Kleine russische Bücherwoche Teil II

Als Freunde der Literatur sehen wir es nicht nur als unsere Aufgabe, den geneigten Lesern immer wieder kleine, literarische Leckerbissen in die Pfötchen zu schummeln, sondern auch ganz gewaltig in anderen Kulturen herumzukratzen.
Dies tat ich – aber gewaltig. Und nachdem Rußland letztes Jahr schon Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse war (ich war im übrigen auch ein Ehrengast – heimlich), so wird das Land nun auch in meiner kleinen, beschaulichen Messehalle von Profil Gast sein und drei russischen Autoren mit vier Büchern Gastauftritte gewähren.

Es handelt sich hierbei um Irina Denezkina (die über dem z im übrigen ein komisches Zeichen, nennen wir es doch umgedrehtes, offenes Dreieck, hat, das mein Computer leider nicht herstellen kann), die 1981 geboren wurde und Journalismus studiert. Sie schreibt außerdem noch für die Studentenzeitung „Studio“, ihr Buch war für den russischen Nationalen Bestseller-Preis notiert und wurde in 11 Sprachen übersetzt.

Das wäre zum Beispiel die Geschichte „Komm“, die davon berichtet wie die Ich-Erzählerin von der Liebe berührt wird, gleichzeitig aber doch immer noch trostlos und irgendwie wie Nullbockgeneration wirkt. Und die Autorin schafft es sogar, verschiedene Jugendkulturen zusammenzuweben. Während Ljapa, den die Ich-Erzählerin in einem Chat „geheiratet“ hat, Mitglied einer Punkband ist und sich eher nicht für sie zu interessieren scheint, ist Niger, in den sie sich verknallt hat, ein Hiphopper (durch dessen Mund aber auch noch die Mainstreamwerdung dieser Musikrichtung angenehm dezent kritisiert wird). Denja dagegen ist gar nichts. Ein Junge, der aus dem Krieg zurückgekehrt ist, der gesehen hat, wie seine Freunde erschossen wurden.
Und mitten drin dann die Ich-Erzählerin, die sich nicht wirklich sicher ist, was sie eigentlich will, obwohl sie zielstrebig ihren Gefühlen folgt – und trotzdem verloren auf den Leser wirkt.

Eine Inhaltsangabe zu jeder der 10 Geschichten zu geben, würde zu weit führen, besonders, weil wenige auch nur sehr kurz sind.
Trotzdem gibt es mehrere Berührpunkte, die fast allen Geschichten zu eigen ist. Oft ist es die Liebe, oft ist sie trostlos, oft ist es der Alkohol, das gemeinsame Besäufnis am Abend, die Drogen, die Jugendlichen, die nur dank des Alkohols irgendwie verbunden sind.
Musik spielt auch eine große Rolle in dem Buch. Mehr als einmal treffen wir in den Geschichten auf abgewrackte Typen, die in irgendwelchen Bands spielen, auf eigentlich orientierungslose Studenten, auf junge, naive Mädchen...

Auch sonst ist es besonders der Schreibstil, der neben dem sicheren Händchen für authentische und interessante Charaktere gefällt.
Sehr direkt und auf sehr selbstverständliche Art und Weise ab und an ordinäre Sprache einbauend, breitet er schnörkellos die Gefühls- und Gedankenwelt der jeweiligen Perspektive, die mal Ich-Perspektive, aber auch dritte Person oder wechselnd sein kann, aus. Denzekinas Schreibe fließt flüßig ohne zu kleckern und wabbert dabei grau wie dichter Morgennebel durch den Kopf des Lesers, der sich trotzdem nicht beschwert fühlt.
Viele Bilder und Vergleiche sowie die bereits erwähnte atmosphärische Dichte tun das ihrige, um das hoffnungslose, orientierungslose Grau der Geschichten zu tragen. Dabei wirken diese niemals anklagend oder beschwerend, sondern sehr selbstverständlich.

Oh ja, das ist es. Also verteilen wir galant fünf Sterne für „Komm“.
Ich habe vorher noch nie sehr viel mit Erzählbänden zu tun gehabt, aber dieser hat mich überzeugt. Jede Geschichte gefällt genau wie der Schreibstil und eine gewisse Grundstimmung, die sich durch das ganze Buch zieht.
Wer gerne authentisch erzählte Geschichten über Jugendliche und junge Erwachsene liest, der ist hier richtig. Labt euch dran! Irina, ich will einen Roman von dir!