Kurs auf Spaniens Küste / O'Brian, Patrick

Produktbewertung des Autors:   

Niveau:	anspruchsvoll
Unterhaltungswert:	sehr hoch
Spannung:	ziemlich spannend
Humor:	durchschnittlich humorvoll
Aufmachung:	schön

Pro:	Spannend, historisch akkurat, lange Romanreihe
Kontra:	sehr detailliert, keine neuen Ausgaben, da Autor bereits tot .

Empfehlenswert?

ja

Kompletter Erfahrungsbericht

Seit der Zeit, als ich meinen ersten Hornblower-Roman förmlich verschlungen habe, ist das Genre rund um Segelschiffe und die britische Royal Navy ein "Muss" bei der Auswahl dessen, was ich lese, und in Fernsehen und Kino auf mich einwirken lasse (An meine Augen lasse ich nur ...aber lassen wir das).

So stolperte ich schliesslich auch über die, bereits 1970 im deutschen Buchhandel aufgekreuzte "Master & Commander" - Reihe.
Der gleichnamige Film im Kino und die zugehörige Dokumentation liessen mich das hier vorliegende, erste Buch der Reihe kaufen und zu meiner Überraschung durfte ich feststellen, daß das Buch

a.) mit dem Film ausser in Punkto Hauptdarsteller wenig zu tun hat (die Vorlage für den Film war das 10. Buch aus der Reihe [siehe unten] und viele Ereignisse im Film sind aus der Gesamten Reihe "zusammengesucht").

b.) von Stil und Spannung her viel tiefer geht als der Film und C.S. Forresters Horatio Hornblower-Reihe um einiges schlägt.

Die Atmosphäre des Buches geht weit über einen reinen Abenteuerroman hinaus.
Der junge Captain der Royal Navy Jack Aubrey ist auf der Suche nach einem Schiffsarzt, kurz bevor er mit seiner Slup HMS Sophie aus Menorka ausläuft. Dabei lernt er auf einem Empfang den hochintelligenten und vollig mittellosen Arzt Dr. Stephen Maturin kennen. Ob der Liebe zur Musik finden die beiden Hauptakteure - zwei Menschen, die unterschiedlicher nicht sein könnten - zusammen um die künftigen Unbillen des Lebens zu teilen und den Kampf gegen die Herrschaft Bonapartes in Europa auf der Seite des britischen Empire zu führen.

Bei der Wahl der Protagonisten hat der im Jahr 2000 verstorbene Author Patrick O'Brian Großes geleistet:
Ein aufbrausender, semännisch genialer und unternehmungslustiger Jack Aubrey, der an Land und besonders bei Geldgeschäften oftmals von einem Fettnapf in den nächsten strebt und ein intelligenter, gefühlskalt wirkender und nebenher zunehmend drogensüchtiger Dr. Maturin, dessen Enthusiasmus der Naturforschung gilt, der unentgeltlich als einer der besten Geheimagenten des Empire tätig ist und der an Bord eines Schiffes hoffnungslos tollpatschig und verloren wirkt, sind eine Mischung, die sich in ihrer Gegensätzlichkeit geradezu ideal ergänzen und immer wieder spannende Höhepunkte setzen.

Der Stil des Buches und der Reihe ist an und für sich nüchtern und beschreibend, reisst den Leser jedoch durch die Tiefe der handelnden Personen und den bildhaften Detailreichtum schnell in seinen Bann.
Zudem ist der Leser sofort fasziniert von der genauen und detailgetreuen schriftstellerischen Darstellung der Welt im 18. Jahrhundert.

Intensive Recherche in Zeitzeugenberichten, Admiralitätsakten der Royal Navy und Biographien sowie eine offenkundige Liebe zur Seefahrt zeichnen das Buch aus.
Die Seegefechte sind ausnahmslos auf der Basis von echten Gefechtsberichten der Royal Navy aus dem 18. Jahrhundert geschildert und sparen weder mit Blut und Gedärm, noch mit Spannung.

Wer aufmerksam die Reihe liest , könnte - dank weitreichender Erklärungen der Vorgänge und Fachbegriffe und dank einem Glossar am Ende jeden Buches - vielleicht lernen ein Segelschiff zu führen.
Also auch für Landratten unbedenklich.

Die Übersetzerin Jutta Wannenmacher hat dieses Buch in die deutsche Sprache gegossen und hat mit einer feinfühligen Hand O'Brians Worte transformiert. Jedes Buch lebt und stirbt mit seinem Übersetzer.
In diesem Falle lebt das Buch auf und der Übersetzerin gebührt ein dickes Lob!

Fazit:
Dieser Roman ist authentischer, als alles, was ich in diesem Genre seit langem gelesen habe.
Die Atmosphäre des 18. Jahrhunderts ist mit jedem Satz spürbar.
Der Leser holt sich für rund 9 € Spannung, Atmosphäre und Lesevergnügen für etliche Stunden ins Regal.

Für alle, die einen Überblick über die Reihe brauchen, hier die deutschen und englischen Titel in der richtigen Reihenfolge:
1) Kurs auf Spaniens Küste (engl. Master & Commander)
2) Feindliche Segel (Post Captain)
3) Duell vor Sumatra (HMS Surprise)
4) Geheimauftrag Mauritius (The Mauritius Command)
5) Sturm in der Antarktis (Desolation Island)
6) Kanonen auf hoher See (The Fortune of War)
7) Verfolgung im Nebel (The Surgeon's Mate)
8) Die Inseln des Paschas (The Ionian Mission)
9) Gefahr im Roten Meer (Treason's Harbour)
10) Manöver um Feuerland (The Far Side of the World)
11) Hafen des Unglücks (The Reverse of the Medal)
12) Sieg der Freibeuter (The Letter of Marque)
13) Tödliches Riff (The Thirteen Gun Salute)
14) Anker vor Australien (The Nutmeg of Consolation)
15) Inseln der Vulkane (The Truelove)
16) Gefährliche See vor Kap Hoorn (The Wine-Dark Sea)
17) Der Triumph des Kommodore (The Commodore)
Noch nicht auf Deutsch erschienen:
18) Der Gelbe Admiral
19) The Hundred Days (dt.Übs in Arbeit)
20) Blue At The Mizzen (dt.Übs in Arbeit)