Ein SPRECHführer zum Losplappern
11.05.2005
Pro:
übersichtlich, außerordentlich informativ, nah am Alltag, perfekt ! ! !
Kontra:
nichts
Empfehlenswert:
Ja
  Ovelinha
Über sich:
Mitglied seit:14.02.2004
Erfahrungsberichte:25
Vertrauende:14
Dieser Erfahrungsbericht wurde von 39 Ciao Mitgliedern durchschnittlich als sehr hilfreich bewertet
Seit einiger Zeit entdecke ich mein Interesse für Kroatien. Es gibt wunderschöne Filme, sehr bewegende Bücher, eine lebhafte Tanz- und Musikkultur und sicher noch vieles mehr, was mir bisher entgangen ist. Demnächst werde ich Urlaub in Kroatien machen und habe im Zuge meiner Vorbereitungen den SPRECHführer "Kroatisch - Wort für Wort" gekauft (den ich als Unterstützung für den Sprachkurs benutze, den ich außerdem belege). Die "Kauderwelsch"-Reihe bietet zahllose SPRECHführer (denn Sprechen soll man, ohne viel zu denken und zu pauken) für unzählige, nicht unbedingt nur von riesigen Volksgruppen gesprochene Sprachen an; der Kroatisch-Band ist schon die Nr. 98. Dahinter steckt ein zweifellos sehr erfolgreiches und unkonventionelles Konzept, Sprache zu vermitteln, was schnell Verständnis für Struktur und Kontext der Sprache aufkommen lässt:1. Sätze werden einmal wortwörtlich, dann in "korrektes" Deutsch übersetzt, so dass man Strukturen durchschaut, den Aufbau erkennt und jedes Wort versteht (und noch was zu lachen hat...;) 2. Die wichtigste Grammatik wird so noch "nebenbei" mitgelernt.3.Überall gibt es kulturelle Informationen: man sagt das so, weil... in diesem Zusammenhang drückt man es so aus, weil...
- so dass man gleich einen Eindruck von Leben und Anschauungen im Land bekommt (die Sprachstruktur lässt schon viele Rückschlüsse auf die Lebensweise zu!) Das Buch liest dich direkt spannend! Das Ziel ist NICHT, am Ende einwandfreie Sprachkenntnisse vorweisen zu können, es geht um das Ermöglichen schneller Verständigung- gerade für einen Urlaub ideal.Auf den ausklappbaren Umschlagseiten findet man Redewendungen, Ausspracheregeln, Sätze für den "Notfall" ("Spricht hier jemand Englisch?"), Zahlen, Richtungs- und Zeitangaben, außerdem die wichtigsten Fragen und Fragewörter, so dass man ein kleines Kompaktwissen immer griffbereit hat. Der erste Teil des Buches ist der Grammatik gewidmet, wobei neben wichtigen Vokabeln, Zahlen, Fragestellung, Aspekten (einer kroatischen Besonderheit), Verneinung, Aussprache etc. auch grundlegende geschichtliche Kenntnisse vermittelt werden (da gerade dieses Land, ehemals ein Teil Jugoslawiens, nach Kriegsende von Sprachpolitik betroffen war). Der zweite Teil mit dem Titel "Konversation" setzt mit einem "Kurz-Knigge" ein, einer Einführung in die kroatische Mentalität, geschickt mit kroatischen Ausdrücken versehen, die man einfach mitliest und aufnimmt. Nun gibt es Informationen und Ausdrücke unter anderem zu den Themen Redewendungen, Essen und Trinken, Unterwegs, Einkaufen, Krank sein...Das Buch schließt mit Hinweisen auf ausführliche Lehrbücher und Wortlisten Kroatisch-Deutsch und umgekehrt. Mein Urteil: rundum empfehlenswert! Selten hat mir ein Buch solchen "Appetit" auf die Sprache gemacht. Wer keinen Umgang mit Kroaten hat und die Sprache wirklich sprechen möchte, sollte allerdings daran denken, sich eventuell die zugehörigen CD's zur Aussprache zu besorgen oder eine andere Möglichkeit des direkten Umgangs mit der Sprache zu finden.
Preisvergleich
sortiert nach Preis
|
Reise Know-How Verlag Reise Know-How Kauderwelsch Kroatisch - Wort ...
Dass das Kauderwelsch-Prinzip sich auch für die Vermittlung der deutschen ...
|
€ 6,90
Händler kann Preis
erhöht haben |
136 Bewertungen
|
Versandkosten: EUR 0,00
Verfügbarkeit: Auf Lager
|
zum Shop
buecher.de
|
|
Kroatisch Wort für Wort, Dragoslav Jovanovic
2010, 11. Aufl., 192 Seiten, mit farbigen Abbildungen, Maße: 10,6 x 14,7 cm, ...
|
€ 7,90
Händler kann Preis
erhöht haben |
188 Bewertungen
|
Versandkosten: EUR 3,99
Verfügbarkeit: sofort lieferbar
|
zum Shop
Weltbild
|
|
Reise Know-How Kroatisch - Wort für Wort. Kauderwelsch - Dragoslav Jovanovic
Seiten: 192, Ausgabe: 13. Auflage., Taschenbuch, Reise Know-How Verlag Rump
|
€ 7,90
Händler kann Preis
erhöht haben |
157 Bewertungen
|
Versandkosten: EUR 3,00
Verfügbarkeit: Versandfertig in 1 - 2 Werktagen...
|
zum Shop
Amazon.de Marketplace Bücher
|
* Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt und ggf. zzgl. Versandkosten. Preise, Verfügbarkeit und Versandkosten können im jeweiligen Shop zwischenzeitlich geändert worden sein,
da eine Echtzeit-Aktualisierung technisch nicht möglich ist. Maßgeblich sind immer die Preise und Angaben auf der Händlerseite. Alle Angaben ohne Gewähr.
Aktionen zu diesem Erfahrungsbericht
* Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.; Alle Angaben ohne Gewähr.
Mehr über dieses Produkt lesen
Das könnte Sie interessieren
Verwandte Tags für Kauderwelsch Band 98 - Kroatisch Wort für Wort / Dragoslav Jovanovic
|
|
12.02.2007 12:27
hab mir den schinken auch gekauft.. tolles buch
07.09.2006 21:22
Klingt toll! Sollte ich jemals wieder nach Kroatien fahren - wovon ich ausgehe, weil ich dort einen meiner schönsten Urlaube verbracht habe - ist das sicher ein Tipp, den ich beherzigen werde.
01.07.2006 21:45
Als ich vor 2 Jahren in Kroatien Urlaub machte (genial übrigens!!!!), dachte ich mir, dass ich von dieser Sprache NIE etwas verstehen / lernen würde! Das klingt wirklich "kauderwelsch"!