Irischer Zaubergarten / Frederik Hetmann

Produktbewertung des Autors:   

Niveau	anspruchsvoll
Stil	ausschmückend
Unterhaltungswert	sehr hoch
Spannung	wenig spannend

Pro:	eine wundervolle Sammlung irischer Märchen und Geschichten
Kontra:	nur für Liebhaber, nichts für Kinder

Empfehlenswert?

ja

Kompletter Erfahrungsbericht

... "Und die sieben Wogen des Glücks seien mein.
Gespenster sollen mich nicht schrecken, noch sollen sie mir schaden,
Wenn ich in blitzendem Panzer des Weges ziehe.
Bekannt soll ich sein bei den schönen Frauen auf dieser Erde,
Und erst in hohem Alter soll ich sterben."

Das war ein Auszug aus dem "Zauberspruch für Langes Leben" aus dem 8. Jahrhundert - ein Gedicht, welches das Buch "Irischer Zaubergarten" von Frederik Hetmann einleitet und schon einstimmt auf die wundersamen Geschichten und Märchen, die einen hier erwarten.

Ich habe mich ein kleines Bisschen, wenn auch nicht wirklich ekzessiv, dem Sammeln von Märchen verschrieben. Besser gesagt dem Sammeln von Märchenbüchern. Besonders liebe ich irische und englische Märchen, und neben den "Irischen Elfenmärchen", gesammelt von den Brüdern Grimm, ist der "Zaubergarten" von Hetmann wohl mein liebstes Buch in dieser Richtung.

Enthalten sind 5 Kapitel: Sagas aus der alten Zeit, Märchen aus dem Osten und Süden, Sagen aus Kerry, Geschichten aus Mayo/Geschichten aus Connemara und schliesslich Feen in Dongal. Zusätzlich gibt es auch noch ein Nachwort des Verfassers mit Erklärungen zur Geschichte irischer Märchen sowie Quellenangaben und Anmerkungen.

Was ist nun tatsächlich enthalten in diesem "Irischen Zaubergarten"? Zum einen Sprüche und kleine Gedichte. Zum anderen natürlich viele, viele Märchen und Geschichten von der grünen Insel - auf immerhin über 300 Seiten. Es sind allerdings nicht unbedingt die bekanntesten der irischen Märchen, die man hier findet; obwohl auch "Dermot mit dem Liebesfleck", hier allerdings unter dem Titel "Wie Dermot zu seinem Liebesfleck kam", dazu gehört. Allerdings - welche der irischen Märchen sind überhaupt (weitläufig) bekannt? In der ebenfalls sehr empfehlenswerten Sammlung von Hetmann, "Irische Märchen" (Fischer) gibt es dazu vielleicht den besten Einblick.

Aber ich schweife ab - ich will ja vom "Zaubergarten" erzählen. Mein Lieblingsmärchen hier ist zweifellos "Die Ballingskellig Melodie", das von Maurice Connor, einem begnadeten Pfeifer erzählt, der einst der "Fee unter der See" verfiel und nun nicht mehr nach Irland zurückkehren kann. Es ist eines der typischen irischen Märchen, das sowohl das übernatürliche Element als auch die überdeutliche Liebe zum Land enthält - beides sehr häufige Themen im irischen Märchen. Doch gleichzeitig enthält das Buch auch sehr alte, kleine Geschichten, die für uns scheinbar gar nichts wirkliches erzählen, die abrupt enden und dessen Sinn wir kaum erfassen können, wenn wir uns nicht tiefer mit der Materie, dem irischen Märchen an sich, befassen.

Meine Empfehlung für dieses auch wunderbar mit liebevollen Initialen gestaltete Buch gilt allen, die wie ich ihrer Sammlung einen kleinen Schatz hinzufügen wollen. "Irischer Zaubergarten" ist meiner Ansicht nach eher weniger etwas für Einsteiger - hier würde ich, wie gesagt, eher "Irische Märchen" empfehlen - und auch nichts für Puristen, die noch nie ein ausländisches Märchen gelesen haben und vielleicht nur die moralisierende Welt der deutschen Märchen kennen. Während man mit den deutschen Märchen jedoch viel eher Kindergeschichten gleichsetzen kann, so ist der "Irische Zaubergarten" ein schön gestaltetes Werk für erwachsene Märchen- und Geschichtenfreunde.

--> Frederik Hetmann: Irischer Zaubergarten. Märchen, Sagen und Geschichten von der grünen Insel. Diederichs, urspr. 1979 (meine Ausgabe: 3. Aufl. 1993). 12,90 EURO <--