Hamburg, 09.02.2004
Moin moin aus Hamburg,
beruflich habe ich viel mir ausländischen Postmastern zu tun, die mir Spam Complaints zu kommen lassen, welche ich dann prüfe. Da ich nicht immer mit Standardtexten arbeite, gibt es des Öfteren auch mal eine selbst verfasste Mail. Und wer will sich schon bei den ausländischen Kollegen blamieren? Keiner! Daher nutze ich mehrmals die Woche ein Online Wörterbuch Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch. Erreichbar ist es unter http://dict.leo.org
Ich wünsche euch viel Spaß beim lesen...
_Wer steckt dahinter?___
dict.leo.org ist ein (noch) kostenloses Projekt der Technischen Universität München (Informatikbereich, erreichbar unter http://www.informatik.tu-muenchen.de/index.html). Dieses Projekt wird von meist namhaftem Firmen wie Neckermann, Expedia oder anderen gesponsert. So wird der Betrieb sichergestellt und dass man keine Kosten weiterberechnen muss und der Dienst nachher kostenpflichtig wird.
LEO gibt es seit dem Jahr 2000.
_Design und Navigation___
Vom Aussehen her ist es typisch a la Informatikstudent gestaltet. Schriftart „Times New Roman”, vermutlich Größe 10. Kaum Bilder (dadurch schnellerer Seitenaufbau), viele Informationen und technische Details als Link verfügbar, einfach sehr schlicht.
Die Navigation ist sehr einfach. Für die Suchabfrage kann man links auf der Startseite Optionen festlegen, zum Beispiel ob man nur deutsche Wörter eingibt zur Übersetzung, nur englische oder englische und deutsche Wörter.
Der Seitenaufbau ist sehr schnell, sodass selbst Modem-User Spaß an dieser Seite haben werden.
_Praxis ___
397650 Einträge warten darauf, abgefragt zu werden. Damit ist dict.leo.org eines der größten Online Wörterbücher, die kostenlos einsehbar sind. Auf der Startseite gibt man ein Wort ein, welches übersetzt werden soll. Anschließend nur noch auch „Suchen“ klicken und alle möglichen Ergebnisse, selbst Redewendungen und Aussagen, werde gegliedert angezeigt. Hierbei ist es erstaunlich, wie genau das Tool sucht und anzeigt. Ich bin wirklich begeistert.
Derzeit ist es nur möglich, aus dem Englischen oder ins Englische zu übersetzen, für die nächsten Wochen (Stand: 09.02.04) wird aber Deutsch-Französisch geplant, was natürlich ein großer Schritt nach vorne ist.
Auch ist es möglich, dict.leo.org offline zu nutzen; per SMS nämlich. Gemacht habe ich dies noch nie, aber laut denen ist es auch bald möglich, über WAP auf den Dienst zuzugreifen.
Mittlerweile ist es möglich, die ausgegebenen Wörter in Deutsch ansagen zu lassen, dies geschieht mittels WAV-Datei. Vor allem ausländische Mitbürger werden dies zu schätzen wissen.
Exotische Wörter und Slangwörter werden kaum gefunden, dafür aber Begriffe aus der Medizin und aus der Arbeitswelt, was dict.leo.org zu einem äußerst interessanten Tool macht.
_FAZIT___
dict.leo.org macht keine Werbung, wird durch Sponsoren finanziert und ist in meinen Augen noch viel zu unbekannt. Wer viel mit der englischen Sprache als Deutscher zu tun hat, MUSS einfach diese Seite kennen, denn es ist die beste Version, die mir bislang untergekommen ist. Schnell, einfach und präzise – so muss ein Online Wörterbuch funktionieren!
Viele Grüße aus Hamburg,
Marc
© Marc Thomalla
10.07.2004 12:05
Eine tolle Sache + auch noch ohne Werbung! LG Claudia
26.02.2004 13:24
Habe ich selber schon bei der Arbeit benutzt! Ist wirklich sehr zu empfehlen. Liebe Grüße, die Nina!
17.02.2004 23:03
absolut geniale sache. da wir auf der arbeit immer alles in englisch loggen müssen, ist diese seite immer wieder eine erstklassige hilfe. lg, Quark