Harry, Ron und Her-my-oh-nee
29.11.2000
Pro:
spannend, teils traurig - > es kommen Emotionen auf !
Kontra:
schlampig übersetzt, viel Gewalt
Empfehlenswert:
Ja
  Visor1
Über sich:
Mitglied seit:01.01.1970
Erfahrungsberichte:81
Dieser Erfahrungsbericht wurde von 60 Ciao Mitgliedern durchschnittlich als sehr hilfreich bewertet
Harry Potter. Hallo!!! Ich habe gesagt: HARRY POTTER! Keine Begeisterungsstürme? Hmpf. Ich dachte, die Figur sei Kult. Ich oute mich. Ja, ich habe Harry Potter gelesen. Und zwar Band 1, Band 2, Band 3 und Band 4 - alle auf Englisch. Warum schreibe ich dann über das deutsche Buch Nummer 4?
Weil es schlampig übersetzt ist! Bei allen drei Büchern hatte ich (durch meinen etwas jüngeren Bruder) die deutschen Übersetzungen zur Verfügung und habe ab und zu auch mal hineingesehen, schließlich findet man nicht jede Vokabel im Langenscheidt-For-Kids (mit Super Mario)- Wörtbuch.INHALT
------ Ihr möchtet bestimmt eine kurze Inhaltszusammenfassung, nehm ich an. Kennt Ihr die Bände eins bis drei? Nicht? Schade, denn dann muss ich da auch noch mal kurz was zu schreiben - KURZ!Harry Potter ist ein Teen der 90er/00er. Er hat ungepflegte Haare, trägt abgenutzte Klamotten und wird von seinem Bruder und seiner Familie gehasst (--> Identifikationsfigur!). So weit führt er ein beschissenes Leben bei Onkel & Tante Petunia und Vernon Dursley und deren Sohn Dudley, weil seine echten Eltern bei einem Autounfall ums Leben gekommen seien (KONJUNKTIV!). Stimmt aber gar nicht, denn die beiden wurden vom größten bösen Zauberer aller Zeiten, *düsterestimmeeinschalt* LORD VOLDEMORD *düsterestimmeabschalt*, bei dessen Versuch, ihn, Harry, umzubringen, getötet. Die Eltern waren natürlich die begabtesten Zauberer überhaupt (nein, nicht Siegfried und Roy). Harry hat den fiesen Anschlag überlebt und Voldemord ("Who-Must-Not-Be-Named" oder "You-Know-Who") alle Kräfte geraubt. Eines Tages, an Harrys (was für ein Name! Heldenhaft!) elftem Geburtstag, kommt der Halbgigant Hagrid ihn abholen, da Harry nach den Sommerferien nicht mehr in die normale Schule gehen soll, wo er von Dudley gequält wird, sondern auf die Zaubererschule Hogwarts.Und nun zaubert er ein bisschen rum, ist jedes Jahr aufs neue in lebensgefährlichen Situationen, lernt nette und böse Menschen kennen, rettet die ganzen Anderen, und so weiter. Das übliche eben. Doch im vierten Band kommt alles ganz anders: Das Böse erlebt einen Aufschwung und die Konjunktur zieht an. Die Obstpreise steigen und statt eines Quidditch-Wettkampfes (mit Besen durch die Gegend fliegen und Bälle in Tore schießen) findet in diesem Jahr ein "Triwizard-Tournament" statt. Natürlich eine tolle Chance, Harry dabei zu verletzen. Das passiert aber gar nicht, sondern er gewinnt den Preis fast, wenn da nicht....... <weiter geht's im Buch>.KRITIK
------ Erstmal nun das POSITIVE: Der aktuelle Potter-Band ist spannender (ja) als die bisherigen. Dort war der Handlungsverlauf immer der gleiche: Die Story beginnt bei den Dursleys, dann sind die Sommerferien zu Ende, eine Zeitlang passiert gar nichts, in der Mitte des Buches setzt der Showdown ein und am Ende sind alle wieder lieb zu einander und fahren von Hogwarts wieder nach London.
Jetzt beginnt das Buch mit einer Spannungsetappe: Action! Spannung! Oh, nur ein Traum. Doch weiter, mehr Action, die Quidditch-Weltmeisterschaft! Dann erste Anzeichen für das Böse. Schule... alles anders in diesem Jahr... und schon bald der spannende Showdown... das spannende Ende... zwischendurch viel Action und sogar Tote. Wie geht es wohl weiter?Ich meine das ernst: Das ist wirklich posititiv: Das Buch ist spannend. Aber kommen wir nun zum NEGATIVen: Das Buch enthält wirklich relativ viel Gewalt. Ich bin 17 Jahre (Stand: 29.11.2000) und habe natürlich keine Probleme damit, dass auch mal jemand gewaltvoll (und mit Blut... Hähä) getötet wird. Aber wie reagiert z.B. ein 12-jähriger auf sowas? Ist die Jugend von heute schon so abgestumpft, dass einem das nichts mehr ausmacht. Naja, kann schon sein, an unserer Schule kiffen ja auch in den 8. Klassen mehr als in der Oberstufe (dort nämlich fast niemand).
Punkt zwei: Die deutsche Übersetzung ist, soweit ich das verglichen habe, ziemlich schlecht. "What do you think?" wird dort mit "Was denkst Du?" übersetzt, statt, wie es richtig wäre, mit "Was meinst Du?". Dass Hermione (endlich wurde im vierten Band eine Anleitung dazu gegeben, wie man den Namen korrekt ausspricht: "Her-my-oh-nee" (englisch sprechen)) in Deutsch Hermine heißt ist ja ok, und dass gewisse andere Dinge angepasst wurden, auch. Aber an manchen Stellen wurde zu nah am Original übersetzt - fast satzweise. Also: Im Original ist das Buch viel besser! (oder es kommt mir nur so vor, weil mir viele der Wörter fremd vorkommen *g*).FAZIT
----- Handlungsmäßig ist der Band ziemlich gut, aber auch erstaunlich düster. An manchen Stellen kann man wirklich nur Angst haben. Und: Das Gute siegt leider nicht immer komplett!Wer will, kann es lesen, wer nicht, muss es aber auch nicht. Es gibt auch bessere deutsche Bücher. Zum Beispiel "Das Jesus Video" von Andreas Eschbach. Also, macht's gut (oder besser), viele Grüße
Stefan
Preisvergleich
sortiert nach Preis
* Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt und ggf. zzgl. Versandkosten. Preise, Verfügbarkeit und Versandkosten können im jeweiligen Shop zwischenzeitlich geändert worden sein,
da eine Echtzeit-Aktualisierung technisch nicht möglich ist. Maßgeblich sind immer die Preise und Angaben auf der Händlerseite. Alle Angaben ohne Gewähr.
Aktionen zu diesem Erfahrungsbericht
* Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.; Alle Angaben ohne Gewähr.
* Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.; Alle Angaben ohne Gewähr.
Mehr über dieses Produkt lesen
Das könnte Sie interessieren
Verwandte Tags für Harry Potter und der Feuerkelch / Joanne K. Rowling
|
|
12.05.2005 13:50
Das Jesusvideo? Ja, geiles Buch. Aber Harry Potter verschlinge ich auch immer gleich.
13.03.2002 13:39
Ich lese mir den vierten Teil auch gerade durch, es ist wie eine Sucht die man nicht los wird, ich frgae mich nur was werden soll, wenn ich das Buch durchhabe, wird man dann verrückt ??:-) Naja ich habe mir den Film erst angesehen und bin dann süchtig nach den Büchern geworden, meine BErichte habe ich natürlich gleich bei Ciao veröffentlicht. Harry Potter ist echt gut geschrieben. Ich konnte mir die Situationen, Darsteller und Hogward selbst gut vorstellen, und das lag nicht nur an dem Film. Ich finde die Komentare zu Hermine immer so cool, wenn sie wieder einmal überfleißig ist... naja man ließt sich mfg marco
07.04.2001 18:50
kann kaum den fünften erwarten. Aber du hast recht, ich habe mich auch immer gefragt wie die Kinder mit den letzten seiten der Bücher umgehen, ich hätte als Kind echt Angst gehabt. Erst recht im vierten, als er am Grab hängt.