Muo und der Pirol im Käfig / Sijie, Dai

Eigentlich eine einfache Geschichte: Muo, in Paris zum Psychoanalytiker mit Schwerpunkt Traumdeutung ausgebildet, kehrt in seine Heimat zurück, um eine aus politischen Gründen inhaftierte Studienkollegin zu befreien. Ein edles Vorhaben. Doch wie das in China so läuft - es wird ein bisschen komplizierter, als er es sich vorstellt. Denn vor den Preis haben die Götter bekanntlich den Fleiss und in China noch dazu den Schweiss gesetzt. Daraus entwickelt Dai Sijie seine Geschichte - wie aus tausendundeiner Nacht. Aber nachdem es um die Geschichte eines Traumdeuters geht, wird daraus auch eine Geschichte wie aus tausendundeinem Albtraum und wie bei Albträumen üblich kann er sich daraus nicht befreien. Ebensowenig wie die LeserInnen, denn es handelt sich um ein durch und durch aufregendes, absorbierendes und bis zur letzten Seite fesselndes Leseerlebnis. Dessen Sinn durchaus auf mehreren Ebenen zu suchen und zu finden ist.
Denn es geht um mehr. Ab den ersten Seiten führt der Autor scheinbar mühelos vor, dass Lesen die Fantasie nicht einfach nur in dem Sinn fordert, dass er Muo's Abenteuer wie einen Film in der Fantasie ablaufen lässt. Er fordert innerhalb kürzester Zeit alle Sinne heraus, baut unversehens ein sensorisches Gesamtkunstwerk auf und versetzt die LeserInnen ebenso unversehens mit hinein.

Damit nicht genug. Während Ihre Sinne schwelgen, bekommen Sie auch ein Wechselbad der Gefühle verpasst. Ähnlich, wie beim Erzeugen von Likör die Quintessenz aus den geschmacksgebenden Komponenten gelaugt und der kostbaren Flüssigkeit konzentriert überantwortet werden, macht Dai Sijie von verschiedenen Situationen Gebrauch, um Ihnen die Widersprüchlichkeit seines Heimatlandes mit aller Macht bis hin zur Gewalt vorzuführen. Das reicht von zauberhaften szenischen Schilderungen einzelner Blicke aus einem fahrenden Zug über geradezu unglaublich skurrile Situationen - so etwa eine nächtliche Unterhaltung mit einer jungen Dame unter (!) einer Sitzbank der harten Klasse in ebendiesem Zug - bis hin zu erschütternden Momenten, die Muo durchlebt, wenn er sich mit zwei Gefängnisbediensteten unterhält, die gerade Gruben für die nächsten Todeskandidaten ausheben. Sinnliches Erleben im Grenzbereich.

Denn irgendjemand (und ich kann mir nicht vorstellen, dass das auf das Konto der ausgezeichneten Übersetzung von Gio Waeckerlin Induni geht) wollte diese beziehungsvolle Erkenntnis entweder fürsorglich-bevormundend von uns LeserInnen abwenden - oder hat genau das als Freud'sche Fehlleistung unbewusst getan: ein im Vergleich zum Originaltitel nur mäßig bedeutendes Gleichnis aus dem Buch als deutschen Titel zu vergewaltigen. Egal. Ein Buch dieser Klasse übersteht sogar diesen spätpuritanischen Fauxpas.