Orbis Romanus - Lehrgang Latein /

Produktbewertung des Autors:   

Pro:	Interessante Texte, übersichtliche Grammatik, Übungen
Kontra:	Grammatik - Teil zu kurz zur alleinigen Verwendung, keine Lösungen

Empfehlenswert?

ja

Kompletter Erfahrungsbericht

Zur Gliederung des Berichtes:

1) Produktdetails
2) Die Autoren:
3) Inhalt
4) Bewertung
5) Fazit

=======================
1) Produktdetails:
=============================

"Orbis Romanus - Lehrgang Latein" ist ein Lehrbuch für Latein als zweite oder dritte Fremdsprache. Die gebundene Ausgabe erschien 1990 im Schöningh-Verlag. Sie umfasst 194 Seiten und kostet 22,80 Euro.
ISBN-Nummer: 3-14-010361-1

=========================
2) Die Autoren:
===============================

Freya Stephan-Kühn wurde 1943 in Ragnit geboren. Sie studierte Geschichte und Latein, promivierte in Geschichte und leitete ab 1976 ein Gymnasium in Krefeld. Seit 1974 verfasste sie wissenschaftliche Vorträge und Lehrbücher. Sie verstarb 2001.
Weitere Werke sind u.a.: "Viel Spaß mit den Römern!", "Viel Spaß im Mittelalter!", "Menschen, die Europa bauten", "Ritter, Burgen und Turniere" und "Das will ich wissen - Die Ritter".

Bei Friedrich Stephan handelt es sich um ihren Ehemann.

=======================
3) Inhalt:
=============================

Das Lehrbuch enthält 36 Lektionen, in denen die lateinische Grammatik von den Deklinationen und Konjugationen bis hin zu den Deponentien erklärt wird.

Auf den ersten Seiten steht ein Vorwort, das dem Leser grundlegenden Informationen zu der Sprache liefert. Es werden Gründe genannt, weshalb man heute überhaupt noch Latein lernen sollte, es gibt historische Informationen zu dem damaligen Römischen Reich, eine Übersichtskarte, Parallelen zu anderen Sprachen, Regeln zur Aussprache und eine Übersicht über die verschiedenen Wortarten.

Eine Lektion ist immer folgendermaßen aufgeteilt: Sie umfasst normalerweise 4-6 Seiten. Auf der ersten Seite steht der lateinische Übersetzungstext. Passend zum jeweiligen Thema gibt es mehrere Abbildungen zu sehen, z.B. römische Statuen, Landkarten oder Gemälde. Unter dem Text finden sich eine oder mehrere Fragen zum Thema oder zu einer der Abbildungen, die überprüfen sollen, ob man den Text inhaltlich verstanden hat, so dass man darüber reden kann. Auf der rechten Seite sind die Vokabeln für diese Lektion zu finden. Die nächsten zwei bis vier Seiten widmen sich der Grammatik. In fast jeder Lektion wird ein neues grammatisches Phänomen besprochen, manchmal auch mehrere. Auf der linken Seite wird dieses Phänomen anhand von Tabellen und Beispielsätzen erläutert. Auf der nächsten und gegebenenfalls noch den folgenden beiden Seiten stehen kleine, meist spielrerische Übungen, in denen man z.B. Worte durchdeklinieren bzw -konjugieren oder Kreuzworträtsel lösen muss.

Im Anhang findet sich das Vokalbelverzeichnis und eine herausnehmbare beidseitig beschriftete Seite, auf der alle wichtigen Grammatik-Phänomene zusammengefasst sind.

========================
4) Bewertung:
==============================

"Orbis Romanus" hat mich das letzte halbe Jahr lang fast täglich begleitet, als ich auf eigene Faust- da die Latein-Kurse parallel zu meinen sonstigen Seminaren liefen - mein kleines Latinum nachholte. Dabei leistete dieses Buch gute Dienste, denn sonst hätte ich die Abschlussprüfung sicher nicht bestanden. ;-)

Das Lehrbuch ist ideal für Lateinanfänger gemacht. Ich hatte zwar bereits zwei Jahre lang Latein an der Schule genossen, aber das liegt lange zurück und allzuviel ist davon nicht hängengeblieben. Die ersten Lektionen sind sehr behutsam aufgebaut und man merkt deutlich die Steigerung von Kapitel zu Kapitel. Die Texte werden länger, die Sätze umfangreicher und verschachtelter, die Inhalte komplexer und die grammatischen Phänomene pro Lektion häufen sich. Eine Lektion am Tag ist das Pensum, das in den Ferien-Crashkursen an der Uni durchgearbeitet wird. Ein hartes Stück Brot, aber dennoch machbar - auch für diejenigen, die keine Lateingenies sind.

