METAPHYSIK DER RÖHREN - von Amélie Nothomb
"Am Anfang war das Nichts. Und das Nichts war weder leer noch unbestimmt. Es verlangte nach nichts anderem als sich selbst. Und Gott sah, dass es gut war. Für nichts auf der Welt hätte er irgendetwas erschaffen. Das Nichts genügte ihm nicht nur, es erfüllt ihn."
So sonderbar beginnt die autobiographische Erzählung von Amélie Nothomb, die uns ihre drei ersten Lebensjahre als Kleinkind beschreibt. Sie ist "Gott", so meint sie es zumindest in ihrer Wiege. Und Amélie hat ein Problem mit ihrer Umwelt. Sie schreit nicht, sie weint nicht und auch die Brust ihrer Mutter nimmt sie nicht wahr und wird daher kurzerhand auf's "Fläschchen" umgestellt. Amélie, die dann doch merkt, dass sie nicht Gott, aber zumindest göttlich verehrt wird, registriert ihr Leben als das einer Röhre - eine Speiseröhre, durch die Nahrung eingeflößt und über den Darm oder Erbrechen wieder austritt. Nicht mehr und nicht weniger.
Die Eltern sind besorgt, weil das Kind keine Reflexe von sich gibt. Und der Arzt hat nur eine Erklärung: "Ihr Kind ist eine Pflanze." Also doch kein Gott, sondern eine Pflanze ?
Mit zwei Jahren geschieht etwas außergewöhnliches: ein Riesenlärm kommt aus dem Kinderzimmer, und es sind nicht ihre Geschwister, sondern Amélie selbst, die brüllt und heult. Ein Wunder... Amélies Mutter ruft ihren Ehemann im Konsulat an, um die Ungeheuerlichkeit zu vermelden. Amélie tobt ganz normal, wie ein Kleinkind es tun soll.
Die ersten Versuche... Amélie soll "Mama" oder "Papa" sagen. Autobiographisch erzählt die kleine Amélie, dass sie entweder keines oder beide Worte sagen würde, um keinen zu benachteiligen. Schnell also fallen zur Begeisterung der Eltern beide Worte. Aber Amélie
entdeckt auch noch einen Seelenverwandten, den Staubsauger. Ist er - wie sie doch auch so lange - nicht vor allem auch eine Röhre. Ja, das ist er, und aus dieser Seelenverwandtschaft heraus, ist das dritte Worte der kleinen Amélie "Staubsauger" !!!
Amélie ist die Tochter eines belgischen Diplomaten und sie lebt mit ihren Eltern und den beiden älteren Geschwistern im japanischen Kobe, wo sie zur Welt kam. Die Großmutter väterlicherseits wird in Belgien angerufen, um die schöne Nachricht zu verkünden, dass Amélie endlich lebendig geworden ist. Die Großmutter kündigtt ihren Besuch in Kobe an und bringt weiße, belgische Schokolade mit. Amélie, die noch überlegt, ob sie die unbekannte alte Frau in die Hand beißen soll, entscheidet sich dann doch für diesen weißen Riegel und schmilzt förmlich dahin. Nein, Amélie war keine Röhre, sondern ein Genußmensch, und endlich nimmt sie den Dialog mit dem Leben und all seinen Abenteuern auf...
Buchvarianten
Taschenbuch, 160 Seiten
Verlag: Diogenes Schweiz
Erscheinungsdatum: Neuauflage Mai 2004
ISBN: 325723399X
Preis: 8,90 Euro
CD - 3 CD in Jewelcase
Verlag: Hörbuch Hamburg
Erscheinungsdatum: August 2002
ISBN: 3899030923
Preis: 25 Euro
Ferner gab es auch eine gebundene Ausgabe, die allerdings seit mehreren Jahren vergriffen ist und in gebundener Version aktuell auch nicht neu aufgelegt wird.
Meine Beschreibung bezieht sich auf die Taschenbuch- und Hörbuchausgabe. Da das Buch so sympathisch war, folgte der Erwerb des Hörbuches.
Übersetzung
Nicht unwichtig ist zweifellos eine gute Übersetzung. Ich kenne Auszüge des französischen Originals. Da ich zweisprachig aufgewachsen bin, denke ich, dass ich recht bewußt eine gute von einer schlechten Übersetzung unterscheiden kann und halte es für erwähnenswert, dass der Übersetzer Wolfgang Krege eine absolute perfekte Übersetzung in die deutsche Sprache abgeliefert hat.
