Produktbewertung des Autors: 
| Pro: |
übersichtlich, Baukastensystem, umfassend für jede Situation |
| Kontra: |
im Prinzip nur für geschäftliche Korrespondenz gedacht |
| Kompletter Erfahrungsbericht |
|
Na gut, so oft kommt es bei Normalverbrauchern ja nicht vor, daß man in der Verlegenheit ist, einen englischen Brief zu schreiben, aber dieser Bericht wie auch das Buch richtet sich an Leute im Berufsleben, die auch englische Korrespondenz zu führen haben. Und sei es nur als E-mail, der unkomplizierteren Variante des Schriftverkehrs.
** Das soll es bringen **
Völlige Neubearbeitung von rund 4000 Austauschsätzen und über 100 Briefmustern im Baukastensystem, nach Sachgebieten geordnet und aus allen Geschäftsbereichen für Geschäftsbriefe in Englisch.
** Aufbau **
Zunächst klärt uns ein Vorwort über den Zweck des Buches und seine Neubearbeitung auf; es folgen einige Hinweise zur Benutzung und das Inhaltsverzeichnis.
Letzteres ist sehr ausführlich gehalten: es werden nicht nur die großen Kapitel Briefbeispiele und Austauschsätze sowie deren Unterkapitel (z. B. Anfrage, Angebot, Referenz, Auftrag, Reklamationen u.ä.) angeführt, sondern quasi jede einzelne Standardsituation.
Ein Beispiel: im Kapitel Austauschsätze findet man die Kategorie „Angebot“ – hier sind aufgelistet Standardsätze zu: Preisangabe, Preisnachlässe, Verpackung, Lieferfrist, Zahlungskonditionen, Antworten auf unverlangte Angebote, Bitten um Änderung des Angebotes, Garantieleistungen u.ä.
Nach dem Inhaltsverzeichnis wird dem Benutzer gezeigt, wie ein korrekter englischer Geschäftsbrief und ein Fax aussieht. Die abgedruckten Beispiele werden mittels Legende ausführlich erläutert und Alternativen bei den Formulierungen angeführt.
Dem folgt noch ein Anhang mit postalischen Abkürzungen für Großbritannien und die USA, Postcodes der Bundesstaaten und ein Beispiel, wie eine korrekte Adressierung erfolgen sollte.
Der 320 Seiten umfassende Hauptteil enthält dann ein Kapitel mit Briefbeispielen und das zweite Kapitel mit den Austauschsätzen.
Die Seiten sind sehr übersichtlich gestaltet. Ein dicker Balken kündigt uns die Briefart (Anfrage, Angebot, Reklamationen u.ä.) an, in Deutsch und Englisch; darunter finden wir dann links die deutschen Briefbeispiele, rechts die englische Entsprechung. Dabei umfassen die Briefe meist nicht mehr als 5 bis 10 Sätze, also knappe und effiziente Korrespondenz.
Der Aufbau bei den Austauschsätzen ist identisch: links zwischen 4 und 30 Satzbeispiele zu einem Thema (Prospektanforderung, Preisangabe, Ablehnung des Auftrags, Provisionsabrechnung, Kündigung des Vertreters, Einladung zum Vorstellungsgespräch u.ä.) und rechts die Übersetzung.
Der Anhang beinhaltet schließlich noch internationale Handelsabkürzungen und Fachausdrücke in Deutsch und Englisch, eine Übersicht über Länder mit ihren Währungen und der jeweiligen Geschäftssprache und eine Tabelle mit britischen und amerikanischen Maßen und Gewichten. Ein Register mit Stichworten rundet das Ganze ab.
** Meine Meinung **
Als ich bei meiner Fortbildung vor drei Jahren den Abschluß in Business Englisch machte, war mir das Buch ein exzellenter Helfer. Nirgendwo findet man so viel Material für englischen Schriftverkehr auf einem Fleck wie in diesem Nachschlagewerk. Vor allem die Idee mit den Austauschsätzen ist genial, finde ich. Man hat das Thema, sucht sich passenden Sätze, verändert möglicherweise noch Termini der Branche und stellt sich einfach mit diesen Bausteinen einen Brief nach eigenen Vorstellungen zusammen. Irgendwie passt es immer.
Wichtig und sehr nützlich finde ich auch, daß es ein Briefbeispiel gibt, auf dem ich z.B. die korrekte Adressierung finde. Wie oft habe ich da schon nachgesehen, ob der City-Code unter oder vor der Stadt geschrieben wird und wie die Aufteilung des Briefkopfes sein muß. Schließlich ist der perfekte Briefstil auch das Aushängeschild eines Unternehmens. Und insofern nutze ich das Buch fast jeden Tag mit wachsendem Erfolg. Denn wenn man so oft darin sucht, prägt man sich manche Ausdrücke und Formulierungen auch viel schneller ein.
Dieses Nachschlagewerk oder besser Handbuch ist natürlich nicht für den Privatgebrauch gedacht. Aber in Firmen und Sekretariaten, wo des öfteren englischer Schriftverkehr gebraucht wird, und sei es nur für die Einladung eines Bewerbers oder eine einfache Anfrage, dort lohnt sich die Anschaffung auf jeden Fall.
In seiner Kategorie (für Businessenglisch) bekommt er auf jeden Fall ein sehr gut.
** Daten **
Langenscheidt Geschäftsbriefe Englisch
6. Auflage, völlige Neubearbeitung 2000.
Verlag Langenscheidt
gebunden, 368 Seiten, 29,90 €
ISBN: 3-468-40922-2
