Produktbewertung des Autors: 
| Pro: |
schöne Gestaltung, Fotos im Buch, schöne Geschichte, Buch zu einem tollen Film |
| Kontra: |
schlecht übersetzt, Namen sind eingedeutscht, trockener, unausschmückender Schreibstil |
| Kompletter Erfahrungsbericht |
|
Heute möchte ich euch ein ganz besonderes Buch aus meiner Sammlung vorstellen.
Diesmal geht es um ,,Labyrinth" von A. C. H. Smith. Dabei handelt es sich um ein
Buch zum gleichnamigen Jim Henson Film von 1986.
Kaufanreiz
Seit vielen jahren bin ich nun schon Fan von David Bowie und seit fast genau so
langer Zeit kenne ich den Film ,,Labyrinth", in der Bowie eine der drei menschlichen
Rollen spielt. Den Film habe ich zusammen gezählt vermutlch schon hundert mal
gesehen und es wird doch nie langweilig.
Fanartikel zu dem Film auftreiben ist super schwer - und vor allen Dingen vor acht bis
zehn Jahren, bevor es Paypal gab und schon Geld nach Amerika zu überweisen, um
etwas bei Ebay zu kaufen, war ein ganz schön teurer Spaß. So suchte ich das
deutsche Ebay immer wieder nach Labyrinth Sachen ab und wühlte mich stunden-
lang durch Auktionen, die etwas mit ,,Labyrinth" im Titel stehen hatten.
Irgendwann stieß ich dann auf das Buch und war total aus dem Häuschen!
Endlich ein Labyrinth-Fanartikel, den ich mein eigen nennen könnte.
Um das Buch boten viele Mitglieder, aber am Ende haben wir es für etwas unter
DM20 bekommen.
Mein Kaufanreiz war also meine Vorliebe für den Film, nach dem das Buch ge-
schrieben wurde!
Der Autor
A. C. H. Smith wurde 1935 geboren und schreibt nicht nur Bücher, sondern auch
Theaterstücke. Von 1964 bis 1973 übte er literarische Tätigkeiten für die Royal
Shakespeare Company und später für National Theatre. 1978, 1989 und 1999
organisierte er das Cheltenham Festival of Literature.
Smith lebt nun in Bristol und hat zwei Töchter und einen Sohn.
Die Handlung
,,Labyrinth" erzählt die selbe Geschichte wie der gelichnamige Film von Jim Henson.
Der verträumte Teenager Sarah muß mal wieder auf ihren kleinen Halbbruder
Toby auf passen, den sie nicht gerade liebt. Ihrem Vater hat Sarah nämlich nicht
so ganz verziehen, dass er sich von ihrer Mutter getrennt und eine neue Frau
geheiratet hat. Und Toby ist praktisch die Verkörperung dieser Union, die Sarah
nicht billigt.
In einem von Sarahs vielen Märchenbüchern und Theaterstücken wünscht ein
Mädchen ihren kleinen Bruder zu den Kobolden, weil sie so sehr leidet und zu
hause als Kindermädchen und Hausfrau aus genutzt wird. Sarah kann sich mit
dem Mädchen völlig identifieren und spielt immer wieder im Park Szenen nach.
Kaum verwunderlich, dass sie auch die Szene nach spielt, in der das Mädchen
aus ihrem Buch ihren Bruder zu den Kobolden wünscht.
Und dann passiert das unfassbare - als sie den Raum nach dem Aussprechen
der magischen Worte verlässt, verstummt Tobys geheule sofort - denn Toby ist
wirklich weg.
Und dann erscheint der schöne, aber böse Koboldkönig und bietet Sarah an,
ihren Bruder in seinem Labyrinth zu suchen. Wenn sie es bis zum Mittelpunkt,
welcher sein Schloss ist, schafft, kann sie Toby zurück haben.
