3 Tote im Naturschutzgebiet

*** Wallander der Kommissar aus Schweden ***
An den Stil der Walander-Reihe muss man sich scheinbar erst einmal gewöhnen. Da ich mittlerweile schon mehrere Hörbücher von Mankell bekommen habe, kann ich sagen, dass ich mittlerweile schon ganz begeistert von Kurt Wallande bin. Hätte ich diese Hörbücher aber eben nicht geschenkt bekommen, so hätte ich mir wohl wahrscheinlich weder ein Buch noch ein Hörbuch selber gekauft. Einlesen/Einhören daher unbedingt erforderlich. Wallander, der selber unter gesundheitlichen Problemen leidet verliert in "Mittsommermord" nicht nur seinen Kollegen Svedberg, nein er stellt auch fest, dass Svedberg scheinbar Schwul war und keiner seiner Kollegen etwas genaueres über Svedberg wusste. Nun war er tot. Wallander ist kein fehlerloser Kommissar, was sich nicht zu letzt durch die Panne bei der Bewachung von Isa Edengren zeigt. Die Problematik der zwischenmenschlichen Beziehungen tritt noch in einem weiteren Punkt auf. Von seiner Frau ist Wallander schon seit Jahren geschieden. Sein Vater ist vor kurzem gestorben, zu seiner Tochter hat er keine gute Beziehung und die Beziehung zu Baiba ist auch zerbrochen. Man kann Kurt Wallanders Gefühle nicht nur nachvollziehen, nein ich neigte auch dazu ihn zu bemitleiden. Nicht gerade typisch für die Rolle eines Kommissars. Unterstützt wird diese Nachvollziehbarkeit im Hörbuch durch die Gedanken des Kurt Wallanders die von Ulrich Pleitgen gesprochen werden.

*** Hörbuch-Interpretation ***
** Hörbücher allgemein **
Hörbücher sind im Kommen, so scheint es immer mehr und auch immer kleinere Buchhandlungen bieten eine immer größere Auswahl dieser Werke. Meiner Ansicht nach eine praktische Erfindung, zumindest, wenn man längere Zeit am Tag im Auto verbringt. In einigen Fällen sollen da Abstriche vom Inhalt des Buches gemacht werden, allerdings ist mir das bisher nicht aufgefallen. Die meisten Hörbücher, die ich bisher gehört habe, habe ich nicht als Roman vorliegen gehabt und „Harry Potter“ habe ich zwar gelesen und gehört, allerdings ist mir zumindest kein Unterschied aufgefallen. Ist es also schlimm, dass ein Hörbuch möglicherweise nur eine gekürzte Fassung des Originals ist?
Ich denke nicht. Wenn ich ein Buch wirklich kennen will und mich damit auch voll auseinandersetzen will, dann kann ich mir die Romanvorlage kaufen und sollte mich vielleicht auch nicht für das Hörbuch entscheiden. Um jedoch einen Einblick zu erlanden oder als Unterhaltung während der Fahrt.
Der Preis könnte ein Argument gegen Hörbücher an sich sein. Viele Hörbücher bestehen aus mehreren CDs und kosten mehr als 40 Euro. Allerdings haben Hörbücher scheinbar den Vorteil, dass diese nicht Buchpreisgebunden sind, so dass man sie häufig im Angebot recht günstig erhalten kann.
Hörbuch oder Hörspiel? Wovon reden wir hier eigentlich. Bei einem Hörbuch handelt es sich in der Regel um Lesungen eines Buches, die von einer Person vorgenommen werden. Hörspiele zeichnen sich durch mehrere Stimmen aus.
** Mittsommermord – Als Hörbuch ***
Gut, die Interpretation von „Mittsommermord“ ist wohl eher als Hörspiel zu bezeichnen, denn nicht nur ein Sprecher liest das Buch vor, sondern jeder Handelnde hat seinen eigenen Sprecher (s.o. )
Durch entsprechende Hintergrundgeräusche und Töne kann man sich die Umgebung vorstellen. Durch die verschiedenen Stimmen ist es meiner Ansicht nach einfacher zu verfolgen wer Spricht, als wenn nur eine Person das Buch liest. Ob hier eine Kürzung gegenüber der Romanvorlage vorgenommen wurde kann ich nicht sagen. Die oben genannten Sprecher sind meiner Ansicht nach passend gewählt. Die Charaktere werden passend dargestellt, was sicherlich nicht ganz einfach ist, wenn man bedenkt, dass der jeweilige Sprecher nur seine Stimme zur Verfügung hat, um zum Beispiel Gefühle zu verdeutlichen.
Das Hörspiel besteht aus 2 CDs, die jeweils in mehrere Stücke a ca. 5-8 Minuten unterteilt sind, so dass der Wiedereinstieg erleichtert wird. Gerade im Auto finde ich das sehr praktisch, weil man ja eher ungern noch 20 Minuten im Auto sitzen möchte, nur um diese CD noch zu Ende zu hören.