, wird hier auch leicht verwirrt sein. Zum einen sind da die ganzen Namensänderungen, die Hartmann wohl deshalb abgeändert hat, weil er dem ganzen einen "persönlichen Touch" geben wollte. So wird z. B. aus Königin Guinever "Ginover" und aus Artus' Schwester, die den meisten wohl als "Morgana" bekannt sein dürfte, "Famurgan". Dies leitet sich vermutlich von der Bezeichnung ab, mit der man Morgana betitelt hat, denn viele Autoren bezeichneten sie als eine Fee = Morgan le Fay oder Fata Morgana (ja, das Wetterphänomen leitet sich tatsächlich aus der Artus-Mythologie ab!).
Auch dürfte ein wenig irritierend sein, daß Hartmann dem im allgemeinen kinderlosen Artus plötzlich einen Sohn zuspricht, der jedoch nur einmal erwähnt wird, als Hartmann die Ritter der Tafelrunde aufzählt ("Lohut, der Sohn des Königs Artus"). Ob Artus wirklich Nachkommen hatte, ist übrigens von Autor zu Autor verschieden.

Sollte sich jetzt tatsächlich jemand dafür interessieren, so möchte ich zum Schluß noch ein paar Angaben zum Buch selbst machen.
Den "Erec" gibt es in vielen Ausführungen, sowohl ein- als auch zweisprachig.
Ich verwende hier, wie gesagt, die Fischer-Ausgabe in der 22. Auflage von 1999. ISBN 3-596-26017-5. Der Preis lag letzte Woche noch bei 19,90 DM.
Das Buch ist zweisprachig und hat 454 Seiten.

Eure Haramis.