LICHT UND SCHATTEN
14.07.2002
Pro:
günstiger Preis, großes Angebot
Kontra:
zum Teil unbrauchbare Übersetzungen, Abkehr von alten guten Arbeiten
Empfehlenswert:
Ja
  virtus
Über sich:
Bin wieder aktiv. Zur Zeit Student internationale BWL (italiano).
"Unterwirf dich der Tyrann...
Mitglied seit:20.06.2001
Erfahrungsberichte:116
Vertrauende:64
Dieser Erfahrungsbericht wurde von 146 Ciao Mitgliedern durchschnittlich als sehr hilfreich bewertet
In meinem Zimmer sind ja nicht so viele Dinge geordnet, doch eine Sache ist es schon, nämlich mein Bücherregal, das ich auch meine kleine Privatbibliothek nenne.
Ein einzelne Leiste besteht auch nur aus kleinen gelben, orangenen oder roten Büchern. Einige unter euch werde dieses Farben wohl gleich zuordnen können, aber für dir, die bisher diese kleinen Bücher nicht kannten, sei gesagt, dass es sich hier um die Produkte des Reclam-Verlages handelt.
Der Reclam-Verlag soll auch das Thema meines heutigen Berichtes sein, wobei ich hier nicht die Geschichte des Verlages herunterspulen will, sondern von meinen Erfahrungen mit dem Verlag und seinen Erzeugnissen euch berichten möchte.Das Angebot
Im Reclam-Verlag stößt man auf ein breites Spektrum an Literatur. So druckt der Verlag besonders antike Klassiker, wobei es sich nicht nur auf philosophische Texte beschränkt, sondern ein großer Schatz an Dichtung, aber auch Geschichtsschreibung mit im Angebot ist.
Ferner werden alle deutschen Klassiker, wie Goethe oder Schiller, ebenfalls im Reclam-Verlag verlegt. Diese beiden sollen aber nur stellvertretend für die vielen anderen deutschen Schriftsteller stehen, deren Werke man beim Reclam-Verlag erstehen kann.
So kann man ohne weiteres sagen, dass praktisch alle Werke der deutschen Literatur des 18. und 19.Jahrhunderst hier zu kaufen sind. Aber auch wichtige ausländische Autoren, wie Shakespeare kann man hier finden.
Deshalb ist der Reclam-Verlag auch besonders bei Schülern beliebt, da man dort fast alles bekommt, was man im Laufe seiner Schülerkarriere zu lesen hat. Das Design
Obwohl man heute auch im Bereich der Literatur einen hohen Wert auf das Äußere eines Buches legt, bleibt der Reclam-Verlag bei seinen spartanischen Bucheinbänden. So ist eine normale Ausgabe immer gelb eingebunden, während eine zweisprachige Ausgabe orange ist.
Hin und wieder wird eine kleines Bild aufgedruckt, sonst bleibt man jedoch der Farbe treu.
Es gibt zwar hin und wieder mal eine Sonderausgabe, die anders gebunden ist, ansonsten gilt das eben gesagte.
Dieser dünne Einband ist jedoch sehr anfällig für allerlei Umwelteinflüsse, die so sehr schnell dazu führen können, dass ein Buch kaputtgeht. Man muss deshalb besonders pfleglich mit diesen Büchern umgehen, was man als Schüler jedoch häufig vergisst.
Ich denke, dass ein Buch auch kein besonders schönes Design braucht, da es schließlich darauf ankommt, was in dem Buch steht. Außerdem spart man damit eine Menge Geld, womit ich dann auch zum nächsten Punkt, nämlich dem Preis, komme.Der Preis
Hier liegt der große Vorteil des Reclam-Verlag und seiner Bücher. Im Vergleich zu anderen Verlagen kosten die Bücher des Reclam-Verlags bis 80% weniger. So kommt man mit allen bescheidenen Geldmitteln zu einer sehr bemerkenswerten Menge an Büchern, wobei ich hier noch etwas zu bedenken geben will, das eigentlich noch zu dem Bereich „Angebot“ gehört, was ich aber bewusst ausgeklammert habe: Die Verarbeitung und Wiedergebung der Texte. Die Verarbeitung und Wiedergebung der Texte
Ich kann euch natürlich keinen Gesamtüberblick geben, da dafür mein Wissen über alle Felder der Literatur nicht ausreicht. Ich werde jedoch versuchen im Bereich der antiken Literatur und der Philosophie, mit denen ich mich sehr ausführlich beschäftige, euch einen Überblick über die Arbeit des Reclam-Verlages zu geben. Ich denke, dass diese Bereiche als repräsentativ für den gesamten Verlag anzusehen sind.
Der Reclam-Verlag hat neben vielen eher durchschnittlichen Wissenschaftlern, deren Übersetzungen oft etwas träge und hölzern sind, einige hochkarätige Wissenschaftler in ihrem Repertoire. So ist in im Bereich der griechischen Literatur ein Wolfgang Schadewaldt und im Bereich Neuplatonismus und Plotin Richard Harder zu nennen.
Hier liegt jedoch auch der in meinen Augen größte Fehler des Reclam-Verlags. Diese beiden Herren sind leider schon verstorben. Deshalb verschwinden ihre Werke nun allmählich aus der Reclam-Bibliothek und werden durch andere Wissenschaftler ersetzt, während die Fachwelt sich immer noch auf die Ergebnisse dieser Männer stützt.
Dies wird damit begründet, dass man immer die neueste Forschung zu Grunde legen muss.
Ich muss jedoch feststellen, dass diese „neueste“ Forschung bei weitem nicht die beste ist.
Aus diesem Grunde sollte man, wenn möglich sich ältere Reclam Auflagen beschaffen.
Diese Veränderungen sind zum Teil so gravierend, dass einzelne Bücher unbrauchbar sind. Ich denke da persönliche an die neueste Ausgabe von „Plotin Ausgewählte Schriften“, die nicht einmal halb so gut ist, wie die vorherige Auflage, da der neue Herausgeber einen Teil der wichtigsten Schriften, die für das Verständnis von Plotin elementar sind, einfach herausgelassen hat.
Ferner sehe ich bei den sogenannten „Auswahl“ Bücher, bei denen ein Herausgeber von einem Autor einzelne Texte auswählt, eine Reihe von Problemen. Denn die meisten dieser „Auswahl“ Bücher sind unvollständig, da die wichtigsten Texte fehlen, und täuschen den Leser.
Ein weitere Punkt sind die Vor- Nachwörter, sowie die Erklärungen. Diese sind mit wenigen Ausnahmen nur sehr wenig zu gebrauchen, wobei man sie sich doch immer zur Sicherheit durchlesen sollte.Fazit
Insgesamt ziehe ich ein sehr durchwachsenes Fazit. Für den Reclam-Verlag sprechen der günstige Preis und das breite Angebot. Nachteilig sind jedoch, dass man vor dem Kauf eines solchen Buches sich über den einzelnen Herausgeber informieren sollte, da viele hohen Ansprüchen nicht gerecht werden und sich einige Schnitzer leisten, die dem Leser das Verständnis des jeweiligen Buches erschweren.
So sollten in einigen Bereichen, von denen ich einige genannt habe, lieber eine teuere Ausgabe gekauft werden, die dann aber auch qualitativ sehr hochwertig ist.
Ich hoffe ich konnte euch ein bisschen helfen.
Vielen Dank fürs Lesen und ich freue mich schon auf zahlreiche Kommentare.
Aktionen zu diesem Erfahrungsbericht
Mehr über dieses Produkt lesen
|
|
03.10.2008 17:17
Echt guter Bericht.
20.01.2005 22:42
Ist mit ihm die Vermessenheit eingekehrt über Übersetzungen zu richten? In Anbetracht der großen Masse die der reclam-Verlag an Übersetzungen zu einem erschwinglichen Preis bietet sind, vor allem im Vergleich zu den anderen (wenn auch besseren Alternativen) die 80% Übersetzungen immer noch sehr hilfreich (und zwingen Schüler förmlich zum mitdenken und mitarbeiten...) Nichtdestotrotz vergisst du alles in allem einen wirklichen Überblick über den Verlag zu präsentieren, zu dem du sicherlich imstande gewesen wärst. P.S. warum BWL und nicht Philologie?
20.06.2003 23:44
Ein sehr informativer Bericht! Ich habe dieselbe Erfahrung mit den Übersetzungen der lateinischen Klassiker gemacht, aber man hat auch oft keine wirkliche Alternative, wenn man eine erschwingliche Übersetzung braucht. Im Bereich der "auctores Graeci" kann ich mir kein Urteil erlauben, weil meine Sprachkenntnisse nicht so gut sind. Die Übersetzungen der homerischen Epen fand ich aber sprachlich ausgezeichnet. Wünschenswert wäre eine differenziertere Aufstellung der empfehlenswerten Herausgeber. Gruß, Pegasos