Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab?

Hallo meine Lieben,
seit Dienstag arbeite ich als Baby-Sitter, das heißt ich betreue einen 2-jährigen Sohn meinen Freuden. Da ich morgens Zeit habe, da mein geistig behinderter Bruder in der Werkstätten der Beschäftigungstherapie ist, konnte ich meinen Freunden helfen, ihres Kind zu betreuen. Michal‚ (Michael) ist ein sehr intelligentes Kind und er liebt wenn ich ihm Märchen lese. Aufnahmen aus der CD oder im Fernseher hört er eigentlich nicht, er bevorzugt, wenn man ihm Märchen liest. Heute gab es eine kritische Situation bei ihm zu Hause, weil Kasia, seine Mama für ganzes Wochenende aus Hause fuhr. Sie ist eine Sängerin und hat morgen einen Konzert in Warschau, ich musste ihm also erzählen dass es eigentlich nichts so schlimmes ist, wenn er zusammen mit Papa zu Hause bleibt, weil es auch einen Hase gab, der nur mit Papa redete. Ich nahm also heute ein Buch von Sam McBratney, Anita Jeram „Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab?“. Ich bekam dieses Buch einmal als Weihnachtsgeschenk von einem netten Ciaouser, weil er wusste, dass ich Kinderbücher liebe. Heute habe ich dieses Buch Michal auf Polnisch erzählt, und er war damit total begeistert.

AUTOREN: Sam McBratney, Anita Jeram
TITEL: „Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab.?“
VERLAG: Verlag Sauerländer, 18 Auflage 2002
ÜBERSETZTUNG AUF DEUTSCH: Rolf Inhauser
ISBN 3-7941-3775-2
PREIS – von 5 € bis 15,80 € pro Hardcover

Mein Buch ist im großen Format und hat einen Hardcover sowie ca. 10 Seiten. Der Umschlag ist in Pastellfarben erhalten: seladongrün, lachsrosa, hellrosa, hellblau und hellgrün, sie sind also sehr kinderfreundlich und froh. Aufschriften sind blau, hellrot und schwarz. Auf dem beige Hintergrund gibt es Hasen in verschiedene Posen - einen kleinen Hase der sich an Ohren eines großen Hase (vermutlich des Papas) anhängt und springende Hasen. Diese Tiere sind auch in verschiedenen Posen im ganzen Buch zu sehen.

Die Buch ist sehr schön illustriert, die bunte und in Pastellfarben erhaltende Zeichnungen verursachen, dass das Buch auch für ganz kleinen Kinder geeignet ist, für Kinder ab 3 Jahren. Die Illustrationen sind sehr fröhlich, und zeigen sehr gut, worüber das Buch erzählt. Sie lassen eine Phantasie aufwecken, und lernen auch einen abstrakten Denken.

Es ist früh vor einem Abend und der kleine Hase soll ins Bettchen gehen. Statt auf die Gutenachtgeschichte zu warten, quält er seinen Papa mit einer Frage, und zwar er lässt großen Hase raten, wie lieb er ihn habe. Um zu prüfen, ob Papa ihn gut zuhört, hielt sich der Lütte ganz fest an den langen Ohren des großen Hasen. Der große Hase ist betrübt, und weiß nicht, wie er antwortet solle, er sagt also, er wisse nicht. Der kleine Hase zeigt also wie er ihn liebt – so weit wie er seine Ärmchen ausbreitet kann, so hoch wie er reichen kann, bis zu seinen Zehen hoch, so hoch wie er hüpfen kann, den ganzen Weg bis zum Fluss runter Weg, aber alle Antworten sind nicht befriedigend, denn der große Hase kann den kleinen noch mehr lieben – er ist doch großer als der kleine, er hat längere Arme, kann höher reichen, höher und weiter springen, er kann auch nicht nur zur Fluß, aber auch zum Fluss und über die Bergen lieben. Er ist doch nicht nur großer als der kleine Hase, aber auch älter und mehr erfahren. Das Raten wird zu schöner Spiel mit Lachen und viel Gymnastik. Endlich gibt der kleine Hase eine sehr abstrakte Antwort: „Ich hab dich lieb bis zum Mond“, denn er behauptet, es gäbe nichts weiter weg, als den Himmel und macht Äugelein zu. Sein Papa legt ihn ins Blätterbettchen, küsst und kuschelt ihn und sagt zum Guten Nacht lächelnd: „Bis zum Mond und wieder zurück haben wir uns lieb“.

Die Buch ist sehr schön illustriert, die bunte und in Pastellfarben erhaltende Zeichnungen verursachen, dass das Buch auch für ganz kleinen Kindern geeignet ist, für Kinder ab 3 Jahren. Die Illustrationen sind sehr fröhlich, und zeigen sehr gut, worüber das Buch erzählt. Sie lassen eine Phantasie aufwecken, und lernen auch einen abstrakten Denken.

