Warum die Langenscheidt App?
Eine der vielen Annehmlichkeiten, die ein Smartphone bietet, ist das schnelle Nachschlagen von Informationen. Und was man immer gerne nachschlägt, sind natürlich fremdsprachige Wörter. Man kann da zum einen auf die bekannten Seiten wie leo zurückgreifen oder aber sich eine App dafür zulegen.
Vorteile einer App sind ganz klar der Offline-Betrieb. Man braucht also keine Internetverbindung, um ein Wort zu recherchieren. Und das ist vor allem im Ausland sehr nützlich, da dort die Internet-Roaming Gebühren immer noch horrend hoch sind.
Der Marktführer bei den klasschen Wörterbüchern ist Langenscheidt mit dem unverwechselbaren gelben Design. Und auch den Sprung in die Welt er Handyanwendungen hat die Firma nicht versäumt.
Bezugspunkt ist natürlich bekannterweise der App-Store auf dem iPhone/iPad/iPod oder PC, regulärer Preis ist 19,99€. Für den ersten Blick ein stolzer Preis für eine App, aber wenn man bedenkt, dass man ein voll ausgestattetes Wörterbuch bekommt, für das man sonst locker den selben Preis bezahlt, ein angemessener Preis. Gibt aber durchaus auch günstigere Konkurrenzprodukte. Ich hatte das Glück, diese App umsonst zu bekommen, aus irgendeinem Grund war sie für kurze Zeit kostenlos.
Für 19,99€ würde ich es aber nicht kaufen, dann lieber ein günstigeres App und ein echtes Wörterbuch von Langenscheidt ;-)
Hersteller
Hersteller ist natürlich derselbe, der auch die Wörterbücher in Buchform vertreibt. Zu dem Namen Langenscheidt brauche ich wohl nichts mehr zu sagen, jeder wird bereits ein Wörterbuch von der Firma in der Hand gehabt haben.
Langenscheidt KG
Mies-van-der-Rohe-Straße 1
D-80807 München
Tel.: +49 89 / 36096 - 0
Fax: +49 89 / 36096 - 222
www.langenscheidt.de
kundenservice@langenscheidt.de
Das verspricht der Hersteller
Rund 80.000 Einträge (365.000 Stichwörter, Wendungen und Übersetzungen) in beiden Sprachrichtungen (Deutsch <-> Französisch). Das Langenscheidt Standard-Wörterbuch Französisch bietet aktuellen Wortschatz aus der Allgemeinsprache sowie aus zahlreichen Fachgebieten.
• Die Sound-Module ermöglichen das Anhören der Stichwörter – gesprochen von Muttersprachlern.
• Die Flexionsfunktion ermöglicht es, ein Wort in beliebiger grammatischer Form zu übersetzen (für Französisch vorhanden).
• Die Vokabelkarten: Fügen Sie die Wörter, die Sie lernen möchten, zu Vokabelkarten hinzu. Mit dem Vokabelkarten-Quiz erlernen Sie Vokabeln besonders einfach und effektiv.
• Die Wildcard-Suche hilft bei der Suche nach Wörtern, bei denen die Schreibweise unklar ist.
• Die Funktion "Ähnliche Wörter" hilft bei der Suche, wenn Sie sich bei der Schreibung eines Wortes nicht sicher sind.
• Hyperlinks ermöglichen das Hin- und Herspringen zwischen Artikeln und Sprachrichtungen.
• Die Verlauf-Funktion ermöglicht es, die letzten 100 nachgeschlagenen Wörter nochmals aufzurufen.
• Unterstützung von Landschaftsmodus.
• Es wird keine Internetverbindung benötigt.
Design & Übersichtlichkeit
Natürlich taucht auch in der App das typische Langenscheidt-Gelb auf, allerdings nur dezent und im Hintergrund, denn sonst leidet die Lesbarkeit der Wörter.
