Tust du nix verstehen, musst du zum Löwen gehen.

Obwohl ich zweisprachig aufgewachsen bin, mangelt es mir natürlich auch manchmal an bestimmten Wörtern, insbesondere was Fachsprache betrifft. Wir leben nun mal in Deutschland und sprechen Deutsch, da fehlt etwas die englische Praxis. Ergo brauche ich ab und zu auch mal ein Wörterbuch und bevor ich lange in einem dicken Wälzer rumsuche, nutze ich gerne das Netz. In den letzten Jahren hat sich da als Nummer 1 der englisch/deutschen Wörterbücher "LEO" herauskristallisiert und um genau dieses soll es nachfolgend auch gehen.

Was und Wer ist LEO
Wie ist LEO (Design / Suche)
Wie gut ist LEO
Fazit

LEO ist ein Wörterbuch und viel mehr darüber hinaus. Im Grunde eine Community mit der man dank zahlreicher hilfsbereiter Menschen eigentlich so jedem sprachlichen Problem auf die Schliche kommen kann. Aber ich fange besser vorne an. LEO wurde von Technischen Universität München ins Leben gerufen. Ein paar Jahre verstrichen ins Land und durch viele sinnvolle Erweiterungen hat sich LEO nun mehr zu einem bombastischen Projekt gemausert. Mehr als 400.000 Einträge umfasst das reine englisch/deutsche Wörterbuch mittlerweile (Stand April 2005). Dazu kommen laut Serverstatistik der Seite fast 6 Millionen Seitenanfragen und rund 5 Millionen Suchanfragen täglich. Nicht dazu gerechnet sind die Forenanfragen und die dort behandelten Probleme.

Leo selbst kann man entweder über die Hauptseite leo.org oder aber über den Direktlink dict.leo.org aufrufen. Bei ersterem muss man dann noch separat auf das Dictionary wechseln. Die Seite selber ist in meinen Augen nicht sonderlich aufgeräumt und farblich ein absolutes Desaster. Die gelb/orange Töne schmerzen den Augen und dank diverser blinkender GIFs und den unübersichtlichen Linkleisten rechts und links wirkt die ganze Seite etwas billig. Das soll aber nicht über den Inhalt hinwegtäuschen, denn genau darum geht es ja im Grunde. LEO ist eine der wenigen Seiten wo ich das einfache, zweckmäßige Design akzeptieren kann, da hier einfach der extrem große Nutzen im Vordergrund steht.

Die Ergebnisse von LEO werden in einer Tabelle (zweispaltig) - links englisch und rechts in Deutsch - angezeigt. Als erstes erscheinen die möglichen unmittelbaren Treffer und dann folgen Verben, Verbzusammensetzungen, zusammengesetzte Einträge und Beispiele. Natürlich sind die Ergebnisse vom Suchbegriff abhängig. Jedes dieser Ergebnisse bzw. Treffer selbst ist wiederum ein Link und kann zum weitersuchen genutzt werden. Sucht man zum Beispiel nach dem Begriff "walk" und findet in den Ergebnissen den Begriff "tightrope walk" (Gradwanderung) so lässt sich "tightrope" anklicken welches dann unter anderem zum neuen Ergebnis "Seil" führt. Welches wiederum zu 6 anderen Bezeichnungen für Seil im Englischen führt - und so weiter. Ich denke ihr seht wie das Prinzip funktioniert.
Oftmals zeigt LEO unter den Treffern auch noch orthografisch ähnliche deutsche und englische Wörter an die natürlich zum Weitersuchen verleiten und es gibt auch Links zum Forum.

Damit ist der Umfang von LEO aber noch nicht erschöpft. In Zusammenarbeit mit anderen Anbietern gibt es zu den meisten Wörtern auch noch deutsche bzw. Englische Definitionen, Grammatikinformationen und Aussprachehilfe. Als Beispiel soll das Wort "width" herhalten. Ein Klick auf das kleine "M" neben dem englischen Begriff führt zur Webseite von Meriam-Webster-Online und liefert eine kurze Erklärung, samt Ethologie und Aussprache inklusive einem verlinkten wave file damit man auch genau hört wie das Wort ausgesprochen werden soll. Wie ich finde eine tolle Idee von LEO sich diese Partner zu suchen.

Das ist eine gute Frage. Für den Alltag ist LEO wohl die Nummer eins und auch wenn es in den Fachbereich geht hat LEO noch einiges zu bieten, allerdings hat auch LEO nicht auf jede Übersetzungsfrage eine Antwort. Dafür gibt es dann aber immer noch die Foren. Natürlich ärgerlich wenn man gerade eine Übersetzung braucht, aber bei der schieren Größe der englischen Sprache und den vielen lokalen Unterschieden einfach ein Unding. Damit kann man aber sehr gut leben und ich denke das dies kein Nachteil ist. Ich persönlich habe jedenfalls noch immer alles bei LEO gefunden was ich wissen wollte.

LEO ist klar die Nummer eins für mich. Es ist umfangreich, schnell und dank den Foren findet man auf jeden Fall eine Antwort. Auch das neue französische Wörterbuch (welches ich bisher allerdings nur sporadisch genutzt habe, als das ich mir dazu ein Urteil erlauben könnte) ist eine tolle Ergänzung. Das ganze kombiniert mit den Zusatzinformationen macht LEO mehr oder weniger zu der ersten Anlaufstelle wenn es um Übersetzungsfragen geht. Zwar gibt es mittlerweile auch gute Konkurrenzangebote, aber LEO ist wie ich finde noch immer ungeschlagen!