Hallo liebe Leser,
seit vielen Jahren benutze ich den LanguageMan von Langenscheidt für Deutsch-Englisch. Es ist das Vorgängermodell vom LanguageMan professional und hat mir schon gute Dienste geleistet. Inzwischen hatte ich schön öfter nach dem LanguageMan professional geschaut und mich im Internet schlau gemacht. Ich kaufe solche Geräte ungern im Internet und habe deshalb immer wieder in den einschlägigen Läden in München nach dem LanguageMan professional (ich kürze die Bezeichnung ab jetzt mit LMP ab) geschaut. Endlich bin ich fündig geworden und habe in für € 199,- erstanden. Seit dem Kauf sind nun schon einige Wochen vergangen, so dass es jetzt an der Zeit ist darüber auch zu schreiben. Wie es sich gehört, erst mal ein paar Fakten. Auf www.langenscheidt.de kann man sich aus erster Hand informieren.Eigenschaften
==========
- Großwörterbuch mit über 3 Millionen Stichwörtern, Wendungen, Übersetzungen, linguistischen Zusatzangaben und Wortformen
- Davon 423.200 Stichwörter und Wendungen mit 858.100 Übersetzungen
- 1.800 praktische Sätze in 30 Kategorien mit Schlagwortsuche
- Memo-Funktion und integrierter Taschenrechner mit Speicherfunktion
- Universalkonverter für Maße, Konfektionsgrößen, Währungen, Zeitverschiebungen u.A.
- 2-sprachige Bedienerführung und Online-Hilfefunktion
- Großes 10-zeiliges LC-Display, ca. 102 x 59 mm (320 x 160 Pixel)
- QWERTZ-Tastatur mit Hardtop-Oberfläche
- Automatische Stromabschaltung
- 2 x AAA-Standardbatterien
- ausführlicher deutsche Bedienungsanleitung
- Größe: ca. 130 x 91 x 17 mm
- Gewicht 197 g inkl. Batterien
- Gehäuse: stabiles Plastikgehäuse, das wie Alu aussieht
Inbetriebnahme + Bedienungsanleitung
============================
Die Inbetriebnahme ist schnell erfolgt. Einlegen der zwei Micro-Batterien (AAA) - fertig. Informationen zur Bedienung und Bedeutung von Tasten und Displayanzeigen sind in der ausführlichen 58-seitigen Bedienungsanleitung nachzulesen. Dabei handelt es sich nicht um eine wuzelige, kaum lesbare Beschreibung sondern um ein dünnes Heftchen in etwa DIN A 5. Vorhanden ist natürlich ein Inhaltsverzeichnis und ein Abkürzungsverzeichnis. Im letzteren sind alle Abkürzungen erklärt, die im Wörterbuch auftauchen. Dazu gibt es noch fast 5 Seiten unregelmäßige Verben. Hinweise zur Lautschrift sind ebenfalls vorhanden.Bedienelemente
============
Nachdem man das gelbe
Oberteil wie bei einem Laptop aufgeklappt hat, erscheint im oberen Teil das Display und im unteren Teil die Tastatur. Hier fällt sofort die hochwertigen Tasten auf. Diese besitzen eine glatte, leicht gewölbte Oberfläche unter der die Beschriftung angebracht ist. Ein Abgreifen der Beschriftung durch intensive Nutzung dürfte vollkommen ausgeschlossen sein. Der Abstand der Tasten ist groß genug um auch mit etwas größeren Fingern zielsicher zu tippen. Der positive Eindruck wird durch die gute Fühlbarkeit der Tasten unterstützt. Die Anordnung der Tasten entspricht weitestgehend der einer Computertastatur. Allerdings sind die einzelnen Tastenreihen nicht gegeneinander verschoben, sondern befinden sich in einem quadratischen Raster unter- und nebeneinander. In der obersten Tastenreihe befindet sich links der Einschaltknopf und rechts die Umschalttaste zwischen den Sprachrichtungen. Dazwischen sind 3 rechteckige Tasten angebracht. Die Funktion ändert sich in Abhängigkeit von der Situation und wird durch entsprechende Hinweise in der untersten Displayreihe erkennbar. Tasten für die Navigation besitzen eine weiße Beschriftung auf schwarzem Grund und heben sich so deutlich von den Buchstaben und Ziffern ab.Das Display besitzt keine interne Beleuchtung. Man ist also auf externe normale Beleuchtung angewiesen. Dies empfinde ich nicht als Nachteil. Erstens spart das Strom und zweitens wie soll man die Tasten erkennen, wenn es so dunkel ist, dass die Displaybeleuchtung eingeschaltet werden müsste?
