Pokemon - Der (amerikanisierte) Film

Wie es generell bei Anime-Serien üblich ist, zog auch Pokemon mit seinem Erfolg mehrere Kinofilme nach sich (Teil 4 ist schon angekündigt). Der erste dieser Kinofilme war auch in Deutschland ein riesiger Erfolg und ist seit einiger Zeit auf DVD erhältlich. Als Gimmicks gibt es eine Mewtu-Sammelkarte, den Kurzfilm "Pikachu's Vacation", diverse Trailer (auch zu Teil 2), die herausgeschnittene Szene "Wie Mewtu entstand" und einen Audiokommentar der amerikanischen Regisseure der Film-Überarbeitung für die westliche Welt. Der Film kann auf Englisch, Deutsch, Spanisch, Hebräisch und Griechisch angeschaut werden, Untertitel gibt es für die vier letzteren Sprachen auch. (Ob man sich die englischen Untertitel gespart hat, weil man dachte, daß in Teletubbiezeiten eh kein Engländer mehr lesen kann?)

Im Pokemon-Film "Mewtu gegen Mew" wird in einem Pokemon-Labor aus einer veränderten DNA-Probe eines antiken Mew ein neues Superpokemon erschaffen: Mewtu, das wahrscheinlich stärkste Pokemon der Welt. Mewtu ist hochintelligent und fühlt sich in der Rolle des Versuchskaninchen für einige irre Professoren gar nicht wohl und benutzt seine Psychokräfte, um zu entkommen (und zerstört dabei das Labor). Auf seiner Suche nach sich selber kommt er zu dem Schluß, daß er erschaffen wurde, die Herrschaft über alle Pokemon zu erringen, da die minderwertigen und kaltherzigen Menschen nicht über Pokemon bestimmen sollten. Giovanni, der Chef des Team Rocket, bietet ihm eine Partnerschaft an. Mewtu willigt ein und lernt dank Giovanni, seine Psycho-Kräfte gezielt einzusetzen. Als er jedoch merkt, daß Giovanni ihn nur ausnutzt, flieht er.
Kurz danach erhält Ash eine Einladung des angeblich größten Pokemon-Trainers aller Zeiten, der sich angeblich auf seiner Insel mit den besten Trainern der Welt messen möchte. Ash, Misty und Rocko machen sich auf den Weg, werden jedoch an der Küste (zusammen mit vielen anderen Trainern) von einem Sturm festgehalten, der keines natürlichen Ursprungs ist. Prompt versuchen viele, mit Hilfe ihrer Pokemon die stürmische See zu überwinden. Team Rocket, welches gute Chancen sieht, bei einem Turnier der besten Trainer einige Pokemon zu stehlen, versucht ebenfalls, die Insel zu erreichen (wie immer in äußerst bescheuerter Verkleidung). Nach jeder Menge geschlucktem Wasser landen Ash, Misty und Rocko nebst anderen (besseren) Trainern auf der unheimlichen Insel des angeblich größten Pokemonmeisters der Welt. Wie sie feststellen, ist dieser kein anderer als Mewtu, der mit geklonten und genetisch verbesserten Pokemon in der Lage ist, die seiner Ansicht nach verweichlichten Pokemon der Trainer spielend zu besiegen. Schließlich entführt er die anderen Pokemon, nachdem die Trainer feststellen mußten, daß sie absolut keine Chance haben. Inzwischen ist auch Team Rocket auf der Insel eingetroffen und entdeckt das Labor von Mewtu, aus dem die geklonten Pokemon stammen. Es scheint kaum eine Chance zu geben, Mewtu von seinem Plan abzubringen, die Welt mit seiner Armee von Pokemonklonen zu unterwerfen, es sei denn, ein kleines, putziges Pokemon stellt sich dem Kampf...

Wo wir bei Japan sind: Die japanischen Kids haben in großen Teilen einen anderen Film gesehen als die Amerikaner oder die Europäer. Das liegt daran, daß die Leute in Amerika wenig zufrieden mit einigen Szenen waren und nach einigen Skriptänderungen die japanischen Animateure wieder an den Zeichentisch gejagt wurden. In anderen Szenen wurden Computereffekte teils gut teils schlecht in die vorhandenen Bilder einkopiert oder es wurde Musik hinterlegt, wo vorher keine war. Laut den amerikanischen Regisseuren wurden etwa 70% des Filmes so bearbeitet oder verändert. Ob das dem Film gut getan hat, könnte man wohl erst entscheiden, wenn man die Originalversion sehen würde. Ich persönlich finde es schon etwas dreist, geistiges Eigentum von anderen nach eigenem Gutdünken zu verändern, vor allem, wenn wie hier zusätzlich die amerikanischen Konzerne ihre Labels am größten abbilden und die japanischen Originalfirmen (bis auf Nintendo) eher an den Rand gedrängt erscheinen. Pokemon ist nunmal eine japanische Erfindung und keine Idee von Warner Bros oder 4KidsEntertainment, was von den Trailern und Vorspännen her kaum zu erkennen ist ("Ach ja, da ist mal was zu lesen von TV Tokyo - ups, schon wieder weg...").

Fazit: Wer die durchaus witzigen Filme (also den Kurzfilm und den echten Kinofilm) haben will, sollte sich die DVD zulegen, zumal die VHS-Kassette keine große Zukunft mehr hat und der Unterschied zur DVD-Qualität schon sichtbar ist. Wer den Film schon hat (auf Kassette oder VideoCD), der braucht sich wegen der entgangenen Zusätze nicht ärgern. Und wer von Pokemon nie viel gehalten hat, der wird durch diesen Film auch nicht bekehrt werden. Halt Pokemon-Niveau - nicht mehr, nicht weniger.