babelfish.altavista.de

Pro: testschreiben an altavista wären angebracht bei dieser miesen Übersetzungsqualität
Kontra: streicher kann ein Adressat nicht verwirrt werden als mit den teilweise völlig desolaten Übersetzungsfragmenten.

Ich höre mir die 32-sekündige Nachricht auf meiner Mailbox ein zweites Mal an und wähle wie in Trance die Nummer. "Kirchberger!" meldet sich dieselbe wunderbare Stimme wie auf meinem Anrufbeantworter. "Sonja?" frage ich mit frechem Unterton. Und füge s ... Bericht lesen

Pro: kostet nichts, macht aber Spaß, deshalb drei FUN-Sterne
Kontra: taugt nichts, bringt wenig Nutzen

Auf der Arbeit habe ich es öfter, das Problem. Nein, nicht das ... nicht, dass ich auf Grund meines Bewegungsdrangs herumspringe und dann und wann vom Stuhl falle ... nu ist aber gut. Nein ... ich meine den Umgang mit fremdsprachigen Texten. Ich arbei ... Bericht lesen

Pro: gratis, über Internet schnell zugänglich, sprachen vielfältig
Kontra: eher eine Wort-für-Wort Übersetzung als eine grammatikalisch richtige

Die Hauptsprache im Internet ist sicherlich Englisch. Ist man mit seinem Englisch nicht ganz sattelfest kommt es als auf jeden Fall des öfteren vor, dass man das ein oder andere Wort oder auch ganzen Text nicht versteht. Abhilfe schafft hier Altavista's ... Bericht lesen

Pro: Schnelle Übersetzung
Kontra: Grammatik/Sinn falsch, kann peinlich werden

Letzte Woche wollte ich mal so richtig Eindruck schinden mit einer vor Witz strotzenden, fehlerlos geschriebenen e-mail auf Englisch. Ich wollte meinen englischen Freunden einfach meine unglaublich schönen Erlebnisse bei CIAO schildern. Sie sollten, na ... Bericht lesen

Pro: Kann Verständnishilfe bieten. Und ist sehr unterhaltsam.
Kontra: Liefert oft eigenartige Resultate

Sie kennen sicher alle das weltumspannende Datennetz, auch Internet oder WWW (WeltWeites Warten) genannt. So manche außergewöhnliche Entdeckung wartet in seinen unendlichen Weiten auf einen Entdecker. Von einer davon, auf die ich vor einiger Zeit stieß, m ... Bericht lesen