Michal hat seine Lieblingsmärchen und er zeigt oft, was er will, damit ich ihm lesen soll. Andere Vorschläge von meiner Seite enden oft mit Protesten. Dieses Buch hat ihn ab sofort interessiert und er ließ mir es zu lesen. Lesen konnte ich natürlich nicht, weil Michal Deutsch nicht kann, man kann ihm nur Märchen auf Polnisch oder auf Englisch lesen (seine Mama lehrt auch Englisch als Fremdsprache). Da der Text der Hasengeschichte kinderleicht ist, erzählte ich ihm das Inhalt, wir haben auch während Erzählung gespielt. Michal zeigte gerne, wie lieb er seine Mama, Papa, und auch mich habt, er machte Hände hoch und weit. Einmal kletterte er auch auf Zehen hoch, um zu zeigen wie hoch er liebt, dann zeigte er auch wie kraft er liebt, indem er Muskeln anspannte und eine Figur eines Athletes machte. Er lächelte und lachte ständig. Das Buch war ideal für heute, weil Michal mal fragte wo in dieser Geschichte Hasenmama sei. Es war eine sehr gute Frage – ich konnte dem Kleinem erzählen, dass es in dieser Geschichte um eine Sache „zwischen Männer“ geht, um eine Vater-Sohn Beziehung, und die Mama vermutlich das Essen kocht. Ich konnte ihm auch erklären, dass Mama nicht immer ständig da sein muss, es gibt Situationen, wenn Michal entweder mit dem Papa oder mit Tante Asia (also mit mir lässt). Michal ist ein sehr braves Kind, er ist durch seinen Eltern sehr geliebt, und hat keine Separationsangst, es gibt natürlich Proteste, wenn Mama. Papa oder sogar ich irgendwie gehen, aber es dauert nur eine kleine Weile und dann ist er ruhig. Mich hat er nach ca. 2 Minuten nach dem ersten Treff akzeptiert.

Das Buch finde ich sehr gut – Michal war damit einfach begeistert, er zeigte wie weit und hoch und auch wie kraft er lieben kann. Er imitierte auch wie ein Hase springt und das ganze Spiel brachte uns viele Freude. Es half uns auch ein Problem zu erledigen – die Ausreise von Michals Mama. Er verstand, dass es solche Situationen gibt, wenn Mama nicht immer da ist, und dass es auch Personen gibt, die mit ihm bleiben können. Soviel für ein Kleinkind. Das Buch kann aber auch für „großen Kinder“ geeignet sein. Es lernt nämlich abstrakten Denken bei älteren Kindern, und erklärt was die Liebe zwischen Kind und Eltern ist, wie man die Liebe zum Ausdruck bringen kann.
Viele junge Menschen haben damit Probleme, wie kann man die Liebe definieren, nicht nur Junge Menschen, auch die Erwachsene. Was ist die Liebe? Es ist sehr schwer genau auf diese Frage zu antworten – ist sie lediglich Schmetterlinge im Bauch, Gefühl mit einer anderen Person fasziniert zu sein, Sex, ein kurzes Gefühl, oder eher Bereitschaft für Tragen der Opfern für jenen, den man liebt, Gefühl das man alles für jenen machen würde, selbst wenn es Leiden und Qual bedeuten sollte – etwas was kaum definierbar ist – ich liebe dich so sehr, dass ich es nicht ausdrücken kann.

Ich kann dieses Buch auf jedem Fall empfehlen – es ist ein besonders kluge, in ruhigen Pastellfarben erhaltenes, reich illustriertes Buch, das Kinder einen abstrakten Denken lernt, und über die Liebe erzählt. Ich würde das Buch auch für jungen Menschen und Erwachsenen empfehlen, die nicht wissen, wie ihre Gefühle zu definieren, oder vergessen haben, was die Liebe bedeutet. Für Menschen, die Ehekrise erleben, die schon lange Zeit her vergessen haben, dass man die Ehe retten kann, indem man seinem Partner täglich etwas nettes sagt, z.B. „ich hab dich lieb“, „danke, dass es dich gibt“, indem man seinen Partner überhaupt wahrnimmt. Es ist auch ein wunderschönes Valentintaggeschenk – natürlich wenn man nicht zu sehr erwachsen dazu ist, und wenn man es als nicht zu infantil betrachtet. Es gibt nämlich auch solchen Erwachsenen, die so eingebildet und zu ernst sind, dass sie solchen Geschenke als Dummheit und Kinderkram betrachten. Sie haben schon vergessen, was es bedeutet, ein Kind zu sein, und eine Fantasie zu haben. Aber für solchen langweiligen Menschen ist auch „der kleine Prinz“ nicht geeignet.