Menü
====
Eine der schwarzen Tasten dient zum aufrufen des Programmauswahlmenüs. Folgende Einträge können ausgewählt werden:
- EN-DE Wörterbuch
- DE-EN Wörterbuch
- Benutzerwörterbuch
- Memo
- Einheitenrechner
- Spiel 1 bis 4 (daruf werde ich nicht weiter eingehen, da ich das für Schnickschnack halte)
- Einstellungen
Einstellungen
==========
Der jeweilige Menüpunkt kann entweder mit einer Ziffer aufgerufen werden oder man verwendet die Navigationstasten und ENTER.
Bei den Einstellungen sieht man als erstes den Batteriezustand. In Form eines Balkens lässt sich der Ladezustand gut ablesen. Der nächste Balken zeigt den eingestellten Kontrast an und kann hier auch eingestellt werden. Drei Umrechnungskurse können eingegeben werden, die zu den fest gespeicherten Werten des Währungsrechners genutzt werden können.Die Option "Korrektur" entscheidet, ob nach einer erfolglosen Suche im Wörterbuch nach Schreibvarianten gesucht wird. Ein Beispiel: Sie suchen "Daks". Ist die Option eingeschalten wird auch das Wort "Dachs" gefunden. Eine sicher sehr nützliche Funktion, wenn man sich vertippt hat oder die korrekte Schreibweise nicht kennt.
Die Option "Vorschau" entscheidet, ob bei der Eingabe des Suchbegriffs eine mitlaufende Trefferliste angezeigt wird.Die Option "Form" bestimmt, ob bei der Suche auch flektierte Wortformen berücksichtigt werden sollen. Beispiel: Sie suchen "gehst". Nur wenn die Option aktiviert ist erscheinen die entsprechenden Wörter in der Trefferliste. Wird dieses Wort dann ausgewählt erscheint der Eintrag zum Stichwort "gehen".
Mit der Option "Sprache" kann man Deutsch oder Englisch als Displaysprache auswählen.Die Option "Tastenton" schalten den Tastenton ein oder aus.
Hilfefunktion
=========
Über die Taste "HELP" erhält man kontextabhängige Informationen.
Lupenfunktion
==========
Wem die Schriftgröße im Display zu klein ist, kann durch diese Funktion die Schriftgröße verdoppeln.
Wörterbuch
========
Mit der gelben L-Taste wählt man die Sprachrichtung des Wörterbuchs. Anschließend gibt man über die Tastatur den Suchbegriff ein. Mit jedem getippten Zeichen erscheint eine Trefferliste, die immer mehr eingeengt wird. Ist das gewünschte Wort in der Trefferliste bereits zu sehen, kann man mit den Navigationstasten das Wort auswählen. Mit ENTER wird der Eintrag zum Stichwort angezeigt. Dabei werden neben der eigentlichen Übersetzung auch Hinweise zur Wortart, Grammatik, Sachgebieten, zu regionalen Zuordnung und sonstige Hinweise gegeben. Die Angaben sind so umfangreich wie in den gedruckten Wörterbüchern. Ein Blick in das Abkürzungsverzeichnis bleibt einem kaum erspart, möchte man die Bedeutung der Hinweise richtig interpretieren. Die Such- und Anzeigegeschwindigkeit ist schnell.Eine Suche mit Platzhaltern ist ebenfalls möglich. Dabei werden die selben Platzhalterzeichen * und ? wie bei Computern verwendet. Das ? ersetzt ein beliebiges Zeichen und kann mehrfach im Suchbegriff verwendet werden. Der * ersetzt beliebig viele Zeichen und darf innerhalb des Suchbegriffes nur einmal vorkommen. Die Suchdauer mit Platzhaltern erhöht sich jedoch erheblich.
