James Miranda Barry / Duncker, Patricia

Produktbewertung des Autors:   

Niveau:	sehr anspruchsvoll
Unterhaltungswert:	sehr hoch
Spannung:	durchschnittlich spannend
Humor:	durchschnittlich humorvoll
Aufmachung:	ok

Pro:	virtuos erzählt und anspruchsvoll
Kontra:	fällt mir nichts ein

Empfehlenswert?

ja

Kompletter Erfahrungsbericht

Einleitung

Ich hatte das große Glück, während meines Studien-aufenthalts in Großbritannien ein Seminar bei Patricia Duncker zu belegen. Ich ging zu der ersten Sitzung, ohne auch nur die geringste Ahnung zu haben, wer diese Patricia Duncker eigentlich sei. Meine Kommilitoninnen und Kommilitonen informierten mich aber recht schnell, dass die Leiterin dieses Seminars neben ihrer Tätigkeit an der University of Wales auch Bücher schrieb, und das sehr erfolgreich.
Nachdem ich das erfahren hatte, wollte ich natürlich mehr wissen und kaufte mir einen ihrer Romane - eben "James Miranda Barry", über den ich hier berichten will.

Die Autorin:

Patricia Duncker wurde in den Westindies geboren, arbeitet in Großbritannien und verbringt die Hälfte des Jahres in Frankreich, wo sie auch ihre Romane schreibt. Wenn ihr Leben eines Tages verfilmt werden sollte, wäre das sicherlich eine spannende Sache. Sie ist umfassend gebildet, spricht neben ihrer Muttersprache gut Französisch und Deutsch und leitet an der Uni Kurse in Creative Writing, englischer Literaturgeschichte und "feminist theory". Als Gesprächspartnerin ist sie sehr eloquent und schlagfertig und vertritt ihre Ansichten überzeugend. Sie ist sehr umgänglich, frei von Starallüren und hat eine Schwäche für Schokolade (aber das nur nebenbei).

Der Roman:

Ich möchte hier nicht allzu viel über den Plot des Romans verraten, sonst wollte ihn ja niemand mehr lesen. Nur soviel: Die Geschichte spielt im 19. Jahrhundert und handelt von James Miranda Barry, einem begabten und sehr anerkannten (Militär-)Arzt, den der Leser praktisch von der Wiege bis zur Bahre begleitet. Hier zeigt sich Dunckers Interesse für die Gattung der Biographie, denn trotz allem sollte man nicht vergessen, dass James Miranda Barry kein frei erfundener Charakter ist, sondern tatsächlich lebte.

Was ist nun aber das Besondere an der Geschichte? Um es kurz zu machen: JMB ist nicht das, was er vorgibt zu sein. James Miranda Barry ist in Wirklichkeit eine Frau, der es fünfzig Jahre lang glückte, als Mann durchzugehen. Und das im britischen Empire des 19. Jahrhunderts!

"JMB" wurde in England sehr gelobt, die Kritiken waren überaus enthusiastisch. Das liegt nicht nur am Plot, sondern auch daran, wie Patricia Duncker erzählt. Sie hat ein sicheres Gespür für Dialoge und plastische Schilderungen, ihre Charaktere wirken sehr lebendig. Darüber hinaus regt JMB den Leser zum Denken über gesellschaftliche Normen und über das an, was heute neudeutsch "gender" genannt wird. Welchen Einfluss hat es auf uns, ob wir als Mann oder Frau geboren werden? Ist dies ein rein biologischer Aspekt? Diesen Fragen geht Duncker nach, was "JMB" äußerst lesenswert macht.

Fazit:

"JMB" ist ein Roman mit Tiefgang, der den Leser so schnell nicht wieder loslässt. Ich kenne zwar nur die englische Version, würde mich aber jederzeit für die Qualität der deutschen Übersetzung verbürgen, weil Patricia Duncker diese aufgrund ihrer deutschen Sprachkenntnisse selbst kontrollieren kann und sich nicht blind auf den Übersetzer / die Übersetzerin verlassen muss.
Ich möchte diesen Roman all jenen empfehlen, die sich für das interessieren, was sich in Großbritannien momentan auf literarischem Gebiet tut.

Das Buch in Kurzform:

- Patricia Duncker: James Miranda Barry
- Seitenzahl: 375 S.
- Verlag: Picador,
- ISBN: 0-330-37169-X (engl. Ausgabe)
- Preis: 6,99 Pfund, d.h. um die 12 Euro.