Ripley's Game

Produktbewertung des Autors:   

Humor	durchschnittlich humorvoll
Spannung	durchschnittlich spannend
Anspruch	geht so
Action:	wenig
Romantik:	geht so

Pro:	ein glänzender Malkovich, Score und Kamera
Kontra:	zieht seine Stärken nicht so sehr aus der Spannung

Empfehlenswert?

ja

Kompletter Erfahrungsbericht

Die Romane von Patricia Highsmith rund um den Betrüger Tom Ripley sind allesamt lesenswert und haben sich oft verkauft. Natürlich wurden die Bücher deswegen auch schon oft das Thema von Filmadaptionen. Highsmiths bester und bekanntester Roman der Reihe ist „Der talentierte Mr. Ripley“, dessen - leider misslungene - Adaption mit Matt Damon, Jude Law und Gwyneth Paltrow wohl auch die bekannteste Verfilmung ist. Ausgelöst von dieser Verfilmung im Jahre 1999 scheinen die Filmemacher die Bücher von Highsmith wiederentdeckt zu haben. Denn nachdem jahrelang die Romane nicht mehr verfilmt wurden, soll noch im Jahr 2004 eine Verfilmung von „Ripley Under Ground“ mit Barry Pepper („The Green Mile“, „25 Stunden“) in der Rolle des smarten Betrügers in die Kinos kommen (Filmtitel wird „Mr. Ripley’s Return“). Zudem wurde im Jahr 2002 Patricia Highsmiths Roman „Ripley’s Game“ neu verfilmt. Das Buch wurde schon einmal von Wim Wenders unter dem Titel „Der amerikanische Freund“ mit Dennis Hopper in der Hauptrolle verfilmt. Im Gegensatz zu dieser Adaption von 1977 schaffte es die neue Adaption nicht in die deutschen Kinos, sondern erschien nur Ende Juni 2004 von Warner unter dem Originalbuchtitel „Ripley’s Game“ auf DVD.

Dieses Mal schlüpft John Malkovich in die Rolle von Tom Ripley. Der Betrüger ist älter geworden und hat sich mit seinem Vermögen in eine italienische Villa zurückgezogen. Dort lebt er mit seiner jungen Geliebten Luisa (Chiara Caselli) und genießt das schöne Leben. Bis eines Tages ein alter Weggefährte aus Berlin auftaucht. Der zwielichtige Reeves (Ray Winstone) bittet Ripley um einen Gefallen. Er will einen Konkurrenten in der kriminellen Szene Berlins eliminieren lassen. Ripley soll das für ihn erledigen. Tom Ripley hat zwar im Laufe seines Lebens nun schon einige Menschen beseitigt, aber er ist trotzdem kein Auftragskiller. Deswegen lehnt er Reeves Angebot für sich selbst ab, bietet ihm aber an, diesem einen Killer zu vermitteln.

Ripley hat dafür auch schon einen bestimmten Mann im Auge. Der junge Familienvater Jonathan Trevanny (Dougray Scott) hat wenig Geld und ist zudem leukämiekrank. Ihn umtreibt die Sorge, was passieren wird, wenn er wirklich in Kürze stirbt. Wie werden seine Frau Sarah (Lena Headey) und sein kleiner Sohn Matthew (Sam Blitz) über die Runden kommen. Gemeinsam mit Ripley schafft es Reeves den jungen Mann schließlich für 100.000 Dollar zum Mord zu überreden. Eine einmalige Sache soll es für Jonathan sein, doch er hat nicht mit Tom Ripley gerechnet. Der wurde nämlich von einem Ausspruch von Jonathan in seiner Eitelkeit gekränkt. Jonathan hat in einer Unterhaltungen mit anderen Italienern aus dem Dorf, dem schwerreichen Amerikaner mangelnden Kunststil vorgeworfen. Deswegen sinnt Ripley nun auf Rache und fängt mit Jonathan ein perfides Spiel an. Diesmal geht es für Ripley weder um Geld noch um Zuneigung oder Akzeptanz in der Gesellschaft. Von allem hat er genug. Es geht ihm um persönliche Rache. Er will die Familie von Jonathan zerstören. Doch bei seinem Spiel gerät Ripley in das Fadenkreuz Berliner Gangster...

Die erfahrene italienische Regisseurin Liliana Cavani, die auch am Drehbuch mitschrieb, hat die Geschichte von Patricia Highsmith in die Gegenwart verlegt, was der Geschichte aber kaum schadet. Im Gegensatz zur Verfilmung von „Der talentierte Mr. Ripley“ mit Matt Damon gehen hier die - auch vorkommenden - Änderungen der Geschichte selten zu Lasten dieser. Im Buch gibt es zwar noch einige Details, die dafür sorgen, dass Ripleys Vorgehen noch arglistiger ist, aber das Weglassen dieser mag man verzeihen. Das hat einen Grund: John Malkovich. Der zweifach oscarnominierte Akteur spielt den vielleicht besten Tom Ripley, den es bisher zu sehen gab. Er schafft es Ripley so perfide erscheinen zu lassen, dass es einem als Zuschauer bisweilen eiskalt den Rücken herunterläuft. Gelungen wird die Person Tom Ripley in nur wenigen Szenen charakterisiert. Ein Betrüger, der in seinem Leben schon so oft töten musste, dass es ihm nichts mehr ausmacht, der sich selbst aber nicht mit den gemeinen Mördern vergleichen will. Wie selbstverständlich der Tod aber mittlerweile für ihn ist, zeigt sich in einer Szene am Ende. Ripley hat gerade drei Leichen „entsorgt“. Während hinter ihm noch das Auto mit den Toten brennt, telefoniert er mit seinem Handy schon wieder mit einem Blumenhändler, der zum Konzert seiner Freundin ein paar exquisite Blumen liefern soll.

Da mag man sogar alleine wegen der klasse Performance von John Malkovich über einige etwas zähere Passagen im Film hinwegsehen. Sowieso ist „Ripley’s Game“ ein sehr ruhiger Vertreter seines Genres. Wer Action erwartet, ist sicher fehl am Platz, da es immer wieder ruhige Momente gibt, welche der Charakterisierung der Personen oder nur der Landschaft gewidmet sind. Diese wird nämlich schon wie in „Der talentierte Mr. Ripley“ hervorragend in Szene gesetzt. Es gibt einige schöne Aufnahmen von Ripleys schlossartigem neuen Wohnsitz oder dem kleinen Städtchen in welchem er nun lebt. Untermalt wird dies von einem großartigen Score. Was man will auch anderes erwarten, wenn sich dafür Ennio Morricone verantwortlich zeigt.

So kann man den Film insgesamt durchaus weiterempfehlen. „Ripley’s Game“ ist sicher kein hochklassiger Krimi, aber es ist ein Film mit einem hervorragenden Hauptdarsteller der den bisher furchterregendsten Tom Ripley zeigt. Man sollte nur vorher wissen und bedenken, dass einen nicht unbedingt ein spannender Thriller erwartet, sondern es sich bei dem Film um einen ruhigen Krimi handelt, der sich mehr auf seine Personen, vor allem auf Tom Ripley, konzentriert und daraus sein größtes Potential entfaltet.

Sehr interessant ist der Vergleich zwischen der deutschen und der englischen Version des Films. Der englischen Version sollte hier eindeutig der Vorzug gegeben werden, und sei es mangels ausreichender Sprachkenntnis nur mit deutschen Untertiteln. Da ein Teil des Films in Deutschland spielt (es wirken auch einige deutsche Schauspieler, der bekannteste wohl Hanns Zischler, mit), wechselt in der englischen Version John Malkovich als Tom Ripley hin und wieder in die deutsche Sprache, was er natürlich in der deutschen Sprachfassung nicht macht. Da gehen interessante Details verloren. Aus dem gleichen Grund ändern sich auch einige Dialoge. Denn Jonathan Trevanny kann in der Originalfassung kein Deutsch. Er kann deswegen auf eine ihm gestellte Frage in der englischen Fassung nicht antworten. Da man wohl nicht wusste, wie man das in der deutschen Fassung umsetzen sollte, kann er hier einfach Deutsch und antwortet. Dies sind keine Szenen, die dem Film jetzt einen anderen Sinn geben, aber dennoch sind es interessante Details, vor allem da einige deutsche Sprachfetzen in der englischen Fassung doch für kleine Schmunzler sorgen können.

D A T E N
°°°°°°°°°°
Titel Deutschland: Ripley’s Game
Originaltitel: Ripley’s Game
Genre: Krimi
USA/Großbritannien/Italien 2002, FSK 16, Laufzeit: 110 Minuten

Darsteller: John Malkovich (Tom Ripley), Dougray Scott (Jonathan Trevanny), Lena Headey (Sraha Trevanni), Ray Winstone (Reeves), Hanns Zischler (Kunsthändler), Paolo Paoloni (Franco)

Regie: Liliana Cavani
Produktion: Simon Bosanquet, Ileen Maisel, Riccardo Tozzi
Drehbuch: Liliana Cavani nach der Buchvorlage von Patricia Highsmith
Kamera: Alfio Contini
Musik: Ennio Morricone
Schnitt: Jon Harris

W E I T E R F Ü H R E N D E * I N F O R M A T I O N E N
°°°°°°°°°°
Internet Movie Database: http://german.imdb.com/title/tt0265651/

Online-Filmdatenbank: http://www.ofdb.de/view.php?page=film&fid=21905

© Björn Becher 2004