Wenn man die App startet, kann man sofort ein Wort eingeben und danach suchen. Mit einem einzelnen „Klick“ kann man die Suchrichtung ändern. Und fängt man zu tippen an, werden sofort Vorschläge zur Suche angezeigt, ähnlich wie bei der Google Live-Suche. Wählt man dann einen Eintrag aus öffnet sich ein Fenster mit dem Wörterbucheintrag, doch dazu später mehr.
Die Sucheinstellungen und die allgemeinen sonstigen Einstellungen und Funktionen sind sehr einfach und intuitiv zu bedienen. Also eine sehr übersichtliche App, so will man es bei einem Wörterbuch haben.
Wörterbucheinträge
Der ist so, wie man ihn bei Wörterbüchern gewohnt ist, wird nicht nur die Übersetzung des Wortes angezeigt, sondern auch Lautschrift, Wortart, Redewendungen etc.
Außerdem kann man sich auf Wunsch das Wort vorlesen lassen, eine super Hilfe, wenn man nicht weiß, wie das Wort auszusprechen ist. Und die Aussprache ist ja in Französisch oft nicht gerade offensichtlich. Mit dem Zurück-Button kann man wieder zu seiner Suche zurückgelangen.
Die Wörterbucheinträge sind also so, wie man sie aus den „echten“ Wörterbüchern gewohnt ist, sogar noch mit Sprachausgabe als Zusatzfunktion, und diese ist sehr gut verständlich und keine blecherne Computerstimme.
Sonstige Funktionen
Die große Stärke dieser App sind die vielen Funktionen. Bei der Suche gibt es zum Beispiel ein paar nützliche
Erweiterungen.
Zum einen kann man per Wildcard-Suche ein Wort suchen, bei dem man sich bei ein paar Buchstaben nicht mehr sicher ist. ( herb*de findet zum Beispiel herbicide).
Außerdem kann man ähnliche Wörter suchen, wenn man sich nicht ganz sicher ist, wie das Wort geschrieben wird.
Für Wortspiele etc. gibt es auch noch eine Anagrammsuche in beiden Sprachen. Für Übersetzung nicht sonderlich relevant, aber für Lösungsbuchstaben von Kreuzworträtseln oder so recht nützlich.
Die unterschiedlichen Such-Modi werden bei Aktivierung auch in einem kurzem Hilfetext erklärt, bis man ein Suchwort eingibt. Sehr durchdacht das Ganze und auch echt nützlich. Wieder etwas, das ein Standard-Wörterbuch nicht bieten kann.
Die App lässt sich auch super zum Vokabellernen benutzen. Wörter lassen sich als Vokabelkarte hinzufügen, die man dann als Quiz abprüfen lassen kann. Auch wieder eine nette Funktion, so entfällt das Schreiben von Karteikarten.
Man kann auch Wörterbucheinträge zu den Favoriten hinzufügen, diese sind dann im Hauptmenü sofort abrufbar.
Im Register Einstellungen kann man dann noch die Darstellung der Einträge ändern, und zwar die Schriftgröße in der Stichwortliste und in den Einträgen.
Alles in allem eine seehr große Funktionsvielfalt, die weit über Standard Übersetzungsseiten und normale Wörterbücher hinausgeht.
Fazit
Das Langenscheidt Französisch Wörterbuch als iPhone App ist mein ständiger Begleiter. Beim Lesen von Texten oder auf Reisen sehr nützlich, so muss man nicht immer einen dicken Schinken mitschleppen. Und die beinhalteten 80000 Stichwörter reichen völlig aus, habe bisher noch kein Wort nicht gefunden.
Das Design und die Gestaltung sind sehr gut durchdacht, die Bedienung geschieht intuitiv.
Auch die Zusatzfunktionen können sich sehen lassen und runden eine tolle Wörterbuch-App ab.
Nur der
Preis ist vielleicht etwas hoch, dafür bekommt man aber ein tolles Wörterbuch in gewohnter Langenscheidt Qualität. Oder man wartet einfach wieder, bis die App mal gratis ist.
08.09.2012 11:46
Sehr interessant.
03.09.2012 19:08
Was es nicht alles gibt...
31.08.2012 16:38
molto bello