Harry Potter and the Chamber of Secrets (Hörbuch) / Rowling, Fry Stephen

Produktbewertung des Autors:   

Pro:	prima gesprochen, sehr unterhaltsam
Kontra:	vielleicht Hermine manchmal etwas zu schrill (stört aber kaum)

Empfehlenswert?

ja

Kompletter Erfahrungsbericht

Meiner Meinung nach ist am Englischen das Schwierigste die Aussprache. Um mich an das gesprochene Englisch zu gewöhnen, habe ich mir überlegt, mir englische Hörbücher anzuschaffen. Und um sich ein ordentliches britisches Englisch anzueignen, bieten sich ja die Original-Hörbücher zur Harry-Potter-Serie an.

Als erstes habe ich mir „Harry Potter and the Chamber of Secrets“ angeschafft. Ich bin wirklich begeistert davon, denn abgesehen davon, dass Harry Potter allgemein sehr unterhaltend und witzig ist, ist dieses Hörbuch wirklich gut zu verstehen.

**Zum Sprecher:
Stephen Fry ist erstens ein begabter Schauspieler (Hauptdarsteller in „Peter’s Friends“, „Oscar Wilde“,...) und zweitens selber erfolgreicher Buchautor. Für seine Darstellung der Harry-Potter-Bücher hat er schon den „Talkie Award“ und den „Gold Spoken Word Award“ bekommen.

**Zur Umsetzung des Romans:
Auf Musik und Brimborium wurde verzichtet, es wird wirklich nur der ungekürzte Roman vorgelesen. Aber wie! Stephen Fry liest unheimlich gut. Obwohl mir die Handlung bereits gut bekannt war (durch das Lesen des Romans und den Film) fand ich die Geschichte sehr spannend. Stephen Fry liest nicht zu schnell und nicht zu langsam und mit der richtigen Betonung. Nicht albern wie ein Märchenonkel, sondern sehr ernsthaft. Er kann auch die Stimmen der Personen sehr gut darstellen. Am Anfang, als er Tante Petunia gesprochen hat, habe ich mich an die alten Schachteln in der „Monty Python“-Serie erinnert gefühlt.
Am besten hat mir gefallen, wie er Tom Riddle gesprochen hat, das ist meiner Meinung nach schlicht genial, wie er den Hohn und auch die Verrücktheit in Tom Riddle darstellt, ohne aber zu übertreiben. Auch der eingebildete Lehrer Gilderoy Lockhart hat mir super gefallen.

Der größte Teil des Buches wird einfach vorgelesen, an wenigen Stellen gibt es „Effekte“: Wenn das Monster spricht, ist die Stimme leicht verfremdet. Dieser sparsame Effekt passt aber gut dazu.

Ich finde, dass man dieses Hörbuch gut verstehen kann. Ich hatte jedenfalls keine Schwierigkeiten. Wer noch nicht so gut Englisch kann, kann sich ja das Taschenbuch auf Englisch dazu kaufen. Die Ausgabe würde sich lohnen, man lernt bestimmt so mehr als in der Schule. Und so wird z.B. ein für alle mal klar, dass man „sword“ eben nicht „swörd“, sondern eher „soad“ ausspricht.

**Zur Ausstattung:
Es handelt sich um ein Set von sechs Cassetten, die den ungekürzten Roman beinhalten, bei einer Gesamtlaufzeit von immerhin 9 Stunden und 40 Minuten. Die Cassetten befinden sich zusammen in einer großen Plastikbox. In der Plastikbox ist ein stabiler Papierumschlag, der vorne ein Bild von Ron und Harry im fliegenden Auto zeigt. Ausserdem zeigt der Umschlag neben dem Klappentext auch noch zwei Fotos von Stephen Fry. Beim Kauf steckt dieses Cassettenset ausserdem nochmal in einer Pappschachtel, die den gleichen Aufdruck hat wie der Umschlag in der Plastikschachtel.

**Zum Inhalt der Geschichte:
Nur der Vollständigkeit halber, für Leute, die nicht wissen, worum es geht: Harry Potter, der junge Zauberschüler wartet sehnsüchtig auf sein zweites Schuljahr in der Zauberschule Hogwarts. Noch sind allerdings Ferien und er langweilt sich im Haus seiner „Familie“, bestehend aus Onkel Vernon Dursley, Tante Petunia und dem ekelhaften Cousin Dudley. Die Dursleys haben keinerlei magische Begabung und hassen alles, was mit Magie zu tun hat. Da erscheint der Hauself Dobby in Harrys Zimmer und bietet ihn eindringlich, nicht nach Hogwarts zurückzugehen, denn dort werden bald höchst gefährliche Dinge passieren.
Natürlich kehrt Harry trotzdem nach Hogwarts zurück. Es passieren aber wirklich schreckliche Dinge: Schüler werden versteinert aufgefunden und an den Wänden tauchen Schmierereien auf, die besagen, dass die Kammer des Schreckens geöffnet wurde. Und die Kammer des Schreckens beinhaltet ein fürchterliches Monster...
Es kommen wieder die wichtigsten Personen des ersten Bands (Harry Potter und der Stein der Weisen) vor: Harrys bester Freund Ron, die ehrgeizige und schlaue Hermine, die frechen Weasley-Zwillinge, Harrys Feind Draco Malfoy...

**Meine Meinung:
Ich bin wirklich begeistert, wie Stephen Fry diese Geschichte liest! Erstens hat er eine sehr angenehme, eher tiefe Stimme. Und er kann das Buch wirklich perfekt umsetzen.
Zudem finde ich, dass man durch die Harry-Potter-Bücher ein viel lebendigeres Englisch lernen kann, als in der Schule. Beispiel: Wie könnte man „Du solltest dir ein Beispiel an ihm nehmen!“ übersetzen? Mir gefällt diese Redewendung, die bei Harry Potter öfter vorkommt „to take a leaf out of somebodys book“ („You should really take a leaf out of his book!“...)

Mit diesem Hörbuch kann man ganz nebenbei eine vernünftige Aussprache üben. (Denn beim Lesen allein kommt man nicht auf die Idee das das „h“ in „heir“ stumm ist, um nur mal ein Beispiel zu nennen.)
Natürlich sind die Bücher von J. K. Rowling überhaupt hinreissend. Und gerade „Harry Potter and the Chamber of Secrets“ gefällt mir sehr. Aber ein schlechter Sprecher kann das beste Buch ruinieren, somit finde ich, dass Stephen Fry als Vorleser die perfekte Wahl war.

Somit empfehle ich dieses Hörbuch allen Harry-Potter-Fans, die ihr Englisch spielerisch verbessern wollen. Gerade an dunklen Winterabenden lässt man sich doch gern etwas vorlesen! Vielleicht bei einem schönen Tee und Plätzchen?
Übrigens sollte man dringend die Preise vergleichen. Im Internet bekommt man diese Hörbücher für ungefähr 35 €, aber in der Buchhandlung habe ich genau das gleiche Set von Cassetten für 75 € gesehen. Natürlich sind auch 35 € eine Menge Geld, allerdings bekommt man dafür auch 6 Cassetten. Und ich werde dieses Hörbuch bestimmt noch oft anhören, somit hat sich die Ausgabe für mich auf alle Fälle gelohnt.