Natürlich nimmt Sarah die Herausforderung an und lernt auf ihrem Weg nicht
nur, dass nicht immer alles ist wie es scheint, sondern auch, was wahre Freunde
sind und wie sehr sie helfen können. Das Labyrinth hält viele Überraschungen
für sie bereit und der Weg zum Schloss ist nicht ungefährlich... und natürlich
lässt der Koboldkönig keine Chance aus, um Sarah Steine in den Weg zu legen -
sei es durch das Manipulieren ihrer neugewonnenen Freunde oder durch
romantische Annäherungen.
Was an dem Buch so toll ist
Ich möchte hier ein paar positive Aspekte heraus stellen, die das Buch lesenswert
machen.
Zum einen ist die Geschichte sehr schön und spannend, so dass man durch aus
auch beim Lesen Spaß hat und die eigene Phantasie gefordert wird, um sich dieses
ganze magische Königreich vor zu stellen.
Aber ich glaube, so richtig interessant ist dieses Buch für Fans des Films. Das
Buch hat nämlich die Besonderheit, dass manche Szenen anders ausgebaut sind
als ihm Film oder etwas länger sind. Gerade die romantische Szene zum Ende
des Films ist hier etwas ausführlicher und irgendwie sogar berührender als im
Film.
Zeit weise ist das Buch auch vom Schreibstil sehr schön, wenn auch manchmal zu
trocken.
Ein besonderes Plus: In der Mitte des Buchs sind acht Seiten sehr schöne
Farbfotos aus dem Film zu finden!
Was mir an dem Buch nicht gefällt
Leider hat das Buch mehr Schwachstellen als Stärken.
Zum einen gibt es schon beim Klappentext einen Fehler - da heißt Sarah auf ein
mal ,,Farah" - und auch im Buch selber finden sich ab und zu Fehler. Das ist
aber gerade bei älteren Büchern öfter so, also lasse ich das nicht all zu Stark ins
Gewicht fallen.
Das Buch hat sehr unter seiner Übersetung gelitten. Kreaturen haben komische
Namen bekommen und Namen wurden in ihrer Schreibweise eingedeutscht, was
einfach albern aus sieht.
Das Buch ist insgesamt etwas trocken und unlebendig - das Feeling kommt
einfach nicht auf. ,,Labyrinth" brauch die bezaubernde Optik des Films. Man könnte
sicher auf ein tolles Buch über Sarahs Abenteuer schreiben, aber das müßte
dann deutlich mehr als die mir vorliegenden 220 Seiten haben, um etwas von der
Stimmung zu vermitteln, die im Film auf kommt.
Daten
Das Buch erschien 1986 bei Bastei Lübbe und hat die ISBN Nr. 3404108191.
Es wurde aus dem Amerikanischen von Eva Malsch übersetzt. Die Covergestaltung
ist von Jeffrey L. Ward und Roberto Patelli.
Preis
Auf dem Buch steht ein Originalpreis von DM 7,80. Ich habe es für um die DM 20
vor ca. 9 Jahren bei Ebay gekauft.
Dieses Buch kann man nicht mehr regulär im Handel bekommen sondern muß
auf Ebay nach schauen. Bei Amazon.de gibt es auch diverse Gebraucht-Angebote
in allen Preisklassen bis hin zu €93. Ich denke aber, man wird es doch von
anderen billiger bekommen. ;)
Fazit
Für ,,Labyrinth" Fans ist dieses Buch eine schöne Erweiterung der Sammlung
und man kann in diesem Buch verträumt schwelgen, da man sich alles sehr gut
vorstellen kann und beim Lesen den Film noch mal etwas anders erlebt.
Für Leute, die den Film nicht gesehen haben, kann ich das Buch nicht empfehlen.
Dafür ist es einfach zu trocken und undetailiert!
Ich hab lange nach gedacht und gebe dem Buch drei Sterne, da es wirklich besser
sein könnte. Die englischsprachige Version würde vielleicht vier Sterne verdienen,
aber hier berichte ich nun mal über die deutsche Ausgabe und muß dabei auch
die Sprache bewerten, die wirklich nicht gut ist.
Für ,,Labyrinth" Fans ein schönes Stück - aber wer den Film noch nicht kennt, sollte
eher in den Film investiert, denn der enttäuscht garantiert nicht!