In der Bedienungsanleitung wird der Komplex Wörterbuch sehr ausführlich beschrieben.
Verlauf
======
Die 50 zuletzt gesuchten Wörter werden in einer Liste gespeichert und können erneut aufgerufen werden. Dies ist auch möglich, wenn sich das Gerät zwischenzeitlich ausgeschaltet hat. Der zuletzt geöffnete Eintrag steht als erster in der Liste.
Praktische Sätze
=============
Zu insgesamt 30 verschiedenen Themen sind nützliche Sätze enthalten. Einige Beispiel der Themen:
- Auto
- Beruf/Arbeit
- Einkaufen
- Flughafen
- Fragen
- Grenze/Zoll
- Medien/Elektroartikel
- Zahnarzt/KrankenhausWie gesagt, nur ein kleiner Ausschnitt aus den Themen.
Benutzerwörterbuch/Memo
===================
Die Benutzerwörterbuch- bzw. Memofunktion dient dem Aufnehmen und Abfragen eigener Daten wie z.B. Telefonnummern oder Wörterbucheinträgen. Im Benutzerwörterbuch kann nicht nach Sprachrichtung getrennt eingegeben werden. Für diese Daten stehen im LMP ein frei nutzbarer Speicher von 512 KB zur Verfügung.Einheitenrechner
============
Im Einheitenrechner kann zwischen zahlreichen physikalischen Einheiten, Währungen und Konfektionsgrößen umgerechnet werden. Die Berechnung von Zeitverschiebungen ist auch möglich. Ein ganz normale Taschenrechnerfunktion darf natürlich nicht fehlen.
Für die Berechnung einer Zeitverschiebung wählt man die beiden interessierenden Länder aus. Die Liste reicht von Austria bis Zambia. Nach Eingabe der Zeit bei Land 1 erscheint die aktuelle Uhrzeit bei Land 2. Sommerzeiten werden jedoch nicht berücksichtigt. Zusätzlich werden auch die internationalen Telefonvorwahlen angezeigt.Die Umrechnung der physikalischen Größen erfolgt aus den Bereichen
- Fläche
- Länge
- Masse
- Volumen
- Druck
- Geschwindigkeit
- Temperatur
- Energie
- Kraft
- Winkel
Der Einheitenrechner enttäuscht. Es gibt nur einen festen Eintrag "EURO". Drei weitere Umrechnungskurse können eingegeben werden. Denen kann man aber keinen sinnvollen Klartext wie "DOLLAR" zuordnen. Man muss sich mit den Begriffen "Def1", "Def2" und "Def3" zufriedengeben. Die Auswahl der Umrechnung ist auch etwas umständlich. Wenn ich diese Funktion isoliert mit einer Schulnote versehen soll, würde ich ein "ausreichend" geben.
Fazit
====
Der LMP überzeugt in den wesentlichen Funktionen für die er gedacht ist. Sein schickes Äusseres und die angenehme Tastatur lässt keine Wünsche offen. Die eingesetzten normalen AAA Batterien lassen sich leicht überall auf dieser Welt beschaffen. Größe und Gewicht sind noch so, dass er problemlos in jeder Tasche Platz findet. Der umfangreiche Wortschatz bleibt kaum eine Antwort schuldig.
P.S.: Die nachfolgenden Angaben zu den Produktdetails wie z. B. Seitenzahl, machen bei einem elektronischen Wörterbuch keinen Sinn. Leider sind dies Pflichtangaben. Bitte also nicht zu ernst nehmen, bis auf die Empfehlung und Bewertung. 
12.10.2008 08:17
Sehr informativer Bericht.
13.12.2006 11:49
SEHR GUTER und INFORMATIVER EB - LG Ingo
13.12.2006 01:57
Praktisches Teil, das kannte ich noch nicht.