Buchversion
Das Taschenbuch mit 160 Seiten ist - wie bei Diogenes üblich - gut verarbeitet und fällt auch nach einigen Jahren nicht in Einzelteile auseinander. Das Kinderbild auf dem Einband ist ein Foto der kleinen Amélie Nothomb, welches ihre Mutter von ihr aufgenommen hat. Gleiches Bild ziert auch das Cover des Hörbuches.
Hörbuch
Das Hörbuch auf drei CD's hat 51 Tracks und geht über insgesamt 192 Minuten. Es handelt sich um eine ungekürzte Version.
Hervorzuheben ist bei einem Hörbuch immer der Vorleser, denn mit der Sympathie oder Antipathie der Stimme steht und fällt die Bereitschaft, ein Hörbuch zu nutzen. Im Falle von "Metaphysik der Röhren" liest Marlen Diekhoff, eine vielseitige Bühnen- und Filmschauspielerin, die auch den Roman "Quecksilber" von Amélie Nothomb vorlas. Mit wunderbaren Nuancen in ihrer Stimme, eben auch in die Rolle eines Kleinkindes und dessen Sprache zu steigen, begeistert Marlen Diekhoff. Sie ist eine perfekte Vorleserin.
Die Autorin
Amélie Nothomb ist witzigerweise eine ferne Verwandte meiner belgischen Freundin Anne-Catherine. So wurde ich auf die Schriftstellerin überhaupt aufmerksam.
Die 1967 im japanischen Kobe geborene Amélie Nothomb ist - ganz authentisch mit der Geschichte der Metaphysik der Röhren - die Tochter eines belgischen Diplomaten. Ihr Kindheit und Jugend verbrachte sie vor allem in Japan und China. Jahre später siedelte sie nach Europa über. Für sie war es ein Kulturschock und nach ihrem Studium ging sie einige Zeit nach Japan zurück.
Später riskierte sie einen neuen Versuch, in Europa Fuß zu fassen und begann zu schreiben. Ihre Bücher wurden erfolgreich über die Grenzen von Belgien und Frankreich hinaus. Amélie Nothomb, die rund 40 Veröffentlichungen seit dem Beginn der 90er vornahm, lebt heute in Brüssel und Paris und gilt als wohl erfolgreichste belgische Autorin.
Eindrücke
Noch mehr wird durch die Hörbuchvariante das Lachen provoziert. Es ist ja weder Komödie noch Klamauk, sondern eine zeitgenössische Literatur, die vorgelesen noch intensiver herüberkommt. Bereits beim Lesen des Buches hatte ich Muskelkater in den Bauchmuskeln, aber mit dem Witz der Vorleserin Marlen Diekhoff wird "Metaphysik der Röhren" zum absoluten Hit.
Unglaublich, wie die Schriftstellerin Amélie Nothomb in die Rolle des kleinen Kindes schlüpft und aus deren Sicht denkt und schreibt. Trotzig und philosophisch, überlegen und sich bewußt, von ihrer Umwelt vergöttert zu werden.
Wer Kindergebrabbel vermutet, irrt. Die kleine Darstellerin philosophiert intellektuell über die allbedeutende Notwendigkeit eine Plüschelefanten und wie wichtig die Länge seines Rüssels ist. Nicht unerheblich erfahren wir auch, dass die kleine Amélie das Lesen für sehr wichtig hält und mangels Möglichkeit die Lettern zu entziffern zumindest mal die Comics von Tim und Struppi studiert. Nicht zu vergessen, dass Amélie gerne mit ihren Ausscheidungen töpfert, und wer käme schon - außer Amélie - auf die Idee, ihre drei ihr zum dritten Geburtstag geschenkten Karpfen Jesus, Maria und Josef zu nennen...
Diese und andere Anekdoten sind ein permanentes Dauerfeuer an Humor.
Meine Begeisterung wird nur davon getrübt, dass die Geschichte irgendwann endet. Meinetwegen dürfte die Geschichte endlos weitergehen und nie enden.
Bislang war "Quecksilber" immer meine liebsten Roman von Amélie Nothomb. Dieses "Metaphysik der Röhren" ist aber nochmals eine absolute literarische Steigerung, ein Buch, dass ich ohne zu Zögern verschenken würde.
Ein perfektes und geniales Buch mit Witz und kindlicher Zickigkeit... !!!
JL 
von (13%):
von (1%):
16.01.2009 18:57
ich mag schrägen humor. klingt wie eine sympathische verwandte der amelie - und zwar der amelie, die eine fabelhafte welt hat.
10.05.2004 21:29
Respekt, echt ein super Bericht!! Mfg. fcbmillennium
02.05.2004 10:26
Das Buch kenne ich nicht, scheint aber ausergewöhnlich gut zu sein. Gruß Jürgen