Römische Geschichte im Schnelldurchlauf

Die einzelnen Texte befassen sich sowohl mit dem Römischen Alltagsleben als auch mit der Geschichte. In den ersten Lektionen werden einige römische Jungen vorgestellt, die die Schuler des griechischen Lehrer Demetrius besuchen. Gemeinsam mit ihnen lernt auch der Leser historische Daten und Fakten. Im weiteren Verlauf des Buches lösen sich die Lektionen von Demetrius und seinen Schülern und konzentrieren sich nur noch auf die geschichtlichen Ereignisse und Anekdoten: Der Leser erfährt unter anderem von Romulus und Remus, vom Raub der Sabinerinnen, von berühmten Frauen, vom Krieg zwischen Römern und Galliern, von Hannibal und seinem Weg über die Alpen, von der Zerstörung Karthagos, von den Fabeln des Aesop und des Phaedrus, von Alexander den Großen, von der catilinischen Verschwörung und vom Tod des Pompeius. Manche der Text konzentrieren sich auf historische und geographische Fakten, andere, wie die Fabeln, sind eher humorvoll gestaltet und laden zum Diskutieren ein. Manchmal ertappte ich mich sogar dabei, wie ich mir zu dem einen oder anderne Text eine geistige Notiz machte, dass ich zu einem späteren Zeitpunkt mehr darüber lesen wollte. Es begegnen einem viele bekannte und weniger bekannte Zitate, bei denen man teilweise nie den Zusammenhang wusste. Besonders gefallen hat mir ein Kapitel über den attischen Witz und die Fabeln. Kein Wunder, schließlich ist es deutlich befriedigender, Texte mit einer geistreichen Pointe zu entschlüsseln, als sich mit trockener Historie zu befassen.

Quo vadis?

Die Grammatik ist leicht verständlich aufgebaut. In einer Tabelle stehen die jeweiligen Formen, darunter befinden sich die Regeln und Erläuterungen. Bei fast jedem Phänomen wird ein Vergleich mit der deutschen Sprache aufgestellt, insbesondere bei den Formen, die so im Deutschen nicht existieren. Meistens werden gleich mehrere alternative Übersetzungsmöglichkeiten angeboten. Daran zeigt sich, wieviel Freiheit der Übersetzer bei einem lateinischen Text bekommt. Manchmal können aus einem langen Satz problemlos zwei Sätze gemacht werden, bei anderen Fällen benutzt man im Deutschen ein anderes Tempus. Diese freien Übersetzungen nehmen dem Schüler die Angst davor, sich vor einer sklavisch-wörtlichen Übersetzung zu lösen. Im Gegenteil, je weiter man in die Grammatik vordringt, desto besser erahnt man, was die Latinisten so an dieser Sprache fasziniert, wie effizient sie ist und wieviel Möglichkeiten sich zur Interpretation bieten.

Als Auflockerungen tauchen ab und zu kleine Merksätze auf der Grammatik-Seite auf, z.B. in der Sprechblase eines Hundes. Zwischen den Vokabeln erscheint dementsprechend einmal der Kopf eines böse schauenden Piraten, der dem Leser die Frage "Sehe ich aus wie eine Frau?" stellt - in Anlehnung an die Besonderheit, dass das lateinische Wort "pirata" zwar eine männliche Bedeutung, jedoch eine weibliche Deklination besitzt.

Ein Lateinanfänger wird meiner Meinung nach dennoch nicht darum herumkommen, sich zusätzlich die grüne Elementargrammatik zu diesem Lehrbuch zu besorgen. Wer wie ich bereits Vorkenntnisse besitzt, dem genügen die knappen Erläuterungen womöglich. Als alleiniges Lernbuch ist es jedoch weniger geeignet. Dafür sind die grammatischen Teile zu kurz gehalten. Eher ähneln sie knappen, übersichtlichen Zusammenfassungen, als dass sie jede aufkommende Frage beantworten könnten.

Ein Nachteil, den ich dem Buch aber nicht ankreiden kann, war für mich das Fehlen von Lösungen, sowohl was die Übersetzungstexte betrifft, als auch hinsichtlich der grammatischen Übungen. Allerdings kann man das von einem Buch, das in erster Linie als Schulbuch gedacht ist, natürlich nicht erwarten. ;-)

=====================
5) Fazit:
===========================

"Orbis Romanus" ist ein solides und leicht verständliches Lateinlehrbuch für Anfänger. In 36 Lektionen werden kurze Texte mit meist historischen Inhalten sowie grammatische Erläuterungen und Übungen geboten. Für Schüler ohne vorherige Kenntnisse empfiehlt sich allerdings dringend, sich eine zusätzlich begleitende Grammatik zuzulegen.