Schlafloses Auge / Al-Koni, Ibrahim

Produktbewertung des Autors:   

Niveau:	anspruchsvoll
Unterhaltungswert:	hoch
Spannung:	wenig spannend
Humor:	wenig humorvoll
Aufmachung:	schön

Pro:	sehr tiefsinnig
Kontra:	nichts

Empfehlenswert?

ja

Kompletter Erfahrungsbericht

Hallo zusammen,

heute möchte ich ein Buch vorstellen, das durch seine Aphorismen besticht.
Es ist die Kürze und die Einzigartigkeit der Wüste die Ibrahim al- Koni
in kurzen prägnanten Sätzen wiedergibt.

Nur wie soll ich darüber eine Inhaltsangabe verfassen, das war keine leichte
Lösung. Es gibt es unendliche viele Informationen über die Sahara, das den
Bericht sprengen würde. Ich werde deshalb pro Themenabschnitt vorzugehen,
denn so näher wir uns dem Autor am besten.

Denn er will uns seine Welt uns näher bringen, besser darstellen. Diese Welt,
das ist zunächst die Sahara, wovon ein Teil in Libyen liegt, wobei aber Grenzen,
besonders nationalstaatliche, für ihn keine Rolle spielen.

= = Ibrahim al-Koni "Schlafloses Auge"= =
ISBN 3-85787-320-5, Eur 18.90, Seiten 144

= = Wer ist Ibrahim al-Koni? = =
Er wurde 1946 bei Gadhámes in der libyschen Wüste geboren. Er wuchs in
der Wüstenregion zwischen Ghat und Murzuk bei den Tuaregs auf. Die Schule
besuchte in den 50er und 60er Jahren in den Oasen Südlibyens.1970 studierte
er Literatur am Gorki-Institut in Moskau. Er veröffentlichte rund vierzig Romane,
Kurzgeschichten und Aphorismen, für die er zahlreiche Preise erhielt.Z.B den
Literaturpreis der Stadt Bern für seinen Roman "Blutender Stein" und den
libyschen Staatspreis für sein Gesamtwerk. Heute lebt Ibrahim al-Koni bei
Thun im Kanton Bern, Schweiz.

= = Warum wählte er die Wüste als Aphorismen? = =
Für Ibrahim al-Koni ist die Wüste eine Erwachen der Seele, die Heimat Gottes,
die Oase der Ewigkeit und die Geschichte der Tuaregs. Sie sind Berber, dessen
Lebensgebiet sich von der Sahara bis hin zur Sahel ausbreitet. Immer haben sie um
ihr Recht gekämpft ihr Nomadendasein zu behalten. Ein Friedensvertrag wurde
unterschrieben,worauf 2007 eine neue gegründeten Rebellengruppe anzweifelt,
das er eingehalten wird.

= = Eine Inhaltsangabe in Gedankensplitter = =
Ibrahim unterteilt die Aphorismen in verschieden Themen

Die Natur
Die libysche Wüste erstreckt sich über mehrere Länder, der größte Teil befindet sich
auf dem Territorium Ägyptens. Sie ist nicht nur die trockenste Wüste, sondern auch
die lebensfeindlichste Reion. In diesem Aphorismen spüren wir seinen Respekt
vor der Natur, das Erleben der verschiedenen Gesichter der Sahara.

Leseprobe:
"Erst wenn ein Wunder geschieht, das menschliche Gier ein Ende setzt, ist die Natur davor
sicher.

Die wertvollsten Dinge sind denjenigen für deren Erhalt keinen Preis entrichten- Wasser, Luft,
Feuer und Erde."

Damit erkennen wir eine Grundmuster im Aufbau seines Buches- die vier Elemente. Die Erde ist
die große Mutter, aus deren Schoß wir entsprungen sind und wohin wir zurückkehren werden.
Die Luft benutzen wir zum atmen. Beide sind dem Menschen freundlich gestimmt.

Anders dagegen verhält es sich mit dem Element Feuer und Wasser, die uns gegensätzlich
gegenüber stehen. Sie können uns gleichzeitig Freund und Feind sein, uns helfen oder
vernichten.

Darum geht der Ibrahim al-Koni in den nächsten Aphorismen auf die Jahreszeiten ein
Das Klima in der Sahara ist trocken und heiß. Tagsüber klettert das Thermometer auf bis zu
55 Grad Celsius. In der Nacht ist es dagegen oft 30 Grad kälter. In der Wirklichkeit bedeutet das
die Sahara wenig Niederschlag hat, eine sehr geringe Luftfeuchtigkeit und eine starke
Sonneneinstrahlung.Es gibt dabei ausgeprägte regionale Unterschiede, sodass die Sahara in
maritime und kontinentale Klimazonen unterteilt werden kann.

Es sind wenige kurze Gedankengänge, meistens dreht es sich um den Herbst und Winter.

Leseprobe:
"Der Winter ist ein heiliger Ort, den die Bäume nur nackt betreten dürfen."

Das die Ibrahim al-Koni viel durch die Wüste zog, sieht der Leser an dem längerem
Abschnitt über die Wüste. Libyen besteht zu 90 Prozent aus Wüste, lediglich der
Küstenstreifen im Norden ist fruchtbar. Trotzdem bietet Libyen eine kontrast- und
abwechslungsreiche Landschaft. Vom mediterranen geprägte, winterfeuchten Küstenbereich
zu Steinwüsten, bizarren Felsformationen und hohen Sanddünen, die wiederum von Oasen
und klaren Seen inmitten der Wüste abgelöst werden.

Leseprobe:
"Wie elend ist ein Geschlecht, dem die Wüste ist: Es geniesst das Leben in den Gefilden
der Heimat, und es kann auch nicht fern davon leben."

"Die Wüste ist das Erwachen der Seele."

Immer wieder spüren wir in seinem Aphorismen das er nicht nur naturhafte Gedanken
einbringt, sondern auch wie wichtig die Freiheit für die Tuaregs ist. Manches sollte der
Leser zweimal lesen.

Ein weiteres wichtiges Element ist das Wasser. Ja, es findet sich wirklich Wasser in der
Sahara, in den großen Sandmeeren, den so genannten Ergs .Ihrer feiner Sand fungiert häufig
als Wasserspeicher, oft lassen sich Brunnen am Rande von Ergs finden.

Leseprobe:
"Das Wasser ist das Edelste all dessen, was von dieser Welt angelastet wird."

Auch hier finden wir den Geist der Freiheit wieder.

Leseprobe:
"Das Hin und Her des Wassers zwischen dem Verborgenen und der weiten Wüste zeigt
seine Liebe zur verlorenen Freiheit."

Das Meer
Das Meer und die Wüste.
Darum fügt Ibrahim al-Koni das Meer ein. Die Bedeutung liegt bei den Beduinen, die die
Wüste "Bar Bela Mar" nennen: "Meer ohne Wasser". Damit sind die riesigen Wellen und
tückischen Sandbänken gemeint.

Auch wenn es die trockenste Wüste der Welt ist, so geizt die Sahara nicht mit
lebensspendender Feuchtigkeit, denn tief unter den Dünenfeldern und Steinwüsten liegt ein
unermessliches Wasservorkommen: das Savoninsche Meer, ein riesiges System von
Reservoirs mit Jahrtausenden altem Grundwasser und dieser Bodenschatz speist die
u.a die Oasen.

Leseprobe:
"Gesang des Meeres- Klagelied der Welt."

"Die Wüste befreit sich, indem es zur Meer geht, das Meer befreit sich, indem es zur
Wüste geht, denn beide haben schon vor langer Zeit begriffen, das die Freiheit aus
Gegensätzen erwächst."

Weitere Themen sind. "Der Stein", "Der Baum, die Blüte und die Blume", und "Das
Feuer".

Leseprobe:
"Feuer und Wasser sind ewige Feinde an jedem Ort, nur im Körper des Menschen sind
sie nahe und intim."

So jetzt habt ihr geschafft. Zum guten Schluss bleibt

= = Meine Meinung= =

Ibrahim al-Koni habe ich durch Zufall entdeckt, und war begeistert.
Seine anderen Werke werde ich noch lesen, erst durch diesen Bericht ist mir bewusst
geworden, wie viel er hinter seinem Text aussagen will.

Da ist zu einem das Nomadensein, das Herumziehen in der Wüste und die Geschichte
seines Volkes.Sehr wertvoll sind dabei die Bilder von Alain Sebe gemacht worden,die die
Sahara in verschiedenen Ausdrücken zeigt.

Sicherlich mag nicht jeder Aphorismen, doch manchmal lassen sich daraus eigene
Karten basteln, und verschicken. Gut wäre es, wenn der Leser über den Autor etwas
weiß, dann erschließen ihm die kurzweiligen Gedanken viel mehr.

Viele der in Aphorismen ausgedrückten Gedanken, Bilder und Beobachtungen finden
sich, teils wörtlich, teils sinngemäss, in Ibrahim al-Konis Erzählwerken.Die Übersetzung
war leider nicht einfach, mitunter musste ein Teil des Rhytmus dem Original der
Bedeutungsübertragung geopfert werden, oder die Wortpaare passen nicht recht
zueinander. Deshalb wurde auf Rücksicht des philosophischen Gehalt immer dem
Inhalt der Aussage der Vorzug über den Klang gegeben.

Und mit jedem Lesen mehr, kommt die Bedeutung der Worte hinüber. Es ist nicht nur
einfach dahin geschrieben, es hat seinen Sinn im ganzen.

Deshalb bekommt es von mir die volle Empfehlung.

Danke fürs Lesen und Bewerten.
Eure Finetta
(auch für andere Plattformen)