UPDATE Ab Teil 7 kein Original mehr
 22. Nov 2000
(21. Jul 2001)
Pro:
Kultstatus
Kontra:
spätere Folgen nach Buchvorlage
Empfehlenswert:
Ja
Details:
Spannung:
mehr
  JoergWa
Über sich:
Hallo! Seit Februar bin ich nun Referendar und darf endlich kleine und große Kinder ärgern......was ...
Mitglied seit:07.03.2000
Erfahrungsberichte:33
Vertrauende:53
Dieser Erfahrungsbericht wurde von 92 Ciao Mitgliedern durchschnittlich als sehr hilfreich bewertet 
Sicherlich wissen alle, worum es bei "Per Anhalter ins All" geht. Aber ich frage mich, warum auch hier wieder einmal deutlich werden musste, dass Fortsetzungen den Standard eines ersten erfolgreichen Teils nicht halten können. UPDATE:
Da ich mir heute trotz Examensstresses die Zeit nehme, ein bisschen etwas für Ciao zu tun, stelle ich diese (meine 2.) Meinung nach vorne (habe einige kleine Fehler verbessert), damit Ihr etwas Neues :-) lesen könnt, bis hoffentlich am Montag meine neue Meinung reingestellt wird - eine Musikkritik
UPDATE Ende
Zur Geschichte:
Die ersten sechs Folgen stellen eine Übersetzung und damit eine gelungene deutschsprachige Bearbeitung der englischen Radio-Hörspiel-Version dar, die Douglas Adams zuerst schrieb und ihm später erst als Grundlage für sein Buch diente (aus den ersten vier Folgen Hörspiel entstand das Buch "Per Anhalter in die Galaxis").
Douglas Adams schrieb und produzierte später weitere sechs Hörspiel-Folgen, aus denen er wiederum danach das zweite Anhalter-Buch "Das Restaurant am Ende des Universums" mixte (besteht aus Hörspiel-Folgen 7,8,9,10,5,6: in, ich glaube, dieser Reihenfolge). Die in Deutschland veröffentlichte Fortsetzung der ersten sechs Hörspiel-Folgen richtet sich aber nicht mehr nach dem Original-HÖRSPIEL von Douglas Adams, sondern stellt eine Hörspiel-Bearbeitung der Anhalter-Bücher 3 und 4 ("Das Leben, das Universum und der ganze Rest" bzw. "Macht's gut und danke für den Fisch" ) dar.
Mit neuem Regisseur, anderem Übersetzer, zum großen Teil neuen Sprechern und neuem Format (25 Minuten-Folgen statt 50 Minuten) scheinen sich die neuen Folgen irgendwie einem erwarteten Publikums-Geschmack anpassen zu wollen.
Wenn man die Bücher gelesen hat, kennt man die Handlung und als Spannungselement bleibt allein die akustische Umsetzung. Beim Hören der neueren Folgen und des beigefügten Werkstattberichts wird klar, dass man sich bei der Umsetzung technisch einiges hat einfallen lassen (müssen). Dies ist auch gelungen, allerdings kommen einige gewollte Effekte (von denen man im Werkstattbericht erfährt) während des Hörens nicht von allein zur Geltung, sondern erst, wenn man gezielt darauf achtet. Dies kann natürlich auch an meinen Ohren liegen...
Dass man sich inhaltlich nicht besonders viel kreative Mühe gegeben hat, mag als Beispiel Folgendes belegen: Ich empfand es in den ersten sechs Folgen als sehr gelungen, dass der Abspann jedesmal ein anderer war. Es waren Gags eingebaut, die Reihenfolge der Namensnennungen variierten und es wurde sogar manchmal Bezug auf den Inhalt der Folge genommen. Dies gibt es bei den neueren Folgen so gut wie gar nicht mehr. So hört man (durch die kürzeren Folgen noch dazu doppelt so oft) den gleichen Abspann (Lediglich immer wieder neu gesprochen, da immer andere Namen genannt werden müssen). Man kann sicherlich insgesamt keine andere Story erwarten, weil die Macher sich an die Vorlage (das Buch) gehalten haben. Aber genau hier wurde der falsche Ansatz gemacht: Ich hätte es schöner gefunden, wenn man das Original-Hörspiel weiter übersetzt und umgesetzt hätte, was dem Kult des "Anhalters" sicherlich angemessener gewesen wäre.
Nichtsdestotrotz sind alle Folgen hörenswert und stellen die Bücher in ein neues Licht..
JoergWa
Aktionen zu diesem Erfahrungsbericht
* Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.; Alle Angaben ohne Gewähr.
Mehr über dieses Produkt lesen
|
|
|
|
von (4%):
09.08.2003 23:06
Von mir ein ganz ganz ganz knappes SH. Ich (und ich muss mich jetzt wirklich mal outen) kenne die Geschichte NICHT. Dein Bericht könnte mir daher bei der Entscheidung: Kauf oder kein Kauf nícht helfen. Sorry ;;;( dennoch LG Ina
18.02.2002 18:42
klar, die meisten kennen es; eine kurze einleitung haettest du trotzdem schreiben koennen. dann haette es bei dem rest sicherlich gleich geklickt - denn wem wurde nicht zumindest schon mal was davon erzaehlt? in meiner heimatstadt gab's jahrelang jeden dezember eine oeffentliche anhalternacht, mit kaffee, snacks und allen folgen in plueschigem ambiente im cafe am rande des universums... KULT!
15.10.2001 15:31
Hallo Jörg, bin ein erklärter Fan der Bücher (schade, daß Douglas Adams imzwischen verstorben ist und daher auch nichts neues mehr schreiben wird), habe aber noch nie über Hörspiel-Kassetten nachgedacht. Nach Deinem Bericht muß man vielleicht ja nicht diese kaufen, aber für mich ist das trotzdem einen Anregung. Gruß Claudia