Klischees und Käse über Holland
02.06.2012
Pro:
Holland, Niederländisch, Satire
Kontra:
Sprache und Stil, Handlung ist nicht unbedingt originell
Details:
Niveau
Unterhaltungswert
Spannung
Wie ergreifend ist die Story?
mehr
  WortstarkMH
Über sich:
Danke an alle fürs Lesen, Bewerten und Kommentieren!
Mitglied seit:26.09.2011
Erfahrungsberichte:142
Vertrauende:31
Dieser Erfahrungsbericht wurde von 82 Ciao Mitgliedern durchschnittlich als sehr hilfreich bewertet
==Für Zwischendurch oder für den Urlaub==
AllgemeinesTitel: Ich heirate Frau Antje ihre Familie
Autor: Ben Bergner
Broschiert: 200 Seiten
Verlag: Langen/Müller; Auflage: 1. Aufl. (20. Januar 2012)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3784432859
ISBN-13: 978-3784432854
Größe und/oder Gewicht: 21,4 x 13,2 x 2,4 cm
Preis: 12,99 €
Vorstellungen über HollandWenn man "Holland" hört, denkt man klischeeorientiert erst einmal an Nordseestrand, Tulpen Windmühlen, wässrige Tomaten und Frau Antje mit einem riesigen Stück Käse. Holland ist zudem ein beliebter Anziehungspunkt für Marihuana-Enthusiasten aus der ganzen Welt. Nur dort kann man bekifft in gezelliger Runde im Coffee Shop abhängen und später Mädels mit langen blonden Zöpfen auf Holzschuhen in der Disko abschleppen. Holländer werden irrsinnig alt, siehe Jopi Heesters, gelten als beliebte Showmaster wie Rudi Carrell und auch die kitschige Seite des Fernsehens ist fest mit niederländischen Gesichtern verbunden, etwa "Traumhochzeit" mit Linda de Mol.
Ich heirate Frau Antje..."Das Leben kann so schön und strukturiert sein, wenn man ein klares Feindbild hat" (S. 197), stellt Autor Ben Bergner folgerichtig in seinem Nachwort fest. Ihm ist es in der Tat gelungen, so ziemlich alle Holland-Klischees in seinem Buch unterzubringen. Ein Blick auf das witzige Cover oder das Ansehen des gelungenen Werbefilms räumen jedwede Zweifel daran aus. Leider kann das Buch die Erwartungen, die dadurch bei mir geweckt werden, nicht wirklich einlösen. Ich hoffte auf spritzige, augenzwinkernde Satire mit reichlich Wortwitz. Leider bleibt das Buch letztendlich zu flach, um wirklich zu amüsieren. Die Prämisse ist ansprechend: Ein erklärter Menschenfeind und Eigenbrötler mit schwerem Beziehungsballast und wirklich gruseligen Erfahrungen liebt eine Holländerin. Kennengelernt haben sich Gabriel und Anouk während einer Floßfahrt auf der Isar, bei der sie ins Wasser stürzte. Er leistete einfach nur Hilfestellung; sie interpretierte es als Wink des Schicksals. So schnell kann es gehen.Mit Einsamkeit, Stille und Selbstbestimmung ist es fortan für Gabriel vorbei: Er lernt mit Mam und Pap die holländische Küche kennen, wird notgedrungen zum Experten in holländischer Geschichte, lauscht den alten Kriegsgeschichte von Opa Bram und malträtiert seinen Kehlkopf, um die holländische Sprache einigermaßen korrekt herauszubringen. "Ik hou van jou" "Ich liebe dich" ist der Satz, der Anouk natürlich am meisten bedeutet und den sie endlich fehlerfrei, laut und ernst gemeint aus seinem Mund hören möchte.
Sprache und StilAssoziationsbedingt rein akustisch erinnert "Ik hou jou" etwas an "Ich hau dich" quält er sich jedoch mit der Liebeserklärung und findet die Sprache "scheiße" (S. 9). Es kommt zu einem kleinen Wortgefecht: "Das ist nicht scheiße. Das ist Romantik. Das ist holländisch, du Arschloch!" (S. 9) Und das ist einer der Gründe, aus denen ich an dem Buch wenig Freude hatte. Die selbstironische Erzählweise von Ich-Erzähler Gabriel ist durchaus gelungen und unterhaltsam. Zwar ist die Handlung nicht sonderlich verzweigt, doch statt dann wenigstens mit den gängigen Holland-Klischees auf clevere Weise zu spielen und ein Stückweit aufzuräumen, werden sie eher bedient. In den Dialogen fällt die sprachliche Qualität zudem stark ab, und den niederländischen Dialekt permanent als "Hartz-IV-Deutsch" zu bezeichnen ist weder sonderlich passend noch sonderlich originell. Auch Sätze wie "Einzelkind hört sich in Holland an wie 'Deine Eltern waren Nazis, oder'" (S. 17) empfinde ich nicht als Schenkelklopfer.
Eigene AssoziationenWährend "Anouk" ein wirklich schöner Name ist, habe ich persönlich Schwierigkeiten, mir unter "Nuki" eine erwachsene, für den Ich-Erzähler begehrenswerte Frau vorzustellen. Das ruft einfach andere Assoziationen wach. Tut mir leid... Aber ich habe da "Nuckel" im Kopf und auch ein gleichnamiges Hängebauchschweinchen...
Holländisch für AnfängerSchön eingebracht sind die vielen niederländischen Worte, die man ganz nebenbei lernt. Das macht wirklich Spaß. Amüsant ist auch das Glossar am Ende des Buches.
Der AutorBen Bergner studierte in Köln Geschichte, Politik und Pädagogik und schnupperte sogar ein Semester in das Fachgebiet der Niederlandistik. Verheiratet ist der dreifache Vater, der heute vor allem als Autor und Journalist tätig ist, mit einer Holländerin. Gemeinsamer Wohnsitz ist zwar München. Man kann aber dennoch davon ausgehen, dass vieles aus eigenen Erfahrungen mit dem Clash-of-Cultures beruht.
FazitAlles in allem ist "Ich heirate Frau Antje ihre Familie" eher leichte Unterhaltung für Zwischendurch. Einen Urlaubstag kann man sich damit schon vertreiben, noch einmal lesen wollen würde ich es jedoch nicht.
Preisvergleich
sortiert nach Preis
|
Ich heirate Frau Antje ihre Familie - Bergner, Ben
Buch, gebundene Ausgabe, 200 S., Erschienen: 2012
|
€ 12,99
Händler kann Preis
erhöht haben |
21 Bewertungen
|
Versandkosten: versandkostenf...
Verfügbarkeit: sofort lieferbar
|
zum Shop
Buch24
|
|
Ich heirate Frau Antje ihre Familie, Ben Bergner
2012, 200 Seiten, Maße: 13,9 x 22,2 cm, Kartoniert (TB), DeutschBei einer ...
|
€ 12,99
Händler kann Preis
erhöht haben |
187 Bewertungen
|
Versandkosten: EUR 0,00
Verfügbarkeit: sofort lieferbar
|
zum Shop
Weltbild
|
|
Ich heirate Frau Antje ihre Familie: Meine neue holländische Verwandtschaft - ...
Seiten: 200, Ausgabe: 1. Aufl., Broschiert, Langen/Müller
|
€ 12,99
Händler kann Preis
erhöht haben |
157 Bewertungen
|
Versandkosten: EUR 3,00
Verfügbarkeit: Versandfertig in 1 - 2 Werktagen...
|
zum Shop
Amazon.de Marketplace Bücher
|
* Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt und ggf. zzgl. Versandkosten. Preise, Verfügbarkeit und Versandkosten können im jeweiligen Shop zwischenzeitlich geändert worden sein,
da eine Echtzeit-Aktualisierung technisch nicht möglich ist. Maßgeblich sind immer die Preise und Angaben auf der Händlerseite. Alle Angaben ohne Gewähr.
Aktionen zu diesem Erfahrungsbericht
* Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.; Alle Angaben ohne Gewähr.
* Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.; Alle Angaben ohne Gewähr.
Das könnte Sie interessieren
Verwandte Tags für Ich heirate Frau Antje ihre Familie - Meine neue holländische Verwandtschaft / Ben Bergner
|
|
27.07.2012 10:51
Von diesen Büchern gibt es ja mehrere, aber keins davon hat mich bis jetzt umgehauen.
22.07.2012 11:12
Eher nichts für mich. sh und LG
13.06.2012 20:48
scheint keine besonders gute Lektüre zu sein.