Hurra, ich bin ein Sprachgenie

Nur weil ich nicht sagen kann, in wievielen Sprachen ich bereits kommuniziert habe, glauben einige, ich sei soetwas wie ein Sprachgenie. Seit es die Sprachführer der Reihe „Kauderwelsch“ gibt, benutze ich diese auf jeder Reise und somit habe ich in jedem Land auch schon Vokabeln der jeweiligen Landessprache verwendet. Bisher waren das 35 Länder.

Seit einiger Zeit kann man über Internet bestellen. Dazu der Link:
http://www.reise-know-how.de/buecher/sprachindex.html
Buch und Kassette kosten zusammen 15,80 Euro. Die Lieferung erfolgt per Post innerhalb von 3 – 4 Tagen. Man kann auch gegen Rechnung bestellen und ist damit auf der sicheren Seite. Bezahlt wird erst nach dem Erhalt der Sendung. Ohne die Kassette wird Porto berechnet und damit ist kaum etwas gespart.

Der Titel „Kauderwelsch“ erweckt den Eindruck als würde die jeweilige Fremdsprache nur auf unterstem Niveau vermittelt. Wer das einmal auf Reisen probiert, dem garantiere ich ein erstes Aha-Erlebnis. Die Einheimischen sprechen tatsächlich so, wie es bei Kauderwelsch drinsteht. Man muß sich nur einmal den Lebenslauf der Autorin oder des Autors durchlesen. Entweder Muttersprachler oder zumindest Deutsche, welche die jeweilige Sprache sehr gut gelernt haben.

Etwas allgemeiner gefaßt, gliedern sich die Sprachführer in drei Teile. Der erste Teil bietet einen Überblick über die Grammatik. Es fehlen die Übungen. Deshalb wird man die Grammatik nicht etwa aktiv beherrschen, doch kann man sie passiv wiedererkennen. Nun folgen Situationen, wie sie auf Reisen üblicherweise vorkommen. Diese werden durch Beispielsätze beschrieben. Die Sätze werden Wort für Wort übersetzt. So läßt sich der Satzbau durchschauen und dadurch wird der Lernende in die Lage versetzt, einzelne Wörter je nach Bedarf auszutauschen. Zum Schluß folgt ein Wörterverzeichnis, das sich auf die Beispiele bezieht.

Etwas ähnliches gibt es auf Reisen. Man kann auf die Hilfestellung gutwilliger Einheimischer spekulieren. Doch wenn die Ansprüche sehr hoch sind, dann bleiben nur zwei Möglichkeiten. Entweder, man lernt die Sprache vollständig oder man bezahlt die Leistungen von Dolmetschern und Übersetzern.

Die situative Vorgehensweise bedeutet auch, daß man einzelne Kapitel überspringen kann, ohne daß das Verständnis darunter leidet. Wenn jemand eine Reise im eigenen Auto unternimmt, dann ist das eine Situation. Es ist eine ganz andere Situation, wenn jemand öffentliche Verkehrsmittel benutzt. Kauderwelsch behandelt beides. Es kommt jedoch selten vor, daß ein Reisender beide Wege gleichzeitig geht. Man kann sich also das Inhaltsverzeichnis durchlesen und sich selbständig überlegen, welche Kapitel einen etwas angehen.

Umgekehrt stellt sich die Frage: wozu brauche ich überhaupt die Landessprache? Es gibt zwei Gründe.

Durch den Gebrauch der Landessprache kommt man mit Menschen zusammen, die weder mit Außenhandel noch mit Tourismus etwas zu tun haben.

Noch ein paar Worte zu den Kassetten. Zunge und Kehlkopf sind bei allen Menschen gleich. Jeder Mensch vermag jeden Laut auszusprechen, der in einer menschlichen Sprache vorkommt. Allein unser Gehör unterscheidet nur nach den Lauten unserer eigenen Sprache. Die Schwierigkeit mit fremden Lauten besteht darin, daß wir nicht wissen, was wir aussprechen sollen. Das zeigt sich auch bei Ausländern in der Bundesrepublik. Kürzlich war ich in einem chinesischen Restaurant essen. Die Rechnung betrug 11 Euro. Die chinesische Bedienung sagte jedoch „erf Euro“. Es wird behauptet, die Chinesen könnten kein R sprechen. Das können sie schon. Offenbar vermag das chinesische Gehör nicht zwischen „elf“ und „erf“ zu unterscheiden.

FAZIT: Die Autoren bei Kauderwelsch können sich deshalb sehr kurz fassen, weil sie eine bestimmte Unterstellung treffen. Es wird unterstellt, daß der Benutzer oder die Benutzerin ein Mensch ist, der seinen privaten Urlaub im Ausland verbringt und bei der Gelegenheit Land und Leute kennenlernen möchte. Wenn das zutrifft, dann sind diese Sprachführer genau richtig. Andernfalls kann man Kauderwelsch auch als Einstieg betrachten. Wer höhere Ziele hat, der kann zu einem späteren Zeitpunkt immer noch zu weiteren Lernmitteln greifen und in der gewünschten Sprache nach Belieben dazulernen.