Produktbewertung des Autors: 
| Pro: |
Übungsteil, leicht zu verstehen, unterhaltsam, Audio - CD |
| Kontra: |
schlechte Übersetzung, Layoutmängel, nur bedingt zu Vorbereitung geeignet |
| Kompletter Erfahrungsbericht |
|
I) Einleitung
II) Aufbau
III) Layout
IV) Sprache und Stil
V) Vorbereitung
VI) Fazit und Bewertung
~~~Einleitung~~~
Um mich für den TOEFL (Test of English as a foreign language) vorzubereiten, kaufte ich mir ein Buch und lieh mir eins aus der
Bücherei aus: "TOEFL für Dummies". Es stammt aus dem Jahre 2001 und deswegen ist leider nicht auf den neuen IBT
(Internet-based-test) ausgelegt sondern auf den CBT (Computer-based-test) und den PBT (Paper-based-test).
Trotzdem hat sich an der Struktur nicht soviel geändert, dass der Test jetzt komplett anders ist, und deswegen
verwendete ich das Buch zur Testvorbereitung. Der Teil "Satzbau", in dem man den Fehler in einem Satz
finden muss, wird nicht mehr im IBT verwendet; dafür kommt der Teil "Speaking" dazu.
"TOEFL für Dummies" ist auf Deutsch. Das kann ein Vorteil sein (besseres Verständnis), aber auch ein rein Englisch-
sprachiges Buch hat Vorteile (bessere Übung). Doch dazu später mehr.
~~~Aufbau~~~
Die erste Seite ist die "Schummelseite", die man ausschneiden kann und eine Art Spickzettel mit den wichtigsten
Zusammenfassungen zu den einzelnen Testabschnitten darstellt. Erst dann folgen Titelseite, Impressum und das
achtseitige, sehr detaillierte Inhaltsverzeichnis.
Das Buch ist in die Einführung, Anhang und sieben Teile
gegliedert.
Teil I: Was ist der TOEFL?
Teil II: Testabschnitt 1: Hörverständnis
Teil III: Grammatik
Teil IV: Testabschnitte 2 und 3: Satzbau und Schreiben
Teil V: Testabschnitt 4: Leseverständnis
Teil VI: Übungsteil
Teil VII: wichtige Hinweise
Anhang: Die Monologe und Dialoge, die auf der CD zu hören sind, findet man hier noch einmal schriftlich.
Ganz am Ende befindet sich das Stichwortverzeichnis.
Jeder Teil beginnt mit einer Art Deckblatt, auf dem sich Titel und ein kleiner Cartoon befinden. Es wird dann vorgestellt, was in
dem Kapitel abgehandelt wird. Am Ende jedes Kapitels gibt es eine kleine Zusammenfassung.
Die Audio-CD enthält 29 Tracks auf ca. 13 Minuten verteilt.
~~~Layout~~~
In diesem Buch finden sich sehr viele Layoutspielereien. Beispiele sind grau unterlegt, wichtige Wörter sind kursiv, es
gibt fast nur kurze Absätze und vor allem findet man hier auch die für die "...für Dummies"-Reihe typischen Symbole am Rand,
die Wichtiges von Unwichtigem trennen.
Dennoch fällt das Buch durch sehr viele Layout-Fehler auf. Im gravierendsten Fall fehlt im Buch ein Dialog, der auf der CD
vorkommt. Ansonsten beziehen sich die Fehler mehr auf inkonsequentes Anwenden der Kursivschrift, unglücklich
platzierte Übersetzungen (dazu gleich mehr) u.ä.
~~~Sprache und Stil~~~
Die Autorin Suzee Vlk (kein Rechtschreibfehler) versucht, mit kleinen Witzen und einer ungezwungenen, lockeren Sprache
den Leser bei Laune zu halten. Ihre Witzchen sind dabei oft englische Sprachwitze, die ein Wort oder Thema aufgreifen, das
gerade in einem Beispiel verwendet wurde (z.B. "Do you know who the least popular teacher of all time was? Cyclops. He had
only one pupil!"). Einige hab ich nicht verstanden, und sie wurden auch nicht immer erklärt.
Wie oben erwähnt, ist das Buch aus dem Englischen übersetzt worden. Leider wurde am Lektorat gespart und das Buch
anscheinend nicht oft genug korrekturgelesen. Es fehlen Wörter (z.B. "Es könnte fast der Eindruck entstehen, als würde Marco
nur ungern in dem Restaurant."). Auf dieser Seite fand ich zwei Rechtschreibfehler. Im ganzen Buch (wobei ich nicht bewusst
auf diese Fehler geachtet habe und auch nicht alle Seiten gelesen habe) fand ich noch mindestens fünf weitere
Rechtschreibfehler, die mich gerade bei englischen Wörtern verunsichert haben (gibt es vielleicht doch das Wort "occor" oder
"shoul"?). Das hält natürlich beim Lernen auf und verschlechtert den Gesamteindruck des Buches. Auch wenn es
sich nicht nach viel anhört, sieben Rechtschreibfehler und ein fehlender Absatz sind eindeutig zuviel für 400 großzügig
bedruckte Seiten.
Dieser Leitfaden war sicherlich sehr schwer zu übersetzen, denn er soll ja dem Leser die englische Sprache näherbringen
aber immer noch verständlich sein. Die Übersetzerin löst das Problem so, dass sie die Übersetzung kursiv daneben bzw. bei
längeren Texten darunter schreibt. Das wird selbst bei den Übungsaufgaben innerhalb der Kapitel beibehalten, sodass
das Niveau beträchtlich abnimmt. Es stellt sich für mich die Frage, warum ein Buch, was auf einen international
anerkannten Englischtest vorbereiten soll, dem Testteilnehmer Vokabeln wie "happy" oder "surprised" erklärt und warum selbst
im Übungsteil die Anweisungen teilweise auf Deutsch stehen. Und selbst wenn es angebracht sein sollte, die eine oder
andere Übung auf Deutsch zu erklären, damit sich der Sinn besser erschließen lässt, warum dann die deutschen Vokabeln
direkt neben die englischen drucken und nicht darunter? Das ist wie Vorsagen. Das macht keinen Spaß.
~~~Vorbereitung~~~
Der Leser wird sehr gründlich vorbereitet. Es wird nicht nur auf den Inhalt der Fragen eingegangen, sondern auch auf
Strategien zur Beantwortung (z.B. "Starke, übertriebene Antworten sind oft falsch."). Diese Hintergrundinformationen
halte ich für sehr hilfreich, sie werden in meinem anderen Buch nicht erwähnt.
In jedem Kapitel befinden sich Testfragen, auf deren Antwort sehr gründlich eingegangen wird. So wird nicht nur die richtige
Antwort verraten, sondern auch gleich begründet warum diese richtig ist und warum die anderen falsch sein müssen.
Desweiteren warnt die Autorin vor Fehlern, die ihre Studenten und Schüler häufig machen.
Dennoch kann man sich, wenn man es sehr gründlich und korrekt machen will, nicht alleine auf den Test vorbereiten: man
braucht jemanden, der den Aufsatz bzw. die Aussprache korrigiert. (Den hab ich nicht gehabt.)
Nach Lektüre von "TOEFL für Dummies" hatte ich tatsächlich das Gefühl, der TOEFL sei sehr leicht zu bestehen. Dieser
Eindruck änderte sich, als ich mein rein Englisches "Kaplan TOEFL IBT" zur Hand nahm. (Dieser Eindruck kann natürlich
auch daher rühren, dass das Niveau des IBT-TOEFL höher ist als das des alten.)
~~~Fazit und Bewertung~~~
Hm, eine eindeutige Bewertung ist nicht leicht abzugeben. Im Englischen Original ist das Buch sicherlich empfehlenswert,
weil Übungsteil und Informationsgehalt überzeugen. Das große Manko an dieser Ausgabe ist die Übersetzung. Vielleicht ist das
auch der Grund, warum das Buch heute nicht mehr lieferbar ist.
Ich hatte es, wie schon erwähnt, aus der Bücherei, somit hat es mich auch nichts gekostet (außer der Überziehungsgebühren
...). Als alleinige Vorbereitung ist es zu wenig, aber zu einem
Profiteil bietet eine sinnvolle Ergänzung (wenn man dafür kein Geld ausgibt!). Leider gibt es (noch?) keinen anderen oder
neuen TOEFL-Titel vom Wiley-